Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świeży
Tak jak w przypadku innych stoczni, pomoc została podzielona na dawne zobowiązania,
świeży
kapitał i odszkodowanie za poniesione straty.
As for other yards, the aid was subdivided into old liabilities,
fresh
capital and loss compensation.
Tak jak w przypadku innych stoczni, pomoc została podzielona na dawne zobowiązania,
świeży
kapitał i odszkodowanie za poniesione straty.
As for other yards, the aid was subdivided into old liabilities,
fresh
capital and loss compensation.
Według rozdziału 19.6(b) wytycznych nie występuje pomoc państwa, jeżeli
świeży
kapitał zostaje wniesiony do przedsiębiorstwa w okolicznościach akceptowalnych dla prywatnego inwestora działającego w...
According to Chapter 19.6(b) of the Guidelines, no State aid is involved where
fresh
capital is contributed to an undertaking in circumstances that would be acceptable to a private investor operating...
Według rozdziału 19.6(b) wytycznych nie występuje pomoc państwa, jeżeli
świeży
kapitał zostaje wniesiony do przedsiębiorstwa w okolicznościach akceptowalnych dla prywatnego inwestora działającego w normalnych warunkach gospodarki rynkowej.
According to Chapter 19.6(b) of the Guidelines, no State aid is involved where
fresh
capital is contributed to an undertaking in circumstances that would be acceptable to a private investor operating under normal market economy conditions.
Z drugiej strony pomoc państwa występuje, jeżeli
świeży
kapitał zostaje wniesiony w okolicznościach nieakceptowalnych dla prywatnego inwestora działającego w normalnych warunkach gospodarki rynkowej.
On the other hand, there is State aid where
fresh
capital is contributed in circumstances that would not be acceptable to a private investor operating under normal market economy conditions.
Z drugiej strony pomoc państwa występuje, jeżeli
świeży
kapitał zostaje wniesiony w okolicznościach nieakceptowalnych dla prywatnego inwestora działającego w normalnych warunkach gospodarki rynkowej.
On the other hand, there is State aid where
fresh
capital is contributed in circumstances that would not be acceptable to a private investor operating under normal market economy conditions.
...do łososia hodowlanego, łosoś dziki nie jest praktycznie oferowany na rynku jako produkt
świeży
, lecz jest głównie sprzedawany w puszkach.
...that contrary to farmed salmon, wild salmon is practically not offered in the market for sale as a
fresh
product but it is mostly sold in tins and cans.
Co ważniejsze, w dochodzeniu wykazano, że w przeciwieństwie do łososia hodowlanego, łosoś dziki nie jest praktycznie oferowany na rynku jako produkt
świeży
, lecz jest głównie sprzedawany w puszkach.
More importantly, the investigation showed that contrary to farmed salmon, wild salmon is practically not offered in the market for sale as a
fresh
product but it is mostly sold in tins and cans.
„
świeży
moszcz winogronowy z fermentacją zahamowaną poprzez dodanie alkoholu” jest to produkt, który:
"
Fresh
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol" means a product which:
„
świeży
moszcz winogronowy z fermentacją zahamowaną poprzez dodanie alkoholu” jest to produkt, który:
"
Fresh
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol" means a product which: świeży
moszcz winogronowy z fermentacją zatrzymaną poprzez dodanie alkoholu; fresh
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol; świeży
moszcz winogronowy z fermentacją zatrzymaną poprzez dodanie alkoholu; fresh
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol; świeży
moszcz winogronowy z fermentacją zatrzymaną poprzez dodanie alkoholu; fresh
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol; świeży
moszcz winogronowy z fermentacją zatrzymaną poprzez dodanie alkoholu; fresh
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol; Świeży
moszcz winogronowy z fermentacją zatrzymaną przez dodanie alkoholu stosowany jest jedynie w fazie przygotowania produktów nieobjętych kodami CN 220410, 220421 i 220429. Fresh
grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall within CN codes 220410, 220421 and... Świeży
moszcz winogronowy z fermentacją zatrzymaną przez dodanie alkoholu stosowany jest jedynie w fazie przygotowania produktów nieobjętych kodami CN 220410, 220421 i 220429. Fresh
grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall within CN codes 220410, 220421 and 220429.
»
Świeży
moszcz gronowy z fermentacją zatrzymaną przez dodanie alkoholu« oznacza produkt, który:
“
Fresh
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol” means a product which:
»
Świeży
moszcz gronowy z fermentacją zatrzymaną przez dodanie alkoholu« oznacza produkt, który:
“
Fresh
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol” means a product which:
„
Świeży
moszcz gronowy z fermentacją zatrzymaną przez dodanie alkoholu” oznacza produkt, który:
‘
Fresh
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol’ shall mean a product which:
„
Świeży
moszcz gronowy z fermentacją zatrzymaną przez dodanie alkoholu” oznacza produkt, który:
‘
Fresh
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol’ shall mean a product which: Świeży
moszcz gronowy z fermentacją zatrzymaną przez dodanie alkoholu stosowany jest jedynie w fazie przygotowania produktów nieobjętych kodami CN 220410, 220421 i 220429. Fresh
grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall under CN codes 220410, 220421 and 220429. Świeży
moszcz gronowy z fermentacją zatrzymaną przez dodanie alkoholu stosowany jest jedynie w fazie przygotowania produktów nieobjętych kodami CN 220410, 220421 i 220429. Fresh
grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall under CN codes 220410, 220421 and 220429. Świeży
moszcz gronowy z fermentacją zatrzymaną przez dodanie alkoholu stosowany jest jedynie w fazie przygotowania produktów nieobjętych kodami CN 220410, 220421 i 220429. Fresh
grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall under CN codes 220410, 220421 and 220429. Świeży
moszcz gronowy z fermentacją zatrzymaną przez dodanie alkoholu stosowany jest jedynie w fazie przygotowania produktów nieobjętych kodami CN 220410, 220421 i 220429. Fresh
grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall under CN codes 220410, 220421 and 220429.
...wnioskodawca wnosi o usunięcie sformułowania „Produkt może być sprzedawany wyłącznie jako
świeży
lub zamrożony”, aby umożliwić sprzedaż Scotch Beef w stanie zamrożonym, jeśli przetwórca sobi
While this practice is still not widespread, the applicant would like to remove the words ‘Only
fresh
or chilled
product may be sold’ to allow Scotch Beef to be sold frozen if a processor so wishes.
Chociaż praktyka ta nie jest jeszcze rozpowszechniona, wnioskodawca wnosi o usunięcie sformułowania „Produkt może być sprzedawany wyłącznie jako
świeży
lub zamrożony”, aby umożliwić sprzedaż Scotch Beef w stanie zamrożonym, jeśli przetwórca sobie tego życzy.
While this practice is still not widespread, the applicant would like to remove the words ‘Only
fresh
or chilled
product may be sold’ to allow Scotch Beef to be sold frozen if a processor so wishes.
...wnioskodawca wnosi o usunięcie sformułowania „Produkt może być sprzedawany wyłącznie jako
świeży
lub zamrożony”, aby umożliwić sprzedaż Scotch Lamb w stanie zamrożonym, jeśli przetwórca sobi
While this practice is still not widespread, the applicant would like to remove the words ‘Only
fresh
or chilled
product may be sold’ to allow Scotch Lamb to be sold frozen if a processor so wishes.
Chociaż praktyka ta nie jest jeszcze rozpowszechniona, wnioskodawca wnosi o usunięcie sformułowania „Produkt może być sprzedawany wyłącznie jako
świeży
lub zamrożony”, aby umożliwić sprzedaż Scotch Lamb w stanie zamrożonym, jeśli przetwórca sobie tego życzy.
While this practice is still not widespread, the applicant would like to remove the words ‘Only
fresh
or chilled
product may be sold’ to allow Scotch Lamb to be sold frozen if a processor so wishes.
Produkt może być sprzedawany wyłącznie jako
świeży
lub zamrożony.”
Only
fresh
or chilled
product may be sold.’
Produkt może być sprzedawany wyłącznie jako
świeży
lub zamrożony.”
Only
fresh
or chilled
product may be sold.’
Produkt może być sprzedawany wyłącznie jako
świeży
lub zamrożony.”
The product is sold
fresh
or chilled
.’
Produkt może być sprzedawany wyłącznie jako
świeży
lub zamrożony.”
The product is sold
fresh
or chilled
.’
Bakłażany, banany, kalafior lub brokuły, winogrona stołowe, sok pomarańczowy, groch łuskany (
świeży
lub mrożony), papryka (słodka), pszenica i oliwa virgin (współczynnik przetworzenia oliwy = 5,...
Aubergines, bananas, cauliflower or broccoli, table grapes, orange juice, peas without pod (
fresh
or frozen), peppers (sweet), wheat and virgin olive oil (oil processing factor = 5, taking into...
Bakłażany, banany, kalafior lub brokuły, winogrona stołowe, sok pomarańczowy, groch łuskany (
świeży
lub mrożony), papryka (słodka), pszenica i oliwa virgin (współczynnik przetworzenia oliwy = 5, uwzględniając standardową wydajność produkcji oliwy z oliwek na poziomie 20 % wielkości zbioru oliwek).
Aubergines, bananas, cauliflower or broccoli, table grapes, orange juice, peas without pod (
fresh
or frozen), peppers (sweet), wheat and virgin olive oil (oil processing factor = 5, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest).
Bakłażany, banany, groch łuskany (
świeży
lub mrożony), kalafior lub brokuły, papryka (słodka), pszenica, oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia (współczynnik przetworzenia oliwy = 5, uwzględniając...
Aubergines, bananas, cauliflower or broccoli, table grapes, orange juice, peas without pod (
fresh
or frozen), peppers (sweet), wheat and virgin olive oil (oil processing factor = 5, taking into...
Bakłażany, banany, groch łuskany (
świeży
lub mrożony), kalafior lub brokuły, papryka (słodka), pszenica, oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia (współczynnik przetworzenia oliwy = 5, uwzględniając standardową wydajność produkcji oliwy z oliwek na poziomie 20 % wielkości zbioru oliwek), sok pomarańczowy i winogrona stołowe.
Aubergines, bananas, cauliflower or broccoli, table grapes, orange juice, peas without pod (
fresh
or frozen), peppers (sweet), wheat and virgin olive oil (oil processing factor = 5, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest).
...lub mrożona), marchew, ogórki, pomarańcze lub mandarynki, gruszki, ziemniaki, ryż, szpinak (
świeży
lub mrożony) i mąka pszenna.
...pod (fresh or frozen), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (
fresh
or frozen)) and wheat flour.
Fasola w strąkach (świeża lub mrożona), marchew, ogórki, pomarańcze lub mandarynki, gruszki, ziemniaki, ryż, szpinak (
świeży
lub mrożony) i mąka pszenna.
Beans with pod (fresh or frozen), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (
fresh
or frozen)) and wheat flour.
...lub mrożona), marchew, ogórek, pomarańcze lub mandarynki, gruszki, ziemniaki, ryż, szpinak (
świeży
lub mrożony) i mąka pszenna.
...pod (fresh or frozen), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (
fresh
or frozen)) and wheat flour.
Fasola w strąkach (świeża lub mrożona), marchew, ogórek, pomarańcze lub mandarynki, gruszki, ziemniaki, ryż, szpinak (
świeży
lub mrożony) i mąka pszenna.
Beans with pod (fresh or frozen), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (
fresh
or frozen)) and wheat flour. 
