Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świnia
Liczba gospodarstw posiadających
świnie
hodowlane (N)
Number of holdings with breeding
pigs
(N)
Liczba gospodarstw posiadających
świnie
hodowlane (N)
Number of holdings with breeding
pigs
(N)
Liczba gospodarstw posiadających
świnie
hodowlane (N)
Number of holdings with breeding
pigs
(N)
Liczba gospodarstw posiadających
świnie
hodowlane (N)
Number of holdings with breeding
pigs
(N) Świnie
hodowlane i podrzędne gatunki świń hodowlanych Pigs
for breeding and minor porcine species for breeding Świnie
hodowlane i podrzędne gatunki świń hodowlanych Pigs
for breeding and minor porcine species for breeding
W odniesieniu do gospodarstw uznanych za wolne od choroby pęcherzykowej świń, w których hodowane są
świnie
hodowlane, oraz do punktów gromadzenia świń stosuje się przepisy art. 5 ust. 2.
On holdings recognised as free from swine vesicular disease where breeding
pigs
are kept the provisions laid down in Article 5(2) shall apply.
W odniesieniu do gospodarstw uznanych za wolne od choroby pęcherzykowej świń, w których hodowane są
świnie
hodowlane, oraz do punktów gromadzenia świń stosuje się przepisy art. 5 ust. 2.
On holdings recognised as free from swine vesicular disease where breeding
pigs
are kept the provisions laid down in Article 5(2) shall apply.
polityka wymiany: wszystkie świnie hodowlane zakupione na wymianę; niektóre
świnie
hodowlane na wymianę pochodzące z własnego chowu, wszystkie świnie hodowlane na wymianę pochodzące z własnego chowu;
replacement policy: all replacement breeding
pigs
purchased; some replacement breeding pigs homebred or all replacement breeding pigs homebred;
polityka wymiany: wszystkie świnie hodowlane zakupione na wymianę; niektóre
świnie
hodowlane na wymianę pochodzące z własnego chowu, wszystkie świnie hodowlane na wymianę pochodzące z własnego chowu;
replacement policy: all replacement breeding
pigs
purchased; some replacement breeding pigs homebred or all replacement breeding pigs homebred;
polityka wymiany: wszystkie świnie hodowlane zakupione na wymianę; niektóre
świnie
hodowlane na wymianę pochodzące z własnego chowu lub wszystkie świnie hodowlane na wymianę pochodzące z własnego...
replacement policy: all replacement breeding
pigs
purchased; some replacement breeding pigs homebred or all replacement breeding pigs homebred;
polityka wymiany: wszystkie świnie hodowlane zakupione na wymianę; niektóre
świnie
hodowlane na wymianę pochodzące z własnego chowu lub wszystkie świnie hodowlane na wymianę pochodzące z własnego chowu;
replacement policy: all replacement breeding
pigs
purchased; some replacement breeding pigs homebred or all replacement breeding pigs homebred;
...zakupione na wymianę; niektóre świnie hodowlane na wymianę pochodzące z własnego chowu, wszystkie
świnie
hodowlane na wymianę pochodzące z własnego chowu;
replacement policy: all replacement breeding pigs purchased; some replacement breeding
pigs
homebred or all replacement breeding pigs
homebred;
polityka wymiany: wszystkie świnie hodowlane zakupione na wymianę; niektóre świnie hodowlane na wymianę pochodzące z własnego chowu, wszystkie
świnie
hodowlane na wymianę pochodzące z własnego chowu;
replacement policy: all replacement breeding pigs purchased; some replacement breeding
pigs
homebred or all replacement breeding pigs
homebred;
...na wymianę; niektóre świnie hodowlane na wymianę pochodzące z własnego chowu lub wszystkie
świnie
hodowlane na wymianę pochodzące z własnego chowu;
replacement policy: all replacement breeding pigs purchased; some replacement breeding
pigs
homebred or all replacement breeding pigs
homebred;
polityka wymiany: wszystkie świnie hodowlane zakupione na wymianę; niektóre świnie hodowlane na wymianę pochodzące z własnego chowu lub wszystkie
świnie
hodowlane na wymianę pochodzące z własnego chowu;
replacement policy: all replacement breeding pigs purchased; some replacement breeding
pigs
homebred or all replacement breeding pigs
homebred; Świnie
hodowlane czystorasowe
Pure-bred breeding
swine
Świnie
hodowlane czystorasowe
Pure-bred breeding
swine
Świnie (
świnie
hodowlane czystorasowe)
Porcine
species
(pure-bred breeding pigs
)
Świnie (
świnie
hodowlane czystorasowe)
Porcine
species
(pure-bred breeding pigs
)
...i MRSA jako funkcja skończonej wielkości populacji (całkowitej liczby gospodarstw posiadających
świnie
hodowlane w państwach członkowskich)
...MRSA surveys as a function of the finite population size (total number of holdings with breeding
pigs
in the Member States)
Liczba posiadających świnie hodowlane gospodarstw, które należy włączyć do próby w pierwszym lub drugim etapie badań dotyczących Salmonelli i MRSA jako funkcja skończonej wielkości populacji (całkowitej liczby gospodarstw posiadających
świnie
hodowlane w państwach członkowskich)
Number of holdings with breeding pigs to sample in either part of the Salmonella and MRSA surveys as a function of the finite population size (total number of holdings with breeding
pigs
in the Member States)
...badania jako funkcja skończonej wielkości populacji (całkowita liczba gospodarstw posiadających
świnie
hodowlane w państwach członkowskich)
...of the survey as a function of the finite population size (total number of holdings with breeding
pigs
in the Member States)
Liczba gospodarstw posiadających świnie hodowlane, które należy włączyć do próby w pierwszym lub drugim etapie badania jako funkcja skończonej wielkości populacji (całkowita liczba gospodarstw posiadających
świnie
hodowlane w państwach członkowskich)
Number of holdings with breeding pigs to sample in either part of the survey as a function of the finite population size (total number of holdings with breeding
pigs
in the Member States)
...należy udostępnić porównywalne dane dotyczące odsetka zakażonych Salmonellą gospodarstw hodujących
świnie
hodowlane w państwach członkowskich.
...of such target, comparable data on the percentage of Salmonella infected holdings of breeding
pigs
in the Member States needs to be available.
Aby wyznaczyć przewidziany w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003 wspólnotowy cel ograniczenia występowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych oraz, aby rozważyć najlepsze podejście do przyszłej oceny osiągnięcia tego celu, należy udostępnić porównywalne dane dotyczące odsetka zakażonych Salmonellą gospodarstw hodujących
świnie
hodowlane w państwach członkowskich.
In order to set the Community target for the reduction of the prevalence of zoonoses and zoonotic agents as foreseen in Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 and to consider the best approach to evaluate in the future the achievement of such target, comparable data on the percentage of Salmonella infected holdings of breeding
pigs
in the Member States needs to be available.
Liczba posiadających
świnie
hodowlane gospodarstw, które należy włączyć do próby w pierwszym lub drugim etapie badań dotyczących Salmonelli i MRSA jako funkcja skończonej wielkości populacji...
Number of holdings with breeding
pigs
to sample in either part of the Salmonella and MRSA surveys as a function of the finite population size (total number of holdings with breeding pigs in the...
Liczba posiadających
świnie
hodowlane gospodarstw, które należy włączyć do próby w pierwszym lub drugim etapie badań dotyczących Salmonelli i MRSA jako funkcja skończonej wielkości populacji (całkowitej liczby gospodarstw posiadających świnie hodowlane w państwach członkowskich)
Number of holdings with breeding
pigs
to sample in either part of the Salmonella and MRSA surveys as a function of the finite population size (total number of holdings with breeding pigs in the Member States) świnie
hodowlane –– zwierzęta wyprowadzane na ubój lub tusze w rzeźni,
breeding
pigs
— animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse, świnie
hodowlane –– zwierzęta wyprowadzane na ubój lub tusze w rzeźni,
breeding
pigs
— animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse, świnie
hodowlane zwierzęta wyprowadzane na ubój lub tusze w rzeźni,
breeding
pigs
animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse świnie
hodowlane zwierzęta wyprowadzane na ubój lub tusze w rzeźni,
breeding
pigs
animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse
...(chów, stada dorosłe), stada produkcyjne, stada kur niosek, indyki hodowlane, indyki brojlery,
świnie
hodowlane, świnie przeznaczone do uboju itd.
...adult flocks), production flocks, laying hen flocks, breeding turkeys, broiler turkeys, breeding
pigs
, slaughter pigs
, etc. Flocks or herds or as appropriate.
Na przykład stada hodowlane (chów, stada dorosłe), stada produkcyjne, stada kur niosek, indyki hodowlane, indyki brojlery,
świnie
hodowlane, świnie przeznaczone do uboju itd.
For example, breeding flocks (rearing, adult flocks), production flocks, laying hen flocks, breeding turkeys, broiler turkeys, breeding
pigs
, slaughter pigs
, etc. Flocks or herds or as appropriate.
...(chów, stada dorosłe), stada produkcyjne, stada kur niosek, indyki hodowlane, indyki brojlery,
świnie
hodowlane, świnie przeznaczone do uboju itd.
...adult flocks), production flocks, laying hen flocks, breeding turkeys, broiler turkeys, breeding
pigs
, slaughter pigs
, etc. Flocks or herds or as appropriate.
Na przykład stada hodowlane (chów, stada dorosłe), stada produkcyjne, stada kur niosek, indyki hodowlane, indyki brojlery,
świnie
hodowlane, świnie przeznaczone do uboju itd.
For example, breeding flocks (rearing, adult flocks), production flocks, laying hen flocks, breeding turkeys, broiler turkeys, breeding
pigs
, slaughter pigs
, etc. Flocks or herds or as appropriate.
Liczba gospodarstw posiadających
świnie
hodowlane, które należy włączyć do próby w pierwszym lub drugim etapie badania jako funkcja skończonej wielkości populacji (całkowita liczba gospodarstw...
Number of holdings with breeding
pigs
to sample in either part of the survey as a function of the finite population size (total number of holdings with breeding pigs in the Member States)
Liczba gospodarstw posiadających
świnie
hodowlane, które należy włączyć do próby w pierwszym lub drugim etapie badania jako funkcja skończonej wielkości populacji (całkowita liczba gospodarstw posiadających świnie hodowlane w państwach członkowskich)
Number of holdings with breeding
pigs
to sample in either part of the survey as a function of the finite population size (total number of holdings with breeding pigs in the Member States)
polityka wymiany: wszystkie
świnie
hodowlane zakupione na wymianę; niektóre świnie hodowlane na wymianę pochodzące z własnego chowu, wszystkie świnie hodowlane na wymianę pochodzące z własnego chowu;
replacement policy: all replacement breeding pigs purchased; some replacement breeding pigs homebred or all replacement breeding pigs homebred;
polityka wymiany: wszystkie
świnie
hodowlane zakupione na wymianę; niektóre świnie hodowlane na wymianę pochodzące z własnego chowu, wszystkie świnie hodowlane na wymianę pochodzące z własnego chowu;
replacement policy: all replacement breeding pigs purchased; some replacement breeding pigs homebred or all replacement breeding pigs homebred;
