Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ścięty
#10 Wyznacza kłody drewna,
ścięte
drzewa, pokrycia fornirowe oraz niegotowe artykuły drewniane służące do wyrobu smyczków do strunowych instrumentów muzycznych.
#10 Designates logs,
sawn
wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
#10 Wyznacza kłody drewna,
ścięte
drzewa, pokrycia fornirowe oraz niegotowe artykuły drewniane służące do wyrobu smyczków do strunowych instrumentów muzycznych.
#10 Designates logs,
sawn
wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
#10 Wyznacza kłody drewna,
ścięte
drzewa, pokrycia fornirowe oraz niegotowe artykuły drewniane służące do wyrobu smyczków do strunowych instrumentów muzycznych.
#10 Designates logs,
sawn
wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
#10 Wyznacza kłody drewna,
ścięte
drzewa, pokrycia fornirowe oraz niegotowe artykuły drewniane służące do wyrobu smyczków do strunowych instrumentów muzycznych.
#10 Designates logs,
sawn
wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
#10 Wyznacza kłody drewna,
ścięte
drzewa, pokrycia fornirowe oraz niegotowe artykuły drewniane służące do wyrobu smyczków do strunowych instrumentów muzycznych.
#10 Designates logs,
sawn
wood and veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
#10 Wyznacza kłody drewna,
ścięte
drzewa, pokrycia fornirowe oraz niegotowe artykuły drewniane służące do wyrobu smyczków do strunowych instrumentów muzycznych.
#10 Designates logs,
sawn
wood and veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
#10 Wyznacza kłody drewna,
ścięte
drzewa, pokrycia fornirowe oraz niegotowe artykuły drewniane służące do wyrobu smyczków do strunowych instrumentów muzycznych.
#10 Designates logs,
sawn
wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
#10 Wyznacza kłody drewna,
ścięte
drzewa, pokrycia fornirowe oraz niegotowe artykuły drewniane służące do wyrobu smyczków do strunowych instrumentów muzycznych.
#10 Designates logs,
sawn
wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
#10 Wyznacza kłody drewna,
ścięte
drzewa, pokrycia fornirowe oraz niegotowe artykuły drewniane służące do wyrobu smyczków do strunowych instrumentów muzycznych.
#10 Designates logs,
sawn
wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
#10 Wyznacza kłody drewna,
ścięte
drzewa, pokrycia fornirowe oraz niegotowe artykuły drewniane służące do wyrobu smyczków do strunowych instrumentów muzycznych.
#10 Designates logs,
sawn
wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
#12 Wyznacza kłody drewna,
ścięte
drzewa, pokrycia fornirowe, sklejkę i wyciągi.
#12 Designates logs,
sawn
wood, veneer sheets, plywood and extracts.
#12 Wyznacza kłody drewna,
ścięte
drzewa, pokrycia fornirowe, sklejkę i wyciągi.
#12 Designates logs,
sawn
wood, veneer sheets, plywood and extracts.
#12 Wyznacza kłody drewna,
ścięte
drzewa, pokrycia fornirowe, sklejkę i olejek eteryczny, z wyjątkiem produktów gotowych przeznaczonych do handlu detalicznego.
#12 Designates logs,
sawn
wood, veneer sheets, plywood and essential oil, excluding finished products packaged and ready for retail trade.
#12 Wyznacza kłody drewna,
ścięte
drzewa, pokrycia fornirowe, sklejkę i olejek eteryczny, z wyjątkiem produktów gotowych przeznaczonych do handlu detalicznego.
#12 Designates logs,
sawn
wood, veneer sheets, plywood and essential oil, excluding finished products packaged and ready for retail trade.
#12 Wyznacza kłody drewna,
ścięte
drzewa, pokrycia fornirowe, sklejkę i olejek eteryczny, z wyjątkiem produktów gotowych przeznaczonych do handlu detalicznego.
#12 Designates logs,
sawn
wood, veneer sheets, plywood and essential oil, excluding finished products packaged and ready for retail trade.
#12 Wyznacza kłody drewna,
ścięte
drzewa, pokrycia fornirowe, sklejkę i olejek eteryczny, z wyjątkiem produktów gotowych przeznaczonych do handlu detalicznego.
#12 Designates logs,
sawn
wood, veneer sheets, plywood and essential oil, excluding finished products packaged and ready for retail trade.
#12 Wyznacza kłody drewna,
ścięte
drzewa, pokrycia fornirowe, sklejkę i olejek eteryczny, z wyjątkiem produktów gotowych przeznaczonych do handlu detalicznego.
#12 Designates logs,
sawn
wood, veneer sheets, plywood and essential oil, excluding finished products packaged and ready for retail trade.
#12 Wyznacza kłody drewna,
ścięte
drzewa, pokrycia fornirowe, sklejkę i olejek eteryczny, z wyjątkiem produktów gotowych przeznaczonych do handlu detalicznego.
#12 Designates logs,
sawn
wood, veneer sheets, plywood and essential oil, excluding finished products packaged and ready for retail trade.
#11 Wyznacza kłody drewna,
ścięte
drzewa, pokrycia fornirowe, sklejkę oraz nieprzetworzony materiał łamany.
#11 Designates logs,
sawn
wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts.
#11 Wyznacza kłody drewna,
ścięte
drzewa, pokrycia fornirowe, sklejkę oraz nieprzetworzony materiał łamany.
#11 Designates logs,
sawn
wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts.
#11 Wyznacza kłody drewna,
ścięte
drzewa, pokrycia fornirowe, sklejkę oraz nieprzetworzony materiał łamany.
#11 Designates logs,
sawn
wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts.
#11 Wyznacza kłody drewna,
ścięte
drzewa, pokrycia fornirowe, sklejkę oraz nieprzetworzony materiał łamany.
#11 Designates logs,
sawn
wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts.
#11 Wyznacza kłody drewna,
ścięte
drzewa, pokrycia fornirowe, sklejkę oraz nieprzetworzony materiał łamany.
#11 Designates logs,
sawn
wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts.
#11 Wyznacza kłody drewna,
ścięte
drzewa, pokrycia fornirowe, sklejkę oraz nieprzetworzony materiał łamany.
#11 Designates logs,
sawn
wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts.
#11 Wyznacza kłody drewna,
ścięte
drzewa, pokrycia fornirowe, sklejkę oraz nieprzetworzony materiał łamany.
#11 Designates logs,
sawn
wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts.
#11 Wyznacza kłody drewna,
ścięte
drzewa, pokrycia fornirowe, sklejkę oraz nieprzetworzony materiał łamany.
#11 Designates logs,
sawn
wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts.
#11 Wyznacza kłody drewna,
ścięte
drzewa, pokrycia fornirowe, sklejkę oraz nieprzetworzony materiał łamany.
#11 Designates logs,
sawn
wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts.
#11 Wyznacza kłody drewna,
ścięte
drzewa, pokrycia fornirowe, sklejkę oraz nieprzetworzony materiał łamany.
#11 Designates logs,
sawn
wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts.
#11 Wyznacza kłody drewna,
ścięte
drzewa, pokrycia fornirowe, sklejkę oraz nieprzetworzony materiał łamany.
#11 Designates logs,
sawn
wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts
#11 Wyznacza kłody drewna,
ścięte
drzewa, pokrycia fornirowe, sklejkę oraz nieprzetworzony materiał łamany.
#11 Designates logs,
sawn
wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts
...przez korniki. W związku z tym niezbędne jest tymczasowe zwiększenie zdolności magazynowania
ściętych
drzew.
...usually has been affected by bark beetle and therefore more storage capacity for the chopped down
wood
is temporarily necessary.
Ponadto, z powodu suszy drzewostan został naruszony w stopniu większym niż zwykle przez korniki. W związku z tym niezbędne jest tymczasowe zwiększenie zdolności magazynowania
ściętych
drzew.
Moreover, due to the drought, a higher forest stand than usually has been affected by bark beetle and therefore more storage capacity for the chopped down
wood
is temporarily necessary.
Dostępne krawędzie i rogi muszą być zaokrąglone i
ścięte
.
Accessible edges and corners shall be rounded and
chamfered
.
Dostępne krawędzie i rogi muszą być zaokrąglone i
ścięte
.
Accessible edges and corners shall be rounded and
chamfered
. 
