Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Commonwealth
...and IV F of the Agreement in order to introduce the commitments in services and investment for the
Commonwealth
of The Bahamas, to delete the exclusion of The Bahamas in point 3 of Annex IV E and...
Należy zatem odpowiednio zmienić załączniki IV E i IV F do Umowy, aby włączyć zobowiązania
Wspólnoty
Bahamów dotyczące usług i inwestycji, skreślić wyłączenie Bahamów w pkt 3 załącznika IV E i pkt 6...
It is therefore appropriate to amend Annexes IV E and IV F of the Agreement in order to introduce the commitments in services and investment for the
Commonwealth
of The Bahamas, to delete the exclusion of The Bahamas in point 3 of Annex IV E and in point 6 of Annex IV F, and to provide for the provisional application of those amendments until the entry into force of the Agreement,
Należy zatem odpowiednio zmienić załączniki IV E i IV F do Umowy, aby włączyć zobowiązania
Wspólnoty
Bahamów dotyczące usług i inwestycji, skreślić wyłączenie Bahamów w pkt 3 załącznika IV E i pkt 6 załącznika IV F, oraz zapewnić tymczasowe stosowanie tych zmian do czasu wejścia w życie Umowy,
...and IV F of the Agreement in order to introduce the commitments in services and investment for the
Commonwealth
of The Bahamas, to delete the exclusion of The Commonwealth of the Bahamas in point...
Należy zatem odpowiednio zmienić załączniki IV E i IV F do Umowy, aby włączyć zobowiązania
Wspólnoty
Bahamów dotyczące usług i inwestycji, skreślić wyłączenie Wspólnoty Bahamów w pkt 3 załącznika IV...
It is therefore appropriate to amend Annexes IV E and IV F of the Agreement in order to introduce the commitments in services and investment for the
Commonwealth
of The Bahamas, to delete the exclusion of The Commonwealth of the Bahamas in point 3 of Annex IV E and in point 6 of Annex IV F, and to provide for the provisional application of those amendments until the entry into force of the Agreement,
Należy zatem odpowiednio zmienić załączniki IV E i IV F do Umowy, aby włączyć zobowiązania
Wspólnoty
Bahamów dotyczące usług i inwestycji, skreślić wyłączenie Wspólnoty Bahamów w pkt 3 załącznika IV E i pkt 6 załącznika IV F oraz zapewnić tymczasowe stosowanie tych zmian do czasu wejścia w życie Umowy,
...in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas, to delete the exclusion of The
Commonwealth
of the Bahamas in point 3 of Annex IV E and in point 6 of Annex IV F, and to provide fo
...aby włączyć zobowiązania Wspólnoty Bahamów dotyczące usług i inwestycji, skreślić wyłączenie
Wspólnoty
Bahamów w pkt 3 załącznika IV E i pkt 6 załącznika IV F oraz zapewnić tymczasowe stosowani
It is therefore appropriate to amend Annexes IV E and IV F of the Agreement in order to introduce the commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas, to delete the exclusion of The
Commonwealth
of the Bahamas in point 3 of Annex IV E and in point 6 of Annex IV F, and to provide for the provisional application of those amendments until the entry into force of the Agreement,
Należy zatem odpowiednio zmienić załączniki IV E i IV F do Umowy, aby włączyć zobowiązania Wspólnoty Bahamów dotyczące usług i inwestycji, skreślić wyłączenie
Wspólnoty
Bahamów w pkt 3 załącznika IV E i pkt 6 załącznika IV F oraz zapewnić tymczasowe stosowanie tych zmian do czasu wejścia w życie Umowy,
...Trade and Development Committee with a view to incorporating the schedule of commitments of The
Commonwealth
of the Bahamas in services and investment no later than six months after the signature
...Komitetu CARIFORUM-UE ds. Handlu i Rozwoju w celu włączenia harmonogramu realizacji zobowiązań
Wspólnoty
Bahamów dotyczących usług i inwestycji nie później niż sześć miesięcy po podpisaniu Umowy.
Article 63 of the Agreement provides for changes to be made to Annex IV by a decision of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee with a view to incorporating the schedule of commitments of The
Commonwealth
of the Bahamas in services and investment no later than six months after the signature of the Agreement.
Artykuł 63 Umowy przewiduje, że zmiany w załączniku IV wprowadza się w drodze decyzji Komitetu CARIFORUM-UE ds. Handlu i Rozwoju w celu włączenia harmonogramu realizacji zobowiązań
Wspólnoty
Bahamów dotyczących usług i inwestycji nie później niż sześć miesięcy po podpisaniu Umowy.
The Agreement between the European Community and the
Commonwealth
of the Bahamas on the short-stay visa waiver [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Umowa między Wspólnotą Europejską a Wspólnotą Bahamów w sprawie zniesienia wiz krótkoterminowych [3] zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.Artykuł 2
The Agreement between the European Community and the
Commonwealth
of the Bahamas on the short-stay visa waiver [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Umowa między Wspólnotą Europejską a Wspólnotą Bahamów w sprawie zniesienia wiz krótkoterminowych [3] zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.Artykuł 2
The Agreement between the European Community and the
Commonwealth
of the Bahamas on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 April 2010, the procedure provided for in Article 8 of the...
Umowa między Wspólnotą Europejską a Wspólnotą Bahamów w sprawie zniesienia wiz krótkoterminowych wejdzie w życie w dniu 1 kwietnia 2010 r., przy czym procedura przewidziana w art. 8 umowy została...
The Agreement between the European Community and the
Commonwealth
of the Bahamas on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 April 2010, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 4 February 2010.
Umowa między Wspólnotą Europejską a Wspólnotą Bahamów w sprawie zniesienia wiz krótkoterminowych wejdzie w życie w dniu 1 kwietnia 2010 r., przy czym procedura przewidziana w art. 8 umowy została zakończona w dniu 4 lutego 2010 r.
The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with the
Commonwealth
of the Bahamas on the short-stay visa waiver (hereinafter ‘the Agreement’).
Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty Europejskiej umowę między Wspólnotą Europejską a
Wspólnotą
Bahamów w sprawie zniesienia wiz krótkoterminowych (zwaną dalej „umową”).
The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with the
Commonwealth
of the Bahamas on the short-stay visa waiver (hereinafter ‘the Agreement’).
Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty Europejskiej umowę między Wspólnotą Europejską a
Wspólnotą
Bahamów w sprawie zniesienia wiz krótkoterminowych (zwaną dalej „umową”).
...relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the
Commonwealth
of the Bahamas on the short-stay visa waiver
Informacja dotycząca wejścia w życie umowy między Wspólnotą Europejską a
Wspólnotą
Bahamów w sprawie zniesienia wiz krótkoterminowych
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the
Commonwealth
of the Bahamas on the short-stay visa waiver
Informacja dotycząca wejścia w życie umowy między Wspólnotą Europejską a
Wspólnotą
Bahamów w sprawie zniesienia wiz krótkoterminowych
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the
Commonwealth
of the Bahamas on the short-stay visa waiver
dotycząca zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a
Wspólnotą
Bahamów w sprawie zniesienia wiz krótkoterminowych
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the
Commonwealth
of the Bahamas on the short-stay visa waiver
dotycząca zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a
Wspólnotą
Bahamów w sprawie zniesienia wiz krótkoterminowych
...it has been agreed by the Trade and Development Committee that the schedule of commitments of The
Commonwealth
of the Bahamas should be incorporated into the Agreement by means of a Decision of...
...r. i Komitet CARIFORUM-UE ds. Handlu i Rozwoju uzgodnił, że harmonogram wypełniania zobowiązań
Wspólnoty
Bahamów należy włączyć do Umowy w drodze decyzji Wspólnej Rady CARIFORUM-UE.
Such negotiations were successfully concluded on 25 January 2010, and it has been agreed by the Trade and Development Committee that the schedule of commitments of The
Commonwealth
of the Bahamas should be incorporated into the Agreement by means of a Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council.
Negocjacje te zakończyły się pomyślnie w dniu 25 stycznia 2010 r. i Komitet CARIFORUM-UE ds. Handlu i Rozwoju uzgodnił, że harmonogram wypełniania zobowiązań
Wspólnoty
Bahamów należy włączyć do Umowy w drodze decyzji Wspólnej Rady CARIFORUM-UE.
...provides that the negotiation of the schedule of commitments in services and investment for the
Commonwealth
of The Bahamas be finalised no later than six months after the signature of the Agreeme
Artykuł 63 Umowy stanowi, że negocjacje w sprawie wykazu zobowiązań
Wspólnoty
Bahamów dotyczących usług i inwestycji zostaną zakończone nie później niż w ciągu sześciu miesięcy od podpisania Umowy.
Article 63 of the Agreement provides that the negotiation of the schedule of commitments in services and investment for the
Commonwealth
of The Bahamas be finalised no later than six months after the signature of the Agreement.
Artykuł 63 Umowy stanowi, że negocjacje w sprawie wykazu zobowiązań
Wspólnoty
Bahamów dotyczących usług i inwestycji zostaną zakończone nie później niż w ciągu sześciu miesięcy od podpisania Umowy.
THE
COMMONWEALTH
OF THE BAHAMAS WSPÓLNOTA
BAHAMÓW
THE
COMMONWEALTH
OF THE BAHAMAS WSPÓLNOTA
BAHAMÓW
...Community and its Member States, of the other part, by incorporating the commitments of the
Commonwealth
of The Bahamas
...Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, poprzez włączenie zobowiązań
Wspólnoty
Bahamów
on amending Annex IV to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, by incorporating the commitments of the
Commonwealth
of The Bahamas
w sprawie zmiany załącznika IV do Umowy o partnerstwie gospodarczym między państwami CARIFORUM, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, poprzez włączenie zobowiązań
Wspólnoty
Bahamów
...Community and its Member States, of the other part by incorporating the commitments of the
Commonwealth
of The Bahamas
...a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, włączając zobowiązania
Wspólnoty
Bahamów
amending Annex IV to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part by incorporating the commitments of the
Commonwealth
of The Bahamas
zmieniająca załącznik IV do Umowy o partnerstwie gospodarczym między państwami CARIFORUM, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, włączając zobowiązania
Wspólnoty
Bahamów
THE
COMMONWEALTH
OF THE BAHAMAS WSPÓLNOTA
BAHAMÓW
THE
COMMONWEALTH
OF THE BAHAMAS WSPÓLNOTA
BAHAMÓW
...with regard to the amendment of Annex IV to the Agreement by incorporating the commitments of the
Commonwealth
of The Bahamas
...z drugiej strony w odniesieniu do zmiany załącznika IV do Umowy, włączając zobowiązania
Wspólnoty
Bahamów
on the position to be taken by the European Union in the Joint CARIFORUM-EU Council established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, with regard to the amendment of Annex IV to the Agreement by incorporating the commitments of the
Commonwealth
of The Bahamas
dotycząca stanowiska Unii Europejskiej we Wspólnej Radzie CARIFORUM-UE ustanowionej na mocy Umowy o partnerstwie gospodarczym między państwami CARIFORUM, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony w odniesieniu do zmiany załącznika IV do Umowy, włączając zobowiązania
Wspólnoty
Bahamów
THE
COMMONWEALTH
OF DOMINICA KOOPERACYJNA
REPUBLIKA GUJANY
THE
COMMONWEALTH
OF DOMINICA KOOPERACYJNA
REPUBLIKA GUJANY
THE
COMMONWEALTH
OF DOMINICA WSPÓLNOTA
DOMINIKI
THE
COMMONWEALTH
OF DOMINICA WSPÓLNOTA
DOMINIKI Commonwealth
of Dominica’ Wspólnota
Dominiki”. Commonwealth
of Dominica’ Wspólnota
Dominiki”. Commonwealth
of Dominica Wspólnota
Dominiki Commonwealth
of Dominica Wspólnota
Dominiki 
