Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: środek
...innych sektorach w przypadku zwolnienia. Jeśli chodzi o liczbę pracowników objętych zastosowaniem
środka
, tylko 10214 spośród 123574 zatrudnionych w sektorze w roku 2008 znajdowało się w...

76 % of the workers aged between 55 and 59 years had low training and skills, which prevented their transfer to other sectors if they were laid off. As regards the number of workers concerned, only...
76 % pracowników z przedziału wiekowego 55–59 było słabo przeszkolonych i posiadało niskie kwalifikacje, co uniemożliwiało im przejście do pracy w innych sektorach w przypadku zwolnienia. Jeśli chodzi o liczbę pracowników objętych zastosowaniem
środka
, tylko 10214 spośród 123574 zatrudnionych w sektorze w roku 2008 znajdowało się w przedziale wiekowym od 55 do 59 lat i tylko 6700 spośród nich przepracowało w swoim przedsiębiorstwie 5 lat i było zatrudnionych na umowy na czas nieokreślony.

76 % of the workers aged between 55 and 59 years had low training and skills, which prevented their transfer to other sectors if they were laid off. As regards the number of workers concerned, only 10215 of the 123574 employees in the sector in 2008 were aged between 55 and 59 and only 6700 had worked in the company for more than 5 years and had open-ended contracts.

Dlatego też Komisja podtrzymuje swoje stanowisko, że wykluczenie platformy satelitarnej z zakresu
środka
, tylko dlatego że w momencie, gdy został on wprowadzony po raz pierwszy telewizja satelitarna...

...that the exclusion of the satellite platform, based on the argument that at the time the first
measure
was adopted satellite used only ‘non-interoperable’ decoders, does not seem to take into acc
Dlatego też Komisja podtrzymuje swoje stanowisko, że wykluczenie platformy satelitarnej z zakresu
środka
, tylko dlatego że w momencie, gdy został on wprowadzony po raz pierwszy telewizja satelitarna używała wyłącznie dekoderów „nieinteroperacyjnych”, nie wydaje się uwzględniać faktu, że operatorzy satelitarni byliby w stanie zaoferować „interoperacyjność” i byliby gotowi to uczynić, aby móc skorzystać z pomocy.

Hence the Commission remains of the opinion that the exclusion of the satellite platform, based on the argument that at the time the first
measure
was adopted satellite used only ‘non-interoperable’ decoders, does not seem to take into account that satellite operators could have been willing and able to provide ‘interoperability’ in order to benefit from the
measure
.

Państwo członkowskie zgłaszające nieograniczoną gwarancję otrzymałoby bowiem zakaz dla
środka
tylko ze względu na jego potencjalne skutki, podczas gdy państwo, które jej nie zgłosiło, mogłoby bronić...

A Member State notifying an unlimited guarantee would have the
measure
prohibited because of its potential effects only, whereas a Member State which did not notify the aid would be able to defend...
Państwo członkowskie zgłaszające nieograniczoną gwarancję otrzymałoby bowiem zakaz dla
środka
tylko ze względu na jego potencjalne skutki, podczas gdy państwo, które jej nie zgłosiło, mogłoby bronić się wykazując, że w rzeczywistości gwarancja nie przyniosła korzyści jej beneficjentowi.

A Member State notifying an unlimited guarantee would have the
measure
prohibited because of its potential effects only, whereas a Member State which did not notify the aid would be able to defend itself by demonstrating that, in the specific case, the guarantee has not produced any advantages to the beneficiary.

Niemcy wyrażają opinię, że gwarancja korzystania z sieci nie wynika z samego
środka
, tylko z faktu przyznania licencji na emisję sygnału telewizyjnego.

They claim that the guaranteed use of the network does not follow from the
measure
, but from the granting of broadcasting licences.
Niemcy wyrażają opinię, że gwarancja korzystania z sieci nie wynika z samego
środka
, tylko z faktu przyznania licencji na emisję sygnału telewizyjnego.

They claim that the guaranteed use of the network does not follow from the
measure
, but from the granting of broadcasting licences.

Podsumowując, Komisja uważa, że choć główni beneficjenci osiągają z analizowanego
środka
tylko korzyść pośrednią, pomoc ta stanowi pomoc państwa na rzecz tych operatorów płatnej telewizji, którzy...

In summary, although the main beneficiaries derive only an indirect benefit from the
measure
in question, the Commission considers that the
measure
constitutes State aid for pay-TV operators using...
Podsumowując, Komisja uważa, że choć główni beneficjenci osiągają z analizowanego
środka
tylko korzyść pośrednią, pomoc ta stanowi pomoc państwa na rzecz tych operatorów płatnej telewizji, którzy stosują T-DVB. Pomoc umożliwia im przede wszystkim stworzenie bazy klientów, a więc dostarczanie nowych usług i wejście po obniżonych kosztach na rynek telewizji płatnej.

In summary, although the main beneficiaries derive only an indirect benefit from the
measure
in question, the Commission considers that the
measure
constitutes State aid for pay-TV operators using T-DVB, which above all allows them to create a customer base and thus provide new services and enter the pay-TV market at a low cost.

...oceny, którym dysponuje administracja, może prowadzić do stwierdzenia selektywnego charakteru
środka
tylko, gdy chodzi o indywidualny środek, a nie system ogólny, na którym opiera się ten środek

BNP pointed out in this connection that, according to the case law of the Court of Justice, it was for the Commission to demonstrate the discretionary character of the treatment of economic operators...
BNP przypomina w tym względzie, że według orzecznictwa Trybunału, do Komisji należy wykazanie uznaniowego traktowania podmiotów gospodarczych w ramach indywidualnych środków. W rzeczywistości istnienie marginesu oceny, którym dysponuje administracja, może prowadzić do stwierdzenia selektywnego charakteru
środka
tylko, gdy chodzi o indywidualny środek, a nie system ogólny, na którym opiera się ten środek.

BNP pointed out in this connection that, according to the case law of the Court of Justice, it was for the Commission to demonstrate the discretionary character of the treatment of economic operators in the case of individual measures, inasmuch as the existence of a margin of discretion granted to the authorities could lead to a finding of the selectiveness of a measure only where what was involved was an individual measure and not the general scheme on which that measure was based.

Niemcy odpowiedziały na to, że
środek
tylko wtedy uważany jest za środki państwowe, gdy obciąża budżety państw.

Germany replied that, for a
measure
to rank as State resources, it must constitute a burden for the State budget.
Niemcy odpowiedziały na to, że
środek
tylko wtedy uważany jest za środki państwowe, gdy obciąża budżety państw.

Germany replied that, for a
measure
to rank as State resources, it must constitute a burden for the State budget.

...i wytycznymi w zakresie przedpłat dotyczącymi nabytych wierzytelności oraz zapewnienia skutecznego
środka
monitorowania i potwierdzania warunków sprzedaży i stopnia rozmycia.

...criteria and advancing policies governing purchased receivables, and provide an effective
means
with which to monitor and confirm the seller's terms of sale and dilution.
instytucja kredytowa dba o to, by terminowo otrzymywać od jednostki obsługującej odpowiednio szczegółowe sprawozdania na temat stopnia przeterminowania i rozmycia wierzytelności w celu zapewnienia zgodności z kryteriami uznawania instytucji kredytowej i wytycznymi w zakresie przedpłat dotyczącymi nabytych wierzytelności oraz zapewnienia skutecznego
środka
monitorowania i potwierdzania warunków sprzedaży i stopnia rozmycia.

the credit institution shall ensure that it receives from the servicer timely and sufficiently detailed reports of receivables ageings and dilutions to ensure compliance with the credit institution's eligibility criteria and advancing policies governing purchased receivables, and provide an effective
means
with which to monitor and confirm the seller's terms of sale and dilution.

...zaliczek obowiązujących w stosunku do nabytych wierzytelności oraz zapewnienia skutecznego
środka
monitorowania i potwierdzania określonych przez sprzedawcę warunków sprzedaży i stopnia rozmy

...criteria and advancing policies governing purchased receivables, and provide an effective
means
with which to monitor and confirm the seller's terms of sale and dilution.
instytucja zapewnia, by terminowo otrzymywać od jednostki obsługującej wystarczająco szczegółowe sprawozdania na temat struktury wiekowej i rozmycia wierzytelności w celu zapewnienia spełnienia określonych w instytucji kryteriów uznawania i zasad w zakresie zaliczek obowiązujących w stosunku do nabytych wierzytelności oraz zapewnienia skutecznego
środka
monitorowania i potwierdzania określonych przez sprzedawcę warunków sprzedaży i stopnia rozmycia.

the institution shall ensure that it receives from the servicer timely and sufficiently detailed reports of receivables ageings and dilutions to ensure compliance with the institution's eligibility criteria and advancing policies governing purchased receivables, and provide an effective
means
with which to monitor and confirm the seller's terms of sale and dilution.

Środek
monitorowania reakcji maszynisty, interweniujący i zatrzymujący pociąg w sytuacji, gdy maszynista nie zareaguje w określonym czasie, oraz – o ile infrastruktura obsługuje taką funkcję –...

A
means
of monitoring the reactions of the driver, intervening to bring the train to a stand if the driver does not react within a time to be specified and where the infrastructure supports the...
Środek
monitorowania reakcji maszynisty, interweniujący i zatrzymujący pociąg w sytuacji, gdy maszynista nie zareaguje w określonym czasie, oraz – o ile infrastruktura obsługuje taką funkcję – automatycznie zgłaszający taki fakt do centrum sterowania sygnalizacją.

A
means
of monitoring the reactions of the driver, intervening to bring the train to a stand if the driver does not react within a time to be specified and where the infrastructure supports the facility, automatically reporting this to the controlling signalling centre.

Środek
monitorowania reakcji maszynisty, interweniujący i zatrzymujący pociąg w sytuacji, gdy maszynista nie zareaguje w określonym czasie.

A means
of monitoring the reactions of the driver, intervening to bring the train to a stand if the driver does not react within a time to be specified.
Środek
monitorowania reakcji maszynisty, interweniujący i zatrzymujący pociąg w sytuacji, gdy maszynista nie zareaguje w określonym czasie.

A means
of monitoring the reactions of the driver, intervening to bring the train to a stand if the driver does not react within a time to be specified.

...r. zawiadamiającej o publikacji porozumienia Rady Ministrów z dnia 10 listopada 2000 r. oraz o
środek
rozszerzenia na lata obrotowe 2000 i 2001 przywilejów podatkowych mających zastosowanie w ram

These
measures
consisted in State aid granted by Spain to farmers in the form of subsidies on loans and guarantees provided for in a Ministry of Agriculture Decision of 15 November 2000 publishing a...
Chodzi o pomoc państwa przyznaną przez Hiszpanię na rzecz właścicieli gospodarstw rolnych w formie dopłat do oprocentowania pożyczek i gwarancji przewidzianych w decyzji Ministerstwa Rolnictwa z dnia 15 listopada 2000 r. zawiadamiającej o publikacji porozumienia Rady Ministrów z dnia 10 listopada 2000 r. oraz o
środek
rozszerzenia na lata obrotowe 2000 i 2001 przywilejów podatkowych mających zastosowanie w ramach podatku dochodowego od osób fizycznych w odniesieniu do przekazywania własności niektórych gruntów i gospodarstw rolnych, o którym mowa w siódmym przepisie przejściowym ustawy nr 14/2000.

These
measures
consisted in State aid granted by Spain to farmers in the form of subsidies on loans and guarantees provided for in a Ministry of Agriculture Decision of 15 November 2000 publishing a Council of Ministers Agreement of 10 November 2000, and the
measure
extending, for 2000 and 2001, tax benefits applicable to personal income on transfer of certain agricultural land and holdings provided for in the seventh transitional provision of Law No 14/2000.

Pudełko jest zbudowane jak komoda z jedną szufladą, którą wysuwa się ze
środka
pudełka, i jest zaprojektowane w taki sposób, aby pokazywać butelkę, kiedy pudełko jest otwarte.

The box is constructed like a chest holding a single drawer which pulls away from inside the box and is designed to display a bottle when the box is opened.
Pudełko jest zbudowane jak komoda z jedną szufladą, którą wysuwa się ze
środka
pudełka, i jest zaprojektowane w taki sposób, aby pokazywać butelkę, kiedy pudełko jest otwarte.

The box is constructed like a chest holding a single drawer which pulls away from inside the box and is designed to display a bottle when the box is opened.

Trzyliterowy identyfikator gatunków lub nakładu (np. COD = dorsz atlantycki, A =
środek
nakładu A)

3-alpha identifier of species or effort identifier (e.g. COD = Atlantic cod A— = Effort
measure
A)
Trzyliterowy identyfikator gatunków lub nakładu (np. COD = dorsz atlantycki, A =
środek
nakładu A)

3-alpha identifier of species or effort identifier (e.g. COD = Atlantic cod A— = Effort
measure
A)

Trzyliterowy identyfikator gatunków lub nakładu (np. COD = dorsz atlantycki, A =
środek
nakładu A)

3-alpha identifier of species or effort identifier (e.g. COD = Atlantic cod or A = effort
measure
A)
Trzyliterowy identyfikator gatunków lub nakładu (np. COD = dorsz atlantycki, A =
środek
nakładu A)

3-alpha identifier of species or effort identifier (e.g. COD = Atlantic cod or A = effort
measure
A)

...statkach o długości 24 metrów lub więcej administracja państwa bandery może zrezygnować z jednego
środka
ewakuacji, pod warunkiem, że albo drzwi, albo drabina stalowa zapewniają bezpieczną drogę...

In a ship of 24 metres in length and above, the Administration of the flag State may dispense with one means of escape from any such space so long as either a door or a steel ladder provides a safe...
Na statkach o długości 24 metrów lub więcej administracja państwa bandery może zrezygnować z jednego
środka
ewakuacji, pod warunkiem, że albo drzwi, albo drabina stalowa zapewniają bezpieczną drogę ewakuacji na pokład ewakuacyjny, przy czym należy także wziąć pod uwagę rodzaj i rozplanowanie pomieszczenia oraz to, czy w tym pomieszczeniu normalnie pracują ludzie.

In a ship of 24 metres in length and above, the Administration of the flag State may dispense with one means of escape from any such space so long as either a door or a steel ladder provides a safe escape route to the embarkation deck, due regard being paid to the nature and location of the space and whether persons are normally employed in that space.

...za pomocą węża pożarniczego oraz z przenośnego zbiornika zawierającego co najmniej 20 litrów
środka
pianotwórczego i z jednego zapasowego zbiornika.

.2 at least one set of portable air-foam equipment consisting of an air-foam nozzle of an inductor type capable of being connected to the fire main by a fire hose, together with a portable tank...
.2 co najmniej jeden przenośny zestaw pianowy składający się z prądownicy powietrzno-pianowej typu indukcyjnego, który można podłączyć do instalacji gaśniczej wodnohydrantowej za pomocą węża pożarniczego oraz z przenośnego zbiornika zawierającego co najmniej 20 litrów
środka
pianotwórczego i z jednego zapasowego zbiornika.

.2 at least one set of portable air-foam equipment consisting of an air-foam nozzle of an inductor type capable of being connected to the fire main by a fire hose, together with a portable tank containing at least 20 litres of foam-making liquid and one spare tank.

...za pomocą węża pożarowego oraz z przenośnego zbiornika zawierającego, co najmniej 20 litrów
środka
pianotwórczego i z jednego zapasowego zbiornika.

.2 at least one set of portable air-foam equipment consisting of an air-foam nozzle of an inductor type capable of being connected to the fire main by a fire hose, together with a portable tank...
.2 co najmniej jeden przenośny zestaw pianowy składający się z prądownicy powietrzno-pianowej typu eżektorowego, którą można podłączyć do magistrali pożarowej za pomocą węża pożarowego oraz z przenośnego zbiornika zawierającego, co najmniej 20 litrów
środka
pianotwórczego i z jednego zapasowego zbiornika.

.2 at least one set of portable air-foam equipment consisting of an air-foam nozzle of an inductor type capable of being connected to the fire main by a fire hose, together with a portable tank containing at least 20 litres of foam-making liquid and one spare tank.

.4 Wytwornica piany, jej źródła zasilania energią,
środek
pianotwórczy oraz urządzenia sterujące instalacją są łatwo dostępne i proste w obsłudze oraz zgrupowane w możliwie jak najmniejszej liczbie...

.4 The foam generator, its sources of power supply, foam-forming liquid and
means
of controlling the system shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped in as few locations...
.4 Wytwornica piany, jej źródła zasilania energią,
środek
pianotwórczy oraz urządzenia sterujące instalacją są łatwo dostępne i proste w obsłudze oraz zgrupowane w możliwie jak najmniejszej liczbie miejsc, takich, że jest mało prawdopodobne, aby mogły one być odcięte przez pożar powstały w chronionym pomieszczeniu.

.4 The foam generator, its sources of power supply, foam-forming liquid and
means
of controlling the system shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in the protected space.

certyfikat
środka
pianotwórczego dla pokładowej instalacji pianowej

Foam certificate for deck foam system
certyfikat
środka
pianotwórczego dla pokładowej instalacji pianowej

Foam certificate for deck foam system

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich