Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: życie
...za każdą tonę paliwa PWR wprowadzonego do reaktora Sizewell B po dacie wejścia restrukturyzacji w
życie
.
For the future liabilities BE will contribute GBP 150000 for every tonne of PWR fuel loaded
into
Sizewell B after the Restructuring Effective Date.
Zobowiązania związane ze zużytym paliwem PWR dotyczą wszelkich zobowiązań związanych z paliwem wprowadzonym do reaktora Sizewell B. W przypadku przyszłych zobowiązań BE zapłaci 150000 GBP za każdą tonę paliwa PWR wprowadzonego do reaktora Sizewell B po dacie wejścia restrukturyzacji w
życie
.
For the future liabilities BE will contribute GBP 150000 for every tonne of PWR fuel loaded
into
Sizewell B after the Restructuring Effective Date.
...względu na bezpieczeństwo sieci ma wysoki potencjał skuteczności bezpośrednio po wprowadzeniu go w
życie
.
Network safety ranking has a high potential immediately after its implementation.
Klasyfikacja ze względu na bezpieczeństwo sieci ma wysoki potencjał skuteczności bezpośrednio po wprowadzeniu go w
życie
.
Network safety ranking has a high potential immediately after its implementation.
Udziały netto gospodarstw domowych w rezerwach ubezpieczeń na
życie
Net equity of households in life insurance reserves
Udziały netto gospodarstw domowych w rezerwach ubezpieczeń na
życie
Net equity of households in life insurance reserves
Pomoc dla tych czterech gmin nie zostaje wprowadzona w
życie
.
The aid shall not be put
into effect
for these four municipalities.
Pomoc dla tych czterech gmin nie zostaje wprowadzona w
życie
.
The aid shall not be put
into effect
for these four municipalities.
Dostęp do programu „Uczenie się przez całe
życie
”
Access to the Lifelong Learning Programme
Dostęp do programu „Uczenie się przez całe
życie
”
Access to the Lifelong Learning Programme
...rządu Państwa Członkowskiego, w stosunku do którego te przepisy mają zostać wprowadzone w
życie
.
...of the Government of the Member State in respect of which those provisions are to be put
into effect
.
Rada podejmuje decyzję, po konsultacji z Parlamentem Europejskim, stanowiąc na zasadzie jednomyślności swych członków reprezentujących rządy Państw Członkowskich, w stosunku do których przepisy, o których mowa w niniejszym ustępie, już zostały wprowadzone w życie oraz przedstawiciela rządu Państwa Członkowskiego, w stosunku do którego te przepisy mają zostać wprowadzone w
życie
.
The Council shall take its decision, after consulting the European Parliament, acting with the unanimity of its members representing the Governments of the Member States in respect of which the provisions referred to in this paragraph have already been put into effect and of the representative of the Government of the Member State in respect of which those provisions are to be put
into effect
.
...do co najmniej 80000 rocznie do końca okresu trwania programu „Uczenie się przez całe
życie
”;
The operational objectives of the Leonardo da Vinci programme shall be:(a) to improve the quality and to increase the volume of mobility throughout Europe of people involved in initial vocational...
Cele operacyjne programu Leonardo da Vinci są następujące:a) poprawa pod względem jakościowym i ilościowym ogólnoeuropejskiej mobilności osób biorących udział w początkowym etapie szkolenia i kształcenia zawodowego oraz w kształceniu ustawicznym, tak by zwiększyć liczbę staży w przedsiębiorstwach do co najmniej 80000 rocznie do końca okresu trwania programu „Uczenie się przez całe
życie
”;
The operational objectives of the Leonardo da Vinci programme shall be:(a) to improve the quality and to increase the volume of mobility throughout Europe of people involved in initial vocational education and training and in continuing training, so as to increase placements in enterprises to at least 80000 per year by the end of the Lifelong Learning Programme;
...odpowiednich przepisów prawnych w sprawie zwrotu mienia i zapewnienie ich pełnego wprowadzenia w
życie
.
Adopt adequate legislation on the restitution of property and ensure full implementation.
Przyjęcie odpowiednich przepisów prawnych w sprawie zwrotu mienia i zapewnienie ich pełnego wprowadzenia w
życie
.
Adopt adequate legislation on the restitution of property and ensure full implementation.
...przeciwdziałania praniu pieniędzy i przystąpienie do zapewniania jego skutecznego wprowadzenia w
życie
.
Improve anti-money laundering legislation and begin to ensure effective implementation.
Udoskonalenie prawodawstwa w zakresie przeciwdziałania praniu pieniędzy i przystąpienie do zapewniania jego skutecznego wprowadzenia w
życie
.
Improve anti-money laundering legislation and begin to ensure effective implementation.
...tych taryf oraz metod — w przypadku gdy zatwierdzane są jedynie metody — przed ich wejściem w
życie
.
...and the methodologies, where only methodologies are approved — are published prior to their entry
into force
.
Państwa członkowskie zapewniają, aby te taryfy, lub metody stosowane do ich kalkulacji, były zatwierdzane przez organ regulacyjny, o którym mowa w art. 39 ust. 1, przed ich wejściem w życie zgodnie z art. 41, a także zapewniają publikację tych taryf oraz metod — w przypadku gdy zatwierdzane są jedynie metody — przed ich wejściem w
życie
.
Member States shall ensure that those tariffs, or the methodologies underlying their calculation are approved prior to their entry into force in accordance with Article 41 by a regulatory authority referred to in Article 39(1) and that those tariffs — and the methodologies, where only methodologies are approved — are published prior to their entry
into force
.
dziedzina 2 obejmuje statystyki dotyczące udziału dorosłych w procesie uczenia się przez całe
życie
;
Domain 2 shall cover statistics on the participation of adults in lifelong learning;
dziedzina 2 obejmuje statystyki dotyczące udziału dorosłych w procesie uczenia się przez całe
życie
;
Domain 2 shall cover statistics on the participation of adults in lifelong learning;
