Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żyć
...jako pozytywne w przypadku pozytywnych wyników badań na obecność następujących serotypów za
życia
rodzicielskich stad: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow i Salmonella Hadar.
If any of the results were positive for the following serotypes during the
life
of the parent flock, indicate as positive: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow and Salmonella Hadar.
Zaznaczyć jako pozytywne w przypadku pozytywnych wyników badań na obecność następujących serotypów za
życia
rodzicielskich stad: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow i Salmonella Hadar.
If any of the results were positive for the following serotypes during the
life
of the parent flock, indicate as positive: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow and Salmonella Hadar.
...jako pozytywne w przypadku pozytywnych wyników badań na obecność następujących serotypów za
życia
rodzicielskich stad: Salmonella infantis, Salmonella virchow oraz Salmonella hadar.
If any of the results were positive for the following serotypes during the
life
of the parent flock, indicate as positive: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow and Salmonella Hadar.
Zaznaczyć jako pozytywne w przypadku pozytywnych wyników badań na obecność następujących serotypów za
życia
rodzicielskich stad: Salmonella infantis, Salmonella virchow oraz Salmonella hadar.
If any of the results were positive for the following serotypes during the
life
of the parent flock, indicate as positive: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow and Salmonella Hadar.
Zaznaczyć jako dodatnie w przypadku dodatnich wyników badań na obecność następujących serotypów za
życia
rodzicielskich stad: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow oraz Salmonella Hadar.
If any of the results were positive for the following serotypes during the
life
of the parent flock, indicate as positive: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow and Salmonella Hadar.
Zaznaczyć jako dodatnie w przypadku dodatnich wyników badań na obecność następujących serotypów za
życia
rodzicielskich stad: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow oraz Salmonella Hadar.
If any of the results were positive for the following serotypes during the
life
of the parent flock, indicate as positive: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow and Salmonella Hadar.
...jako pozytywne w przypadku pozytywnych wyników badań w kierunku następujących serotypów za
życia
rodzicielskich stad: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow oraz Salmonella Hadar.
If any of the results were positive for the following serotypes during the
life
of the parent flock, indicate as positive: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow and Salmonella Hadar.
Zaznaczyć jako pozytywne w przypadku pozytywnych wyników badań w kierunku następujących serotypów za
życia
rodzicielskich stad: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow oraz Salmonella Hadar.
If any of the results were positive for the following serotypes during the
life
of the parent flock, indicate as positive: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow and Salmonella Hadar.
...„112” dla wszystkich obywateli, umożliwiających szybsze i skuteczniejsze reagowanie i ratowanie
życia
, między innymi dzięki reorganizacji i uproszczeniu tradycyjnej struktury telefonu alarmowego o
Part of ICT PSP appropriations in the CIP may be used to ensure testing, and support deployment across the Union, of the next-generation 112, innovative services for interoperable emergency services...
Część środków na program na rzecz wspierania polityki w zakresie TIK może zostać wykorzystana w celu przetestowania i wsparcia rozmieszczenia w Unii numeru alarmowego „112” następnej generacji, innowacyjnych usług dla interoperacyjnych służb ratowniczych i usług numeru alarmowego „112” dla wszystkich obywateli, umożliwiających szybsze i skuteczniejsze reagowanie i ratowanie
życia
, między innymi dzięki reorganizacji i uproszczeniu tradycyjnej struktury telefonu alarmowego oraz obniżeniu jego kosztów w celu zapewnienia optymalnej reakcji na wezwania zgłaszane pod numerem „112” przez obywateli, w tym także osoby niepełnosprawne.
Part of ICT PSP appropriations in the CIP may be used to ensure testing, and support deployment across the Union, of the next-generation 112, innovative services for interoperable emergency services and 112 for all citizens, enabling quicker, more efficient reactions and life-saving, inter alia, through remodelling the traditional technical architecture for emergency calling and lowering its cost and complexity, with the ultimate aim of providing an optimum response to 112 calls made by all citizens, including users with disabilities.
...„112” dla wszystkich obywateli, umożliwiających szybsze i skuteczniejsze reagowanie i ratowanie
życia
, między innymi dzięki reorganizacji i uproszczeniu tradycyjnej struktury telefonu alarmowego o
Part of ICT PSP appropriations in the CIP may be used to ensure testing, and support deployment across the Union, of the next-generation 112, innovative services for interoperable emergency services...
Część środków na program na rzecz wspierania polityki w zakresie TIK może zostać wykorzystana w celu przetestowania i wsparcia rozmieszczenia w Unii numeru alarmowego „112” następnej generacji, innowacyjnych usług dla interoperacyjnych służb ratowniczych i usług numeru alarmowego „112” dla wszystkich obywateli, umożliwiających szybsze i skuteczniejsze reagowanie i ratowanie
życia
, między innymi dzięki reorganizacji i uproszczeniu tradycyjnej struktury telefonu alarmowego oraz obniżeniu jego kosztów w celu zapewnienia optymalnej reakcji na wezwania zgłaszane pod numerem „112” przez obywateli, w tym także osoby niepełnosprawne.
Part of ICT PSP appropriations in the CIP may be used to ensure testing, and support deployment across the Union, of the next-generation 112, innovative services for interoperable emergency services and 112 for all citizens, enabling quicker, more efficient reactions and life-saving, inter alia, through remodelling the traditional technical architecture for emergency calling and lowering its cost and complexity, with the ultimate aim of providing an optimum response to 112 calls made by all citizens, including users with disabilities.
...w cyklu życia wszelkie ujawnienie informacji dotyczących efektywności środowiskowej w cyklu
życia
, między innymi partnerom biznesowym, inwestorom, organom publicznym lub konsumentom;
Communication of life cycle environmental performance any disclosure of life cycle environmental performance information, including to business partners, investors, public bodies or consumers.
informowanie o efektywności środowiskowej w cyklu życia wszelkie ujawnienie informacji dotyczących efektywności środowiskowej w cyklu
życia
, między innymi partnerom biznesowym, inwestorom, organom publicznym lub konsumentom;
Communication of life cycle environmental performance any disclosure of life cycle environmental performance information, including to business partners, investors, public bodies or consumers.
Informacja o wskaźniku przyrostu oraz długości
życia
(także w obszarze wnioskowanego wprowadzenia, jeśli informacje takie są znane).
Describe the growth rate and
lifespan
(also in the area of the proposed introduction, if known).
Informacja o wskaźniku przyrostu oraz długości
życia
(także w obszarze wnioskowanego wprowadzenia, jeśli informacje takie są znane).
Describe the growth rate and
lifespan
(also in the area of the proposed introduction, if known).
...tj. 72 % portfela (przepływ 1); te przepływy gotówkowe są płatne miesięcznie, przez cały okres
życia
portfela,
...is to say 72 % of the portfolio (Flow 1). Those cash flows are paid on a monthly basis, over the
life
of the portfolio;
gwarantowaną wartość, stanowiącą przepływy gotówkowe tytułem spłaty kwoty głównej opiewające w sumie na kwotę 28 miliardów USD, co odpowiada 90 % (cena nabycia lub cena przeniesienia) 80 % portfela, tj. 72 % portfela (przepływ 1); te przepływy gotówkowe są płatne miesięcznie, przez cały okres
życia
portfela,
a guaranteed value, representing cash flows of principal payments totalling USD 28 billion, which corresponds to 90 % (the purchase price or transfer price) of 80 % of the portfolio, that is to say 72 % of the portfolio (Flow 1). Those cash flows are paid on a monthly basis, over the
life
of the portfolio;
...pojedynczego kota, jednak konieczne jest jej stopniowe zwiększanie, tak aby do czwartego miesiąca
życia
kocięta zostały przeniesione do pomieszczeń zgodnych z parametrami przestrzeni wymaganymi...
...be held is the space for a single cat, which shall be gradually increased so that by 4 months of
age
litters have been rehoused following the space requirements for adults.
Minimalna przestrzeń, w której można trzymać kocicę z młodymi, jest równa przestrzeni dla pojedynczego kota, jednak konieczne jest jej stopniowe zwiększanie, tak aby do czwartego miesiąca
życia
kocięta zostały przeniesione do pomieszczeń zgodnych z parametrami przestrzeni wymaganymi dla osobników dorosłych.
The minimum space in which a queen and litter may be held is the space for a single cat, which shall be gradually increased so that by 4 months of
age
litters have been rehoused following the space requirements for adults.
...pojedynczego kota, jednak konieczne jest jej stopniowe zwiększanie, tak aby do czwartego miesiąca
życia
kocięta zostały przeniesione do pomieszczeń zgodnych z parametrami przestrzeni dla osobników...
...held is the space for a single cat, which should be gradually increased so that by four months of
age
litters have been re-housed to follow the above space requirements for adults.
Minimalna przestrzeń, w której można trzymać kocicę z młodymi, jest równa przestrzeni dla pojedynczego kota, jednak konieczne jest jej stopniowe zwiększanie, tak aby do czwartego miesiąca
życia
kocięta zostały przeniesione do pomieszczeń zgodnych z parametrami przestrzeni dla osobników dorosłych.
The minimum space in which a queen and litter may be held is the space for a single cat, which should be gradually increased so that by four months of
age
litters have been re-housed to follow the above space requirements for adults.
Należy zatem na mocy art. 171 Traktatu powołać do
życia
wspólne przedsięwzięcie, które pozwoli w fazie opracowywania osiągnąć znaczne postępy w opracowywaniu technologii związanych z systemami...
It is therefore necessary to set up a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty in order to enable considerable progress to be made in the development of technologies relating to air traffic...
Należy zatem na mocy art. 171 Traktatu powołać do
życia
wspólne przedsięwzięcie, które pozwoli w fazie opracowywania osiągnąć znaczne postępy w opracowywaniu technologii związanych z systemami kontroli ruchu lotniczego oraz pozwoli przygotować fazę rozmieszczania.
It is therefore necessary to set up a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty in order to enable considerable progress to be made in the development of technologies relating to air traffic control systems during the development phase and prepare the deployment phase.
Potrzebna jest szersza wiedza na temat zdrowia, chorób i procesów chorobowych w całym cyklu
życia
, aby można było opracować nowe, bardziej skuteczne narzędzia diagnostyczne i teranostyczne.
An improved understanding of health, disease and disease processes throughout the
life
cycle is needed to develop new and more effective diagnostics and theranostics.
Potrzebna jest szersza wiedza na temat zdrowia, chorób i procesów chorobowych w całym cyklu
życia
, aby można było opracować nowe, bardziej skuteczne narzędzia diagnostyczne i teranostyczne.
An improved understanding of health, disease and disease processes throughout the
life
cycle is needed to develop new and more effective diagnostics and theranostics.
dbano o spójność z podejściem do polityki społecznej i polityki zatrudnienia opartym na cyklu
życia
, aby zapewnić wspieranie solidarności międzypokoleniowej i przerwać międzypokoleniowe dziedziczenie...
be consistent with a
lifecycle
approach to social and employment policies so they can support intergenerational solidarity and break the intergenerational transmission of poverty.
dbano o spójność z podejściem do polityki społecznej i polityki zatrudnienia opartym na cyklu
życia
, aby zapewnić wspieranie solidarności międzypokoleniowej i przerwać międzypokoleniowe dziedziczenie ubóstwa.
be consistent with a
lifecycle
approach to social and employment policies so they can support intergenerational solidarity and break the intergenerational transmission of poverty.
Jeśli odpowiedź na pytanie w punkcie 3.1 brzmi „Nie”, czy osoba pozostała przy
życiu
była finansowo zależna od osoby zmarłej?
If the answer to 3.1 is ‘No’, was the
survivor
economically dependent on the deceased?
Jeśli odpowiedź na pytanie w punkcie 3.1 brzmi „Nie”, czy osoba pozostała przy
życiu
była finansowo zależna od osoby zmarłej?
If the answer to 3.1 is ‘No’, was the
survivor
economically dependent on the deceased?
Po ukończeniu 63 roku
życia
byli posłowie mają prawo do emerytury.
Former Members shall be entitled to an old-age pension from the
age
of 63.
Po ukończeniu 63 roku
życia
byli posłowie mają prawo do emerytury.
Former Members shall be entitled to an old-age pension from the
age
of 63.
zwierzęta, które w dowolnym okresie pierwszego roku
życia
były hodowane razem z zarażonym bydłem, podczas pierwszego roku jego życia;
animals which at any time during the first year of their
lives
were reared together with the affected bovine animal during the first year of its life;
zwierzęta, które w dowolnym okresie pierwszego roku
życia
były hodowane razem z zarażonym bydłem, podczas pierwszego roku jego życia;
animals which at any time during the first year of their
lives
were reared together with the affected bovine animal during the first year of its life;
zwierzęta, które w jakimkolwiek czasie podczas pierwszego roku ich
życia
były hodowane razem z zarażonym bydłem, podczas pierwszego roku jego życia;
animals which at any time during the first year of their
lives
were reared together with the affected bovine animal during the first year of its life;
zwierzęta, które w jakimkolwiek czasie podczas pierwszego roku ich
życia
były hodowane razem z zarażonym bydłem, podczas pierwszego roku jego życia;
animals which at any time during the first year of their
lives
were reared together with the affected bovine animal during the first year of its life;
bydło, które w trakcie pierwszego roku
życia
było hodowane ze zwierzętami chorymi na BSE i, jak wykazało dochodzenie, było w tym okresie skarmiane tą samą potencjalnie zanieczyszczoną paszą, lub
all bovine animals which, during
their
first year of life
, were reared with the BSE cases during their
first year of life
, and which investigation showed consumed the same potentially contaminated...
bydło, które w trakcie pierwszego roku
życia
było hodowane ze zwierzętami chorymi na BSE i, jak wykazało dochodzenie, było w tym okresie skarmiane tą samą potencjalnie zanieczyszczoną paszą, lub
all bovine animals which, during
their
first year of life
, were reared with the BSE cases during their
first year of life
, and which investigation showed consumed the same potentially contaminated feed during that period, or
...tym konie nieprzeznaczone do tego, aby pozyskiwać z nich żywność, a które w pewnym momencie swego
życia
były leczone fenylobutazonem, nie mogą być wprowadzane do łańcucha żywnościowego.
...non-food producing horses, which have been treated with phenylbutazone at some point in their
life
, cannot enter the food chain.
W związku z tym konie nieprzeznaczone do tego, aby pozyskiwać z nich żywność, a które w pewnym momencie swego
życia
były leczone fenylobutazonem, nie mogą być wprowadzane do łańcucha żywnościowego.
Accordingly, non-food producing horses, which have been treated with phenylbutazone at some point in their
life
, cannot enter the food chain. 
