Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: środek
Wchłaniająca/przeciwzbrylająca/ścierająca/zwiększająca objętość/
środek
zmętniający
Absorbent/anticaking/abrasive/bulking/opacifying
Wchłaniająca/przeciwzbrylająca/ścierająca/zwiększająca objętość/
środek
zmętniający
Absorbent/anticaking/abrasive/bulking/opacifying
Wiążąca/stabilizująca emulsję/błonotwórcza/
środek
zmętniający
Binding/emulsion stabilising/film forming/opacifying
Wiążąca/stabilizująca emulsję/błonotwórcza/
środek
zmętniający
Binding/emulsion stabilising/film forming/opacifying
Wiążąca/
środek
zmętniający
Binding/opacifying
Wiążąca/
środek
zmętniający
Binding/opacifying
Koloryzująca/
środek
zmętniający
Cosmetic colorant/opacifying
Koloryzująca/
środek
zmętniający
Cosmetic colorant/opacifying
jego środek ciężkości znajdował się po
środku
między dolną i górną ramą szyby przedniej, odmierzając wzdłuż przedniej szyby i środkowej wzdłużnej płaszczyzny pionowej kabiny;
its centre of gravity is midway between the lower and the upper windscreen frame, as
measured
along the windscreen and along the median longitudinal vertical plane of the cab;
jego środek ciężkości znajdował się po
środku
między dolną i górną ramą szyby przedniej, odmierzając wzdłuż przedniej szyby i środkowej wzdłużnej płaszczyzny pionowej kabiny;
its centre of gravity is midway between the lower and the upper windscreen frame, as
measured
along the windscreen and along the median longitudinal vertical plane of the cab;
...porównane z rachunkami opartymi na wskazaniach licznika za okres po wprowadzeniu i zastosowaniu
środka
, także dla reprezentatywnego okresu.
These may then be compared to metered bills for the period after the introduction and use of the
measure
, also for a
representative period of time.
Mogą być one porównane z rachunkami opartymi na wskazaniach licznika za okres po wprowadzeniu i zastosowaniu
środka
, także dla reprezentatywnego okresu.
These may then be compared to metered bills for the period after the introduction and use of the
measure
, also for a
representative period of time.
Ponadto w sprawie Pearle beneficjenci
środka
także jako jedyni wnosili wkład w wykorzystywane środki, tak że interwencja podmiotu prawa publicznego nie zmierzała do przysporzenia korzyści, która...
In Pearle, moreover, the beneficiaries of the
measure
were also the sole contributors of the resources used, so that the intervention of the public body did not tend to create an advantage which...
Ponadto w sprawie Pearle beneficjenci
środka
także jako jedyni wnosili wkład w wykorzystywane środki, tak że interwencja podmiotu prawa publicznego nie zmierzała do przysporzenia korzyści, która stanowiłaby dodatkowe obciążenie dla państwa.
In Pearle, moreover, the beneficiaries of the
measure
were also the sole contributors of the resources used, so that the intervention of the public body did not tend to create an advantage which would constitute an additional burden on the State.
Komisja uznaje również, że przedmiotowy
środek
wywiera wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Finally, the Commission considers that the
measure
in question affects trade between Member States.
Komisja uznaje również, że przedmiotowy
środek
wywiera wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Finally, the Commission considers that the
measure
in question affects trade between Member States. Środek
wywiera więc w sposób oczywisty wpływ na handel wewnątrzwspólnotowy.
The
measure
clearly has an impact on intra-Community trade. Środek
wywiera więc w sposób oczywisty wpływ na handel wewnątrzwspólnotowy.
The
measure
clearly has an impact on intra-Community trade. Środek
rzekomo zaczął obowiązywać przed przystąpieniem, ponieważ postępowanie układowe wszczęto dnia 8 marca 2004 r., a jak twierdzi beneficjent, zostało ono zatwierdzone przez sąd dnia 29 kwietnia...
The
measure
is claimed to have been put into effect before accession because the arrangement procedure was initiated on 8 March 2004 and, as the beneficiary submits, approved by the court on 29 April... Środek
rzekomo zaczął obowiązywać przed przystąpieniem, ponieważ postępowanie układowe wszczęto dnia 8 marca 2004 r., a jak twierdzi beneficjent, zostało ono zatwierdzone przez sąd dnia 29 kwietnia 2004 r., tj. przed przystąpieniem Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej.
The
measure
is claimed to have been put into effect before accession because the arrangement procedure was initiated on 8 March 2004 and, as the beneficiary submits, approved by the court on 29 April 2004, i.e. before the accession of the Slovak Republic to the European Union.
...że w połączeniu ze szczegółowym budżetem, polityka w zakresie dywidend stanowi bardzo skuteczny
środek
uchronienia się przed nadmierną rekompensatą, ponieważ jest narzędziem oferującym elastycznoś
Denmark takes the view that, combined with a detailed budget, dividend policy is a highly effective way of guarding against overcompensation because it is a tool which offers flexibility in avoiding...
Dania uważa, że w połączeniu ze szczegółowym budżetem, polityka w zakresie dywidend stanowi bardzo skuteczny
środek
uchronienia się przed nadmierną rekompensatą, ponieważ jest narzędziem oferującym elastyczność w zakresie unikania wszelkiej nadmiernej rekompensaty w przypadku gdy założenia robocze z budżetu okażą się niepełne.
Denmark takes the view that, combined with a detailed budget, dividend policy is a highly effective way of guarding against overcompensation because it is a tool which offers flexibility in avoiding overcompensation in the event that the working hypotheses in the budget prove deficient.
Państwa członkowskie mogą również w drodze wyjątku rozszerzyć zakres takiego
środka
, aby zrealizować inne cele leżące w interesie ogólnym określone przez państwa członkowskie zgodnie z prawem...
Member States may, exceptionally, also extend such a
measure
in order to fulfil other general interest objectives as defined by Member States in accordance with Community law.
Państwa członkowskie mogą również w drodze wyjątku rozszerzyć zakres takiego
środka
, aby zrealizować inne cele leżące w interesie ogólnym określone przez państwa członkowskie zgodnie z prawem wspólnotowym.
Member States may, exceptionally, also extend such a
measure
in order to fulfil other general interest objectives as defined by Member States in accordance with Community law.
...zaburzeń w gospodarce austriackiej oraz że wsparcie państwa na rzecz banków jest odpowiednim
środkiem
, aby zapobiec tym zaburzeniom.
In respect to the Austrian economy, the Commission acknowledged in its approval of the Austrian scheme [43] and in the approval of State aid measures granted by Austria to individual banks [44] that...
W odniesieniu do gospodarki Austrii Komisja przyznała w swoim zatwierdzeniu planu austriackiego [43] i w zatwierdzeniu środków pomocy państwa przyznanych poszczególnym bankom [44] przez Austrię, że istnieje zagrożenie wystąpienia poważnych zaburzeń w gospodarce austriackiej oraz że wsparcie państwa na rzecz banków jest odpowiednim
środkiem
, aby zapobiec tym zaburzeniom.
In respect to the Austrian economy, the Commission acknowledged in its approval of the Austrian scheme [43] and in the approval of State aid measures granted by Austria to individual banks [44] that there is a threat of serious disturbance in the Austrian economy and that State support of banks is suitable to remedy that disturbance.
Nadal powinien obowiązywać wyraźnie zniechęcający
środek
, aby zapobiec wprowadzaniu na teren Wspólnoty przesyłek produktów pochodzenia zwierzęcego o charakterze niehandlowym niespełniających wymogów...
There should continue to be a clear disincentive to prevent the introduction of consignments of products of animal origin of a non-commercial character that are not in conformity with the Community...
Nadal powinien obowiązywać wyraźnie zniechęcający
środek
, aby zapobiec wprowadzaniu na teren Wspólnoty przesyłek produktów pochodzenia zwierzęcego o charakterze niehandlowym niespełniających wymogów zdrowotnych, o ile nie zostaną poddane wymaganej odprawie weterynaryjnej.
There should continue to be a clear disincentive to prevent the introduction of consignments of products of animal origin of a non-commercial character that are not in conformity with the Community health requirements from entering the Community without undergoing the required veterinary clearance.
Nadal powinien obowiązywać wyraźnie zniechęcający
środek
, aby zapobiec wprowadzaniu na teren Wspólnoty przesyłek produktów pochodzenia zwierzęcego o charakterze niehandlowym niespełniających wymogów...
There should continue to be a clear disincentive to prevent the introduction of consignments of products of animal origin of a non-commercial character that are not in conformity with the Community...
Nadal powinien obowiązywać wyraźnie zniechęcający
środek
, aby zapobiec wprowadzaniu na teren Wspólnoty przesyłek produktów pochodzenia zwierzęcego o charakterze niehandlowym niespełniających wymogów zdrowotnych, o ile nie zostaną poddane wymaganej odprawie weterynaryjnej.
There should continue to be a clear disincentive to prevent the introduction of consignments of products of animal origin of a non-commercial character that are not in conformity with the Community health requirements from entering the Community without undergoing the required veterinary clearance.
Zmniejszenie opłat jest zatem właściwym
środkiem
, aby zapewnić niezbędną równowagę budżetową i aby jednocześnie wspierać dostęp użytkowników do systemu.
A reduction in fees would therefore be
an
appropriate measure
for ensuring that the budget is balanced as required, while fostering access to the system for users.
Zmniejszenie opłat jest zatem właściwym
środkiem
, aby zapewnić niezbędną równowagę budżetową i aby jednocześnie wspierać dostęp użytkowników do systemu.
A reduction in fees would therefore be
an
appropriate measure
for ensuring that the budget is balanced as required, while fostering access to the system for users.
Jak wynika z utrwalonego orzecznictwa, warunki, które musi spełniać
środek
, aby być kwalifikowany jako „pomoc” w rozumieniu art. 107 Traktatu, nie są spełnione, jeżeli odbiorca będący...
Under established case-law, the conditions which a
measure
must meet in order to be treated as ‘aid’ for the purposes of Article 107 of the Treaty are not met if the recipient public undertaking...
Jak wynika z utrwalonego orzecznictwa, warunki, które musi spełniać
środek
, aby być kwalifikowany jako „pomoc” w rozumieniu art. 107 Traktatu, nie są spełnione, jeżeli odbiorca będący przedsiębiorstwem publicznym mógłby, w okolicznościach odpowiadających normalnym warunkom rynkowych, uzyskać takie same korzyści, jak te, które zostały mu udzielone przy użyciu zasobów państwowych.
Under established case-law, the conditions which a
measure
must meet in order to be treated as ‘aid’ for the purposes of Article 107 of the Treaty are not met if the recipient public undertaking could, in circumstances which correspond to normal market conditions, obtain the same advantage as that which has been made available to it through state resources.
Warunki, które musi spełnić
środek
, aby być zgodnym lub móc zostać uznanym za zgodny ze wspólnym rynkiem, określone są w art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu WE.
The conditions according to which an
aid measure
is compatible or may be deemed compatible with the common market are set out in Article 87(2) and (3) EC.
Warunki, które musi spełnić
środek
, aby być zgodnym lub móc zostać uznanym za zgodny ze wspólnym rynkiem, określone są w art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu WE.
The conditions according to which an
aid measure
is compatible or may be deemed compatible with the common market are set out in Article 87(2) and (3) EC. Środek
, aby stanowił pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu, musi być finansowany z zasobów państwowych.
In order to constitute a State aid in the meaning of Article 87(1) of the Treaty, a
measure
must be financed by State resources. Środek
, aby stanowił pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu, musi być finansowany z zasobów państwowych.
In order to constitute a State aid in the meaning of Article 87(1) of the Treaty, a
measure
must be financed by State resources.
...przez eksporterów lub producentów ich struktury lub kanałów sprzedaży w kraju objętym
środkiem
, aby ostatecznie wyeksportować własne towary do Wspólnoty za pośrednictwem producentów korz
...by exporters or producers of their patterns and channels of sales in the country subject to
measures
in order to eventually have their products exported to the Community through producers bene
reorganizowaniu przez eksporterów lub producentów ich struktury lub kanałów sprzedaży w kraju objętym
środkiem
, aby ostatecznie wyeksportować własne towary do Wspólnoty za pośrednictwem producentów korzystających z indywidualnej stawki celnej niższej od stawki mającej zastosowanie dla towarów tych wytwórców.
the reorganisation by exporters or producers of their patterns and channels of sales in the country subject to
measures
in order to eventually have their products exported to the Community through producers benefiting from an individual duty rate lower than that applicable to the products of the manufacturers. 
