Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żyć
...negatywnego wpływu na konsumentów, w szczególności co do dostępności cenowej i kosztu cyklu
życia
produktu;
...be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the
life-cycle
cost of the product;
nie mogą mieć znacznego negatywnego wpływu na konsumentów, w szczególności co do dostępności cenowej i kosztu cyklu
życia
produktu;
there shall be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the
life-cycle
cost of the product;
...negatywnego wpływu na konsumentów, w szczególności co do dostępności cenowej i kosztu cyklu
życia
produktu;
...be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the
life
cycle cost of the product;
nie mogą mieć znacznego negatywnego wpływu na konsumentów, w szczególności co do dostępności cenowej i kosztu cyklu
życia
produktu;
there shall be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the
life
cycle cost of the product;
...zmniejszenie wpływu drewnianych mebli na środowisko i zdrowie człowieka w całym cyklu
życia
produktu.
...reduction of the impact of wooden furniture on the environment and on human health throughout its
life
cycle.
Niniejsze kryteria mają na celu w szczególności zmniejszenie wpływu drewnianych mebli na środowisko i zdrowie człowieka w całym cyklu
życia
produktu.
These criteria aim in particular at promoting a reduction of the impact of wooden furniture on the environment and on human health throughout its
life
cycle.
...prawdopodobieństwo, że scenariusz powstawania urazu rzeczywiście spełni się w przewidywanym cyklu
życia
produktu.
...of injury’ is the probability that injury scenario may indeed materialise during the expected
lifetime
of the product.
„Prawdopodobieństwo urazu” to prawdopodobieństwo, że scenariusz powstawania urazu rzeczywiście spełni się w przewidywanym cyklu
życia
produktu.
The ‘probability of injury’ is the probability that injury scenario may indeed materialise during the expected
lifetime
of the product.
LCT myślenie w kategoriach cyklu
życia
produktu
LCT
Life
Cycle Thinking
LCT myślenie w kategoriach cyklu
życia
produktu
LCT
Life
Cycle Thinking
...parametrów środowiskowych, np. wydajnego korzystania z zasobów, z uwzględnieniem całego cyklu
życia
produktów;
...of significant environmental parameters, such as resource efficiency, considering the whole
life
cycle of products;
metodologię wskazywania i obejmowania zakresem dyrektywy istotnych parametrów środowiskowych, np. wydajnego korzystania z zasobów, z uwzględnieniem całego cyklu
życia
produktów;
the methodology for the identification and coverage of significant environmental parameters, such as resource efficiency, considering the whole
life
cycle of products;
...szczegółowych ani ogólnych, które w dostateczny sposób odzwierciedlałby proces w ramach cyklu
życia
produktu.
...generic data available that is sufficiently representative of the given process in the product’s
life
cycle.
Luki w danych mają miejsce, gdy nie ma dostępnych danych szczegółowych ani ogólnych, które w dostateczny sposób odzwierciedlałby proces w ramach cyklu
życia
produktu.
Data gaps exist when there is no specific or generic data available that is sufficiently representative of the given process in the product’s
life
cycle.
ELCD europejska referencyjna baza danych na temat cyklu
życia
produktów
ELCD European Reference
Life
Cycle Database
ELCD europejska referencyjna baza danych na temat cyklu
życia
produktów
ELCD European Reference
Life
Cycle Database
...ekologicznego UE określa się na podstawie danych naukowych oraz z uwzględnieniem całego cyklu
życia
produktów.
EU Ecolabel criteria shall be determined on a scientific basis considering the whole
life
cycle of products.
Kryteria oznakowania ekologicznego UE określa się na podstawie danych naukowych oraz z uwzględnieniem całego cyklu
życia
produktów.
EU Ecolabel criteria shall be determined on a scientific basis considering the whole
life
cycle of products.
...wydajność użytkową, niższe zużycie zasobów i energii oraz zrównoważenie środowiskowe w całym cyklu
życia
produktu.
...a part of the solution to our industrial and societal challenges, offering better performance in
their
use, lower resource and energy requirements, and sustainability during the entire life-cycle
o
Takie materiały stanowią część rozwiązania dla stojących przed nami wyzwań przemysłowych i społecznych, oferując lepszą wydajność użytkową, niższe zużycie zasobów i energii oraz zrównoważenie środowiskowe w całym cyklu
życia
produktu.
Such materials are a part of the solution to our industrial and societal challenges, offering better performance in
their
use, lower resource and energy requirements, and sustainability during the entire life-cycle
of the products.
...taka elastyczność nie powinna jednak uniemożliwiać uczciwej konkurencji na dalszych etapach cyklu
życia
produktu.
...time, however, this flexibility should not preclude fair competition in the later phases of the
life
cycle of a product.
Jednocześnie taka elastyczność nie powinna jednak uniemożliwiać uczciwej konkurencji na dalszych etapach cyklu
życia
produktu.
At the same time, however, this flexibility should not preclude fair competition in the later phases of the
life
cycle of a product.
ILCD międzynarodowy referencyjny system danych na temat cyklu
życia
produktów
ILCD International Reference
Life
Cycle Data System
ILCD międzynarodowy referencyjny system danych na temat cyklu
życia
produktów
ILCD International Reference
Life
Cycle Data System
optymalizacja procesów w cyklu
życia
produktu;
optimisation of processes along the
life
cycle of a product;
optymalizacja procesów w cyklu
życia
produktu;
optimisation of processes along the
life
cycle of a product;
...lub funkcję danego produktu, która może wchodzić w interakcję ze środowiskiem podczas cyklu
życia
produktu;
...means an element or function of a product that can interact with the environment during its
life
cycle;
„aspekt środowiskowy” oznacza element lub funkcję danego produktu, która może wchodzić w interakcję ze środowiskiem podczas cyklu
życia
produktu;
‘Environmental aspect’ means an element or function of a product that can interact with the environment during its
life
cycle;
...lub funkcję danego PWE, która może wchodzić we wzajemną reakcję ze środowiskiem podczas cyklu
życia
produktu;
...aspect’ means an element or function of an EuP that can interact with the environment during its
life
cycle;
„aspekt środowiskowy” oznacza element lub funkcję danego PWE, która może wchodzić we wzajemną reakcję ze środowiskiem podczas cyklu
życia
produktu;
‘Environmental aspect’ means an element or function of an EuP that can interact with the environment during its
life
cycle;
...prawodawstwa, które przewiduje konkretne metodyki obliczania efektywności środowiskowej w cyklu
życia
produktów.
...of EU mandatory legislation that foresees a specific methodology for the calculation of the
life
cycle environmental performance of products.
Niniejsze zalecenie nie ma zastosowania do wdrażania obowiązującego unijnego prawodawstwa, które przewiduje konkretne metodyki obliczania efektywności środowiskowej w cyklu
życia
produktów.
This Recommendation does not apply to the implementation of EU mandatory legislation that foresees a specific methodology for the calculation of the
life
cycle environmental performance of products.
...prawa wspólnotowego lub krajowego mających zastosowanie do poszczególnych etapów cyklu
życia
produktu.
...or other regulatory requirements of Community or national law applicable to the various
life
stages of the product.
Przyznanie oznakowania ekologicznego UE pozostaje bez uszczerbku dla wymogów środowiskowych lub innych wymogów regulacyjnych prawa wspólnotowego lub krajowego mających zastosowanie do poszczególnych etapów cyklu
życia
produktu.
The award of the EU Ecolabel shall be without prejudice to environmental or other regulatory requirements of Community or national law applicable to the various
life
stages of the product.
Prawdopodobieństwo wystąpienia obrażeń w przewidywalnym cyklu
życia
produktu
Probability of damage during the foreseeable
lifetime
of the product
Prawdopodobieństwo wystąpienia obrażeń w przewidywalnym cyklu
życia
produktu
Probability of damage during the foreseeable
lifetime
of the product
...gazów cieplarnianych: norma dotycząca rachunkowości i sprawozdawczości w odniesieniu do cyklu
życia
produktów].
Greenhouse Gas Protocol. Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard.
The Greenhouse Gas Protocol: Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard [Protokół dotyczący emisji gazów cieplarnianych: norma dotycząca rachunkowości i sprawozdawczości w odniesieniu do cyklu
życia
produktów].
Greenhouse Gas Protocol. Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard.
...– ograniczenie zużycia energii i materiałów oraz skutków społeczno-ekonomicznych przez cały cykl
życia
produktu,
RE-duce energy, material consumption and socio-economic impacts throughout a product’s
life
cycle,
„RE-duce” – ograniczenie zużycia energii i materiałów oraz skutków społeczno-ekonomicznych przez cały cykl
życia
produktu,
RE-duce energy, material consumption and socio-economic impacts throughout a product’s
life
cycle, 
