Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świnia
świnie nie są transportowane z i do gospodarstw, w których hodowane są
świnie
, zlokalizowanych na obszarach określonych w załączniku;
no pigs are transported from and to
pig
holdings situated within the areas described in the Annex;
świnie nie są transportowane z i do gospodarstw, w których hodowane są
świnie
, zlokalizowanych na obszarach określonych w załączniku;
no pigs are transported from and to
pig
holdings situated within the areas described in the Annex;
Środki te obejmują zapobiegawczy ubój we wszystkich gospodarstwach, w których hoduje się
świnie
zlokalizowanych w obszarze zapowietrzonym potwierdzonego ogniska choroby w gminie Borken w Północnej...
Those measures include the preventive depopulation of all
pig
holdings situated in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine Westphalia.
Środki te obejmują zapobiegawczy ubój we wszystkich gospodarstwach, w których hoduje się
świnie
zlokalizowanych w obszarze zapowietrzonym potwierdzonego ogniska choroby w gminie Borken w Północnej Nadrenii-Westfalii.
Those measures include the preventive depopulation of all
pig
holdings situated in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine Westphalia.
...w regionach uznanych za wolne od choroby pęcherzykowej świń nie ma świń hodowlanych, wszystkie
świnie
przemieszczane do tych gospodarstw pochodzą z gospodarstw uznanych za wolne od tej choroby.
where no breeding
pigs
are kept on holdings in regions recognised as free from swine vesicular disease, any pigs
moved to such holdings originate in holdings recognised as free from that disease.
jeśli w gospodarstwach w regionach uznanych za wolne od choroby pęcherzykowej świń nie ma świń hodowlanych, wszystkie
świnie
przemieszczane do tych gospodarstw pochodzą z gospodarstw uznanych za wolne od tej choroby.
where no breeding
pigs
are kept on holdings in regions recognised as free from swine vesicular disease, any pigs
moved to such holdings originate in holdings recognised as free from that disease. świnie
przemieszczane do takiego gospodarstwa pochodzą z gospodarstw uznanych za wolne od choroby pęcherzykowej świń. pigs
moved to such a holding originate in holdings recognised as free from swine vesicular disease. świnie
przemieszczane do takiego gospodarstwa pochodzą z gospodarstw uznanych za wolne od choroby pęcherzykowej świń. pigs
moved to such a holding originate in holdings recognised as free from swine vesicular disease.
...część II na inne obszary na terytorium tego samego państwa członkowskiego, pod warunkiem że
świnie
przebywały w tym gospodarstwie przez co najmniej 30 dni lub od urodzenia i żadne żywe świnie
...in Part II of the Annex to other areas in the territory of the same Member State provided that the
pigs
have been resident for a period of at least 30 days or since birth on the holding and no...
Na zasadzie odstępstwa od zakazu przewidzianego w art. 2 lit. a) zainteresowane państwa członkowskie mogą zezwolić na wysyłanie żywych świń z gospodarstwa znajdującego się na obszarze wymienionym w załączniku część II na inne obszary na terytorium tego samego państwa członkowskiego, pod warunkiem że
świnie
przebywały w tym gospodarstwie przez co najmniej 30 dni lub od urodzenia i żadne żywe świnie nie zostały wprowadzone do tego gospodarstwa przez co najmniej 30 dni poprzedzających datę przemieszczenia oraz
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 2, the Member States concerned may authorise the dispatch of live pigs from a holding located in the areas listed in Part II of the Annex to other areas in the territory of the same Member State provided that the
pigs
have been resident for a period of at least 30 days or since birth on the holding and no live pigs have been introduced into that holding during a period of at least 30 days prior to the date of the movement and świnie
przebywające w wyznaczonym gospodarstwie przeznaczenia są poddane badaniu serologicznemu zgodnie z rozdziałem IV pkt E Załącznika do decyzji 2002/106/WE, przeprowadzonemu na próbkach pobranych... pigs
in the designated holding of destination are subjected to a serological examination in accordance with Chapter IV(E) of the Annex to Decision 2002/106/EC, carried out on samples taken not... świnie
przebywające w wyznaczonym gospodarstwie przeznaczenia są poddane badaniu serologicznemu zgodnie z rozdziałem IV pkt E Załącznika do decyzji 2002/106/WE, przeprowadzonemu na próbkach pobranych nie wcześniej niż 40 dni po dacie przywiezienia ostatnich świń, o których mowa w lit. c); pigs
in the designated holding of destination are subjected to a serological examination in accordance with Chapter IV(E) of the Annex to Decision 2002/106/EC, carried out on samples taken not earlier than 40 days following the date of the arrival of the last pigs referred to in point (c);
w których
świnie
przebywały przez przynajmniej 90 dni i do których przez okres 30 dni bezpośrednio poprzedzających wysyłkę do rzeźni nie wprowadzono żadnych żywych świń,
the
pigs
have been resident for at least 90 days on the holding
and no live pigs
have been introduced into the holding
during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch to the...
w których
świnie
przebywały przez przynajmniej 90 dni i do których przez okres 30 dni bezpośrednio poprzedzających wysyłkę do rzeźni nie wprowadzono żadnych żywych świń,
the
pigs
have been resident for at least 90 days on the holding
and no live pigs
have been introduced into the holding
during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch to the slaughterhouse; świnie
przebywały przez przynajmniej 90 dni w danym gospodarstwie i nie wprowadzono do tego gospodarstwa żadnych żywych świń przez okres 30 dni bezpośrednio poprzedzających wysyłkę do rzeźni;
the
pigs
have been resident for at least 90 days on the holding and no live pigs
have been introduced into the holding during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch to the... świnie
przebywały przez przynajmniej 90 dni w danym gospodarstwie i nie wprowadzono do tego gospodarstwa żadnych żywych świń przez okres 30 dni bezpośrednio poprzedzających wysyłkę do rzeźni;
the
pigs
have been resident for at least 90 days on the holding and no live pigs
have been introduced into the holding during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch to the slaughterhouse;
do gospodarstwa mieszczącego się na Słowacji poza obszarami wymienionymi w załączniku, jeżeli
świnie
przebywały przez przynajmniej 45 dni lub od urodzenia, jeśli mają mniej niż 45 dni, w...
to a holding situated in Slovakia outside the areas listed in the Annex, provided that the
pigs
have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single...
do gospodarstwa mieszczącego się na Słowacji poza obszarami wymienionymi w załączniku, jeżeli
świnie
przebywały przez przynajmniej 45 dni lub od urodzenia, jeśli mają mniej niż 45 dni, w gospodarstwie pochodzenia:
to a holding situated in Slovakia outside the areas listed in the Annex, provided that the
pigs
have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding of origin:
do gospodarstwa mieszczącego się na tych obszarach, jeżeli
świnie
przebywały przez przynajmniej 45 dni lub, jeśli są w wieku poniżej 45 dni, od momentu urodzenia w gospodarstwie pochodzenia:
to a holding situated within those areas, provided that the
pigs
have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a holding of origin:
do gospodarstwa mieszczącego się na tych obszarach, jeżeli
świnie
przebywały przez przynajmniej 45 dni lub, jeśli są w wieku poniżej 45 dni, od momentu urodzenia w gospodarstwie pochodzenia:
to a holding situated within those areas, provided that the
pigs
have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a holding of origin:
...organ, mieszczącej się na Słowacji poza obszarami wymienionymi w załączniku, pod warunkiem że
świnie
przebywały przez 45 dni lub, jeśli są w wieku poniżej 45 dni, od urodzenia w jednym gospodars
...competent authority, situated in Slovakia outside the areas listed in the Annex provided that the
pigs
have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a...
bezpośrednio do rzeźni wyznaczonej do tego celu przez właściwy organ, mieszczącej się na Słowacji poza obszarami wymienionymi w załączniku, pod warunkiem że
świnie
przebywały przez 45 dni lub, jeśli są w wieku poniżej 45 dni, od urodzenia w jednym gospodarstwie pochodzenia:
directly to a slaughterhouse, designated for this purpose by the competent authority, situated in Slovakia outside the areas listed in the Annex provided that the
pigs
have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding of origin: Świnie
przeznaczone do rozrodu Brood pigs
Świnie
przeznaczone do rozrodu Brood pigs
żadne świnie nie były przeniesione do gospodarstwa pochodzenia, podczas gdy
świnie
przeznaczone do przeniesienia były trzymane w odizolowaniu.
no pigs have moved on to the holding of origin while the
pigs
to be moved have been kept in isolation.
żadne świnie nie były przeniesione do gospodarstwa pochodzenia, podczas gdy
świnie
przeznaczone do przeniesienia były trzymane w odizolowaniu.
no pigs have moved on to the holding of origin while the
pigs
to be moved have been kept in isolation.
wyprodukowana ze zwierząt innych niż
świnie
, przeznaczona do wysłania bezpośrednio do zakładu wytwarzającego produkty pochodne z sierści dla przemysłu włókienniczego i poddana obróbce co najmniej...
been produced from animals other than those of the
porcine species
, is intended for being dispatched directly to a plant producing derived products from hair for the textile industry and has...
wyprodukowana ze zwierząt innych niż
świnie
, przeznaczona do wysłania bezpośrednio do zakładu wytwarzającego produkty pochodne z sierści dla przemysłu włókienniczego i poddana obróbce co najmniej jedną z poniższych metod:
been produced from animals other than those of the
porcine species
, is intended for being dispatched directly to a plant producing derived products from hair for the textile industry and has undergone at least one of the following treatments:
wyprodukowana ze zwierząt innych niż
świnie
, przeznaczona do wysłania bezpośrednio do zakładu wytwarzającego produkty pochodne z wełny dla przemysłu włókienniczego i poddana obróbce co najmniej jedną...
been produced from animals other than those of the
porcine species
, is intended for being dispatched directly to a plant producing derived products from wool for the textile industry and has...
wyprodukowana ze zwierząt innych niż
świnie
, przeznaczona do wysłania bezpośrednio do zakładu wytwarzającego produkty pochodne z wełny dla przemysłu włókienniczego i poddana obróbce co najmniej jedną z poniższych metod:
been produced from animals other than those of the
porcine species
, is intended for being dispatched directly to a plant producing derived products from wool for the textile industry and has undergone at least one of the following treatments:
wełna i sierść, suche i zamknięte w bezpiecznym opakowaniu, wyprodukowane ze zwierząt innych niż
świnie
, przeznaczone do wysłania do zakładu wytwarzającego produkty pochodne z wełny i sierści dla...
...hair that is dry and securely enclosed in packaging, produced from animals other than those of the
porcine species
, which is intended for dispatch to a plant producing derived products from wool...
wełna i sierść, suche i zamknięte w bezpiecznym opakowaniu, wyprodukowane ze zwierząt innych niż
świnie
, przeznaczone do wysłania do zakładu wytwarzającego produkty pochodne z wełny i sierści dla przemysłu włókienniczego i spełniające wszystkie z następujących wymogów:
wool and hair that is dry and securely enclosed in packaging, produced from animals other than those of the
porcine species
, which is intended for dispatch to a plant producing derived products from wool and hair for the textile industry and meets all of the following requirements:
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 854/2004 właściwy organ może zdecydować, że
świnie
przeznaczone do tuczu utrzymywane w warunkach kontrolowanych w zintegrowanych systemach produkcyjnych od momentu...
In accordance with Regulation (EC) No 854/2004 the competent authority may decide that fattening
pigs
housed under controlled housing conditions in integrated production systems since weaning need...
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 854/2004 właściwy organ może zdecydować, że
świnie
przeznaczone do tuczu utrzymywane w warunkach kontrolowanych w zintegrowanych systemach produkcyjnych od momentu odsadzenia od maciory powinny zostać poddane tylko oględzinom.
In accordance with Regulation (EC) No 854/2004 the competent authority may decide that fattening
pigs
housed under controlled housing conditions in integrated production systems since weaning need only undergo visual inspection.
...stada produkcyjne, stada kur niosek, indyki hodowlane, indyki brojlery, świnie hodowlane,
świnie
przeznaczone do uboju itd.
For example, breeding flocks (rearing, adult flocks), production flocks, laying hen flocks, breeding turkeys, broiler turkeys, breeding pigs, slaughter pigs, etc. Flocks or herds or as appropriate.
Na przykład stada hodowlane (chów, stada dorosłe), stada produkcyjne, stada kur niosek, indyki hodowlane, indyki brojlery, świnie hodowlane,
świnie
przeznaczone do uboju itd.
For example, breeding flocks (rearing, adult flocks), production flocks, laying hen flocks, breeding turkeys, broiler turkeys, breeding pigs, slaughter pigs, etc. Flocks or herds or as appropriate.
...stada produkcyjne, stada kur niosek, indyki hodowlane, indyki brojlery, świnie hodowlane,
świnie
przeznaczone do uboju itd.
For example, breeding flocks (rearing, adult flocks), production flocks, laying hen flocks, breeding turkeys, broiler turkeys, breeding pigs, slaughter pigs, etc. Flocks or herds or as appropriate.
Na przykład stada hodowlane (chów, stada dorosłe), stada produkcyjne, stada kur niosek, indyki hodowlane, indyki brojlery, świnie hodowlane,
świnie
przeznaczone do uboju itd.
For example, breeding flocks (rearing, adult flocks), production flocks, laying hen flocks, breeding turkeys, broiler turkeys, breeding pigs, slaughter pigs, etc. Flocks or herds or as appropriate.
świnie
przeznaczone do uboju –– zwierzęta wyprowadzane na ubój lub tusze w rzeźni.
slaughter
pigs
— animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse; świnie
przeznaczone do uboju –– zwierzęta wyprowadzane na ubój lub tusze w rzeźni.
slaughter
pigs
— animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse; 
