Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: EUROpean
The arrangements for the links between the information and consultation of the
European
Works Council and national employee representation bodies shall be established by the agreement referred to in...

Warunki powiązania informowania
europejskiej
rady zakładowej i krajowych organów reprezentujących pracowników i konsultowania się z nimi ustala się w umowie, o której mowa w art. 6.
The arrangements for the links between the information and consultation of the
European
Works Council and national employee representation bodies shall be established by the agreement referred to in Article 6.

Warunki powiązania informowania
europejskiej
rady zakładowej i krajowych organów reprezentujących pracowników i konsultowania się z nimi ustala się w umowie, o której mowa w art. 6.

In order to enable them to monitor the establishment of new
European
Works Councils and promote best practice, competent trade union and employers’ organisations recognised as European social...

Właściwe związki zawodowe i organizacje pracodawców uznane za
europejskich
partnerów społecznych są informowane o otwarciu negocjacji, aby umożliwić im monitorowanie ustanawiania nowych europejskich...
In order to enable them to monitor the establishment of new
European
Works Councils and promote best practice, competent trade union and employers’ organisations recognised as European social partners shall be informed of the commencement of negotiations.

Właściwe związki zawodowe i organizacje pracodawców uznane za
europejskich
partnerów społecznych są informowane o otwarciu negocjacji, aby umożliwić im monitorowanie ustanawiania nowych europejskich rad zakładowych i promowania dobrych praktyk.

...for interpretation facilities and the accommodation and travelling expenses of members of the
European
Works Council and its select committee shall be met by the central management unless otherw

...koszty związane z organizacją zebrań, tłumaczeniem oraz koszty pobytu i przejazdu członków
europejskiej
rady zakładowej oraz komitetu o zmniejszonym składzie, o ile nie ustalono inaczej.
In particular, the cost of organising meetings and arranging for interpretation facilities and the accommodation and travelling expenses of members of the
European
Works Council and its select committee shall be met by the central management unless otherwise agreed.

Centralne kierownictwo ponosi w szczególności koszty związane z organizacją zebrań, tłumaczeniem oraz koszty pobytu i przejazdu członków
europejskiej
rady zakładowej oraz komitetu o zmniejszonym składzie, o ile nie ustalono inaczej.

...of employees’ transnational information and consultation rights, increasing the proportion of
European
Works Councils established while enabling the continuous functioning of existing agreements

...informowania pracowników i konsultowania się z nimi, zwiększyć odsetek ustanowionych
europejskich
rad zakładowych z jednoczesnym zagwarantowaniem ciągłego funkcjonowania obowiązujących
It is necessary to modernise Community legislation on transnational information and consultation of employees with a view to ensuring the effectiveness of employees’ transnational information and consultation rights, increasing the proportion of
European
Works Councils established while enabling the continuous functioning of existing agreements, resolving the problems encountered in the practical application of Directive 94/45/EC and remedying the lack of legal certainty resulting from some of its provisions or the absence of certain provisions, and ensuring that Community legislative instruments on information and consultation of employees are better linked.

Należy zmodernizować prawodawstwo wspólnotowe w zakresie ponadnarodowego informowania pracowników i konsultowania się z nimi, tak aby zapewnić skuteczność praw do ponadnarodowego informowania pracowników i konsultowania się z nimi, zwiększyć odsetek ustanowionych
europejskich
rad zakładowych z jednoczesnym zagwarantowaniem ciągłego funkcjonowania obowiązujących porozumień, znaleźć rozwiązanie problemów napotkanych w praktycznym stosowaniu dyrektywy 94/45/WE i znaleźć sposób na niepewność prawa wynikającą z niektórych przepisów dyrektywy lub ich braku oraz zapewnić lepsze powiązanie między wspólnotowymi instrumentami prawnymi w zakresie informowania pracowników i konsultowania się z nimi.

Opinions expressed by the
European
Works Council should be without prejudice to the competence of the central management to carry out the necessary consultations in accordance with the schedules...

Wyrażenie opinii przez
europejską
radę zakładową nie powinno naruszać zdolności centralnego kierownictwa do przeprowadzenia koniecznych konsultacji w terminach, które są przewidziane przez...
Opinions expressed by the
European
Works Council should be without prejudice to the competence of the central management to carry out the necessary consultations in accordance with the schedules provided for in national legislation and/or practice.

Wyrażenie opinii przez
europejską
radę zakładową nie powinno naruszać zdolności centralnego kierownictwa do przeprowadzenia koniecznych konsultacji w terminach, które są przewidziane przez ustawodawstwa krajowe lub praktykę.

To that end, informing and consulting the
European
Works Council should make it possible for it to give an opinion to the undertaking in a timely fashion, without calling into question the ability of...

W tym celu system informowania
europejskiej
rady zakładowej i konsultowania się z nią powinien umożliwić jej terminowe przekazanie opinii przedsiębiorstwu, nie kwestionując jego zdolności...
To that end, informing and consulting the
European
Works Council should make it possible for it to give an opinion to the undertaking in a timely fashion, without calling into question the ability of undertakings to adapt.

W tym celu system informowania
europejskiej
rady zakładowej i konsultowania się z nią powinien umożliwić jej terminowe przekazanie opinii przedsiębiorstwu, nie kwestionując jego zdolności dostosowawczych.

A
European
Works Council will be set up in 2005.

W 2005 r. została powołana
Europejska
Rada Przedsiębiorstwa.
A
European
Works Council will be set up in 2005.

W 2005 r. została powołana
Europejska
Rada Przedsiębiorstwa.

...the Member States shall ensure that the processes of informing and consulting are conducted in the
European
Works Council as well as in the national employee representation bodies in cases where...

...w umowie państwa członkowskie zapewniają, aby informowanie i konsultowanie odbywało się zarówno w
europejskiej
radzie zakładowej, jak i w krajowych organach reprezentujących pracowników w...
Where no such arrangements have been defined by agreement, the Member States shall ensure that the processes of informing and consulting are conducted in the
European
Works Council as well as in the national employee representation bodies in cases where decisions likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations are envisaged.

W przypadku niesprecyzowania takich warunków w umowie państwa członkowskie zapewniają, aby informowanie i konsultowanie odbywało się zarówno w
europejskiej
radzie zakładowej, jak i w krajowych organach reprezentujących pracowników w przypadkach, gdy planowane są decyzje mogące prowadzić do znaczących zmian w organizacji pracy lub w umowach o pracę.

The central management concerned shall provide the members of the
European
Works Council with such financial and material resources as enable them to perform their duties in an appropriate manner.

Centralne kierownictwo zapewni członkom
europejskiej
rady zakładowej środki finansowe i materialne konieczne do właściwego wypełnienia powierzonego im zadania.
The central management concerned shall provide the members of the
European
Works Council with such financial and material resources as enable them to perform their duties in an appropriate manner.

Centralne kierownictwo zapewni członkom
europejskiej
rady zakładowej środki finansowe i materialne konieczne do właściwego wypełnienia powierzonego im zadania.

...to operate in accordance with any arrangements adapted by agreement between the members of the
European
Works Council(s) and the central management.

...kontynuują wykonywanie swoich uprawnień zgodnie z warunkami dostosowanymi umową między członkami
europejskich
rad zakładowych a centralnym kierownictwem.
During the negotiations, the existing European Works Council(s) shall continue to operate in accordance with any arrangements adapted by agreement between the members of the
European
Works Council(s) and the central management.

W trakcie tych negocjacji istniejąca europejska rada zakładowa lub istniejące europejskie rady zakładowe kontynuują wykonywanie swoich uprawnień zgodnie z warunkami dostosowanymi umową między członkami
europejskich
rad zakładowych a centralnym kierownictwem.

...management, by written agreement, the scope, composition, functions, and term of office of the
European
Works Council(s) or the arrangements for implementing a procedure for the information and c

...kierownictwem, w drodze pisemnej umowy, zakresu działania, składu, obowiązków oraz okresu kadencji
europejskiej
rady zakładowej lub
europejskich
rad zakładowych lub sposobu stosowania trybu...
The special negotiating body shall have the task of determining, with the central management, by written agreement, the scope, composition, functions, and term of office of the
European
Works Council(s) or the arrangements for implementing a procedure for the information and consultation of employees.

Zadaniem specjalnego zespołu negocjacyjnego jest ustalenie z centralnym kierownictwem, w drodze pisemnej umowy, zakresu działania, składu, obowiązków oraz okresu kadencji
europejskiej
rady zakładowej lub
europejskich
rad zakładowych lub sposobu stosowania trybu informowania pracowników i konsultowania się z nimi.

During the negotiations, the existing
European
Works Council(s) shall continue to operate in accordance with any arrangements adapted by agreement between the members of the European Works Council(s)...

W trakcie tych negocjacji istniejąca
europejska
rada zakładowa lub istniejące
europejskie
rady zakładowe kontynuują wykonywanie swoich uprawnień zgodnie z warunkami dostosowanymi umową między...
During the negotiations, the existing
European
Works Council(s) shall continue to operate in accordance with any arrangements adapted by agreement between the members of the European Works Council(s) and the central management.

W trakcie tych negocjacji istniejąca
europejska
rada zakładowa lub istniejące
europejskie
rady zakładowe kontynuują wykonywanie swoich uprawnień zgodnie z warunkami dostosowanymi umową między członkami europejskich rad zakładowych a centralnym kierownictwem.

...of employees during the often decisive period when the structure is changed, the existing
European
Works Council(s) must be able to continue to operate, possibly with adaptations, until a ne

...się z nimi w okresie zmiany struktury, często odgrywającym decydującą rolę, istniejące
europejskie
rady zakładowe lub rada zakładowa muszą być w stanie nadal działać, ewentualnie w sposób
In order to permit the information and consultation of employees during the often decisive period when the structure is changed, the existing
European
Works Council(s) must be able to continue to operate, possibly with adaptations, until a new agreement is concluded.

Aby umożliwić informowanie pracowników i konsultowanie się z nimi w okresie zmiany struktury, często odgrywającym decydującą rolę, istniejące
europejskie
rady zakładowe lub rada zakładowa muszą być w stanie nadal działać, ewentualnie w sposób dostosowany, zanim nie dojdzie do zawarcia kolejnej umowy.

...changes significantly, for example, due to a merger, acquisition or division, the existing
European
Works Council(s) must be adapted.

...lub grupy przedsiębiorstw, np. w przypadku fuzji, nabycia lub podziału, istniejące
europejskie
rady zakładowe lub rada zakładowa muszą zostać dostosowane.
Where the structure of the undertaking or group of undertakings changes significantly, for example, due to a merger, acquisition or division, the existing
European
Works Council(s) must be adapted.

Jeśli dochodzi do znacznych zmian w strukturze przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw, np. w przypadku fuzji, nabycia lub podziału, istniejące
europejskie
rady zakładowe lub rada zakładowa muszą zostać dostosowane.

Those members of the
European
Works Council who have been elected or appointed by the establishments and/or undertakings which are directly concerned by the circumstances or decisions in question...

...spotkania z komitetem o zmniejszonym składzie mają w nim również prawo uczestniczyć członkowie
europejskiej
rady zakładowej, wybrani lub wyznaczeni przez zakład pracy lub przedsiębiorstwo, któryc
Those members of the
European
Works Council who have been elected or appointed by the establishments and/or undertakings which are directly concerned by the circumstances or decisions in question shall also have the right to participate where a meeting is organised with the select committee.

W przypadku spotkania z komitetem o zmniejszonym składzie mają w nim również prawo uczestniczyć członkowie
europejskiej
rady zakładowej, wybrani lub wyznaczeni przez zakład pracy lub przedsiębiorstwo, których dane okoliczności lub decyzje bezpośrednio dotyczą.

Employees’ representatives may decide not to seek the setting-up of a
European
Works Council or the parties concerned may decide on other procedures for the transnational information and consultation...

Przedstawiciele pracowników mogą zadecydować o nieutworzeniu
europejskiej
rady zakładowej lub zainteresowane strony mogą ustalić inny tryb ponadnarodowego informowania pracowników i konsultowania się...
Employees’ representatives may decide not to seek the setting-up of a
European
Works Council or the parties concerned may decide on other procedures for the transnational information and consultation of employees.

Przedstawiciele pracowników mogą zadecydować o nieutworzeniu
europejskiej
rady zakładowej lub zainteresowane strony mogą ustalić inny tryb ponadnarodowego informowania pracowników i konsultowania się z nimi.

At least three members of the existing
European
Works Council or of each of the existing European Works Councils shall be members of the special negotiating body, in addition to the members elected...

Co najmniej trzech członków istniejącej
europejskiej
rady zakładowej lub każdej z istniejących europejskich rad zakładowych wchodzi w skład specjalnego zespołu negocjacyjnego w uzupełnieniu do...
At least three members of the existing
European
Works Council or of each of the existing European Works Councils shall be members of the special negotiating body, in addition to the members elected or appointed pursuant to Article 5(2).

Co najmniej trzech członków istniejącej
europejskiej
rady zakładowej lub każdej z istniejących europejskich rad zakładowych wchodzi w skład specjalnego zespołu negocjacyjnego w uzupełnieniu do członków wybranych lub desygnowanych stosownie do przepisów art. 5 ust. 2.

This shall apply in particular to attendance at meetings of special negotiating bodies or
European
Works Councils or any other meetings within the framework of the agreement referred to in Article...

Dotyczy to w szczególności uczestnictwa w zebraniach specjalnego zespołu negocjacyjnego lub
europejskiej
rady zakładowej lub też każdego innego zebrania w ramach umowy, o której mowa w art. 6 ust. 3,...
This shall apply in particular to attendance at meetings of special negotiating bodies or
European
Works Councils or any other meetings within the framework of the agreement referred to in Article 6(3), and the payment of wages for members who are on the staff of the Community-scale undertaking or the Community-scale group of undertakings for the period of absence necessary for the performance of their duties.

Dotyczy to w szczególności uczestnictwa w zebraniach specjalnego zespołu negocjacyjnego lub
europejskiej
rady zakładowej lub też każdego innego zebrania w ramach umowy, o której mowa w art. 6 ust. 3, a także wypłacania wynagrodzenia członkom należącym do załogi przedsiębiorstwa o zasięgu wspólnotowym lub grupy przedsiębiorstw o zasięgu wspólnotowym za okres nieobecności wynikającej z pełnienia przez nich ich obowiązków.

...in two or more Member States are properly informed and consulted, it is necessary to set up
European
Works Councils or to create other suitable procedures for the transnational information and

...terenie dwóch lub więcej państw członkowskich i konsultowania się z nimi, konieczne jest powołanie
europejskich
rad zakładowych lub ustanowienie innego trybu ponadnarodowego informowania...
In order to guarantee that the employees of undertakings or groups of undertakings operating in two or more Member States are properly informed and consulted, it is necessary to set up
European
Works Councils or to create other suitable procedures for the transnational information and consultation of employees.

W celu zapewnienia właściwego informowania pracowników zatrudnionych w przedsiębiorstwach lub grupach przedsiębiorstw działających na terenie dwóch lub więcej państw członkowskich i konsultowania się z nimi, konieczne jest powołanie
europejskich
rad zakładowych lub ustanowienie innego trybu ponadnarodowego informowania pracowników i konsultowania się z nimi.

Responsibility for the establishment of a
European
Works Council or an employee information and consultation procedure

Obowiązek ustanowienia
europejskiej
rady zakładowej lub trybu informowania pracowników i konsultowania się z nimi
Responsibility for the establishment of a
European
Works Council or an employee information and consultation procedure

Obowiązek ustanowienia
europejskiej
rady zakładowej lub trybu informowania pracowników i konsultowania się z nimi

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich