Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ścięty
Produkty ze
ściętego
drewna
Harvested wood products
Produkty ze
ściętego
drewna
Harvested wood products
ściętego
okręgu otaczającego literę „E” z następującym po niej charakterystycznym numerem kraju, który przyznał homologację [3];
a
truncated
circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3]; ściętego
okręgu otaczającego literę „E” z następującym po niej charakterystycznym numerem kraju, który przyznał homologację [3];
a
truncated
circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3]; ściętego
okręgu otaczającego literę „E” z następującym po niej numerem wyróżniającym państwo, które udzieliło homologacji [4];
a
truncated
circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4]; ściętego
okręgu otaczającego literę „E” z następującym po niej numerem wyróżniającym państwo, które udzieliło homologacji [4];
a
truncated
circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
kodu homologacji, umieszczonego blisko wspomnianego
ściętego
okręgu.
the approval code, placed close to the
truncated
circle.
kodu homologacji, umieszczonego blisko wspomnianego
ściętego
okręgu.
the approval code, placed close to the
truncated
circle.
kodu homologacji, umieszczonego blisko wspomnianego
ściętego
okręgu.
the approval code, placed close to the
truncated
circle.
kodu homologacji, umieszczonego blisko wspomnianego
ściętego
okręgu.
the approval code, placed close to the
truncated
circle.
...przez węgorka sosnowca bądź wykazujących jakiekolwiek objawy słabej kondycji zdrowotnej zostało
ściętych
i zniszczonych na dzień 1 kwietnia 2011 r. To zaniedbanie ze strony portugalskich władz jes
In accordance with the conclusions of the audit mission in Portugal from 29 March 2011 to 11 April 2011 of the Food and Veterinary Office of the Commission, only 25 % of the number of coniferous host...
Zgodnie z wnioskami z wizyty kontrolnej przeprowadzonej w Portugalii od dnia 29 marca 2011 r. do dnia 11 kwietnia 2011 r. z ramienia Komisji przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii jedynie 25 % drzew iglastych porażonych przez węgorka sosnowca bądź wykazujących jakiekolwiek objawy słabej kondycji zdrowotnej zostało
ściętych
i zniszczonych na dzień 1 kwietnia 2011 r. To zaniedbanie ze strony portugalskich władz jest niezgodnie z przepisami pkt 2 lit. a) ppkt (iii) załącznika do decyzji Komisji 2006/133/WE [6].
In accordance with the conclusions of the audit mission in Portugal from 29 March 2011 to 11 April 2011 of the Food and Veterinary Office of the Commission, only 25 % of the number of coniferous host trees infested by pinewood nematode, or showing any symptoms of poor health, had been felled and destroyed at the date of 1 April 2011. This failure of the Portuguese authorities is not in compliance with the provisions of point 2(a)(iii) of the Annex to Commission Decision 2006/133/EC [6].
...przez węgorka sosnowca, bądź wykazujących jakiekolwiek objawy słabej kondycji zdrowotnej, zostało
ściętych
i zniszczonych, co oznacza niedostateczne wdrożenie 15 % programu.
In accordance with the conclusions of the audit mission in Portugal from 19 to 28 March 2012 of the Food and Veterinary Office of the Commission, only 85 % of the number of coniferous host trees...
Zgodnie z wnioskami z wizyty kontrolnej przeprowadzonej w Portugalii w okresie od 19 do 28 marca 2012 r. z ramienia Komisji przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii na dzień 1 kwietnia 2012 r. jedynie 85 % drzew iglastych porażonych przez węgorka sosnowca, bądź wykazujących jakiekolwiek objawy słabej kondycji zdrowotnej, zostało
ściętych
i zniszczonych, co oznacza niedostateczne wdrożenie 15 % programu.
In accordance with the conclusions of the audit mission in Portugal from 19 to 28 March 2012 of the Food and Veterinary Office of the Commission, only 85 % of the number of coniferous host trees infested by pinewood nematode, or showing any symptoms of poor health, had been felled and destroyed at the date of 1 April 2012, which represents an under-implementation of 15 %.
...przecięciom skóry lub innym urazom fizycznym, dostępne krawędzie muszą być zaokrąglone lub
ścięte
; nie mogą też występować żadne ostre punkty lub powierzchnie wystające.
...cuts, shearing, scissoring or other physical injury, accessible edges must be rounded or
chamfered
and there must be no points or protruding surfaces.
Aby zapobiec skaleczeniom, przekłuciom, przecięciom skóry lub innym urazom fizycznym, dostępne krawędzie muszą być zaokrąglone lub
ścięte
; nie mogą też występować żadne ostre punkty lub powierzchnie wystające.
To prevent punctures, cuts, shearing, scissoring or other physical injury, accessible edges must be rounded or
chamfered
and there must be no points or protruding surfaces.
...tego ataku co najmniej 33 osoby, w tym 9 dzieci i 6 kobiet, zostały zabite – spalono ich żywcem,
ścięto
im głowy lub zastrzelono.
A United Nations investigation confirmed that at least 33 persons, including 9 children and 6 women, had been killed, either burned alive, decapitated or shot during the attack.
Dochodzenie prowadzone przez Organizację Narodów Zjednoczonych potwierdziło, że podczas tego ataku co najmniej 33 osoby, w tym 9 dzieci i 6 kobiet, zostały zabite – spalono ich żywcem,
ścięto
im głowy lub zastrzelono.
A United Nations investigation confirmed that at least 33 persons, including 9 children and 6 women, had been killed, either burned alive, decapitated or shot during the attack.
14
ścięte
, przyczyna nieznana
14
cut
, reason unknown
14
ścięte
, przyczyna nieznana
14
cut
, reason unknown
...2010 r., tj. po ODP, a okres przejściowy trwający do maja 2010 r. miał zastosowanie do kłód, które
ścięto
już pod koniec 2009 r. i których wywóz był jeszcze dozwolony.
...2010 only, i.e. after the RIP and a transitory period until May 2010 applied to logs already
cut
at the end of 2009 which could still be exported.
Zakaz wywozu wszedł w życie dopiero z dniem 1 stycznia 2010 r., tj. po ODP, a okres przejściowy trwający do maja 2010 r. miał zastosowanie do kłód, które
ścięto
już pod koniec 2009 r. i których wywóz był jeszcze dozwolony.
The export ban entered into force on 1 January 2010 only, i.e. after the RIP and a transitory period until May 2010 applied to logs already
cut
at the end of 2009 which could still be exported. Ścięty
blok manekina P10 Truncated
P10 manikin block Ścięty
blok manekina P10 Truncated
P10 manikin block Ścięty
blok manekina P10 Truncated
P10 manikin block Ścięty
blok manekina P10 Truncated
P10 manikin block
Rysunek 1:
Ścięty
blok manekina P10
Figure 1:
Truncated
P10 manikin block
Rysunek 1:
Ścięty
blok manekina P10
Figure 1:
Truncated
P10 manikin block
...powierzchni zewnętrznej komory ciśnieniowej w odległości 35 mm od jednego końca, pod kątem 90° do
ściętej
płaszczyzny.
A pressure take-off, in the form of a side arm, is screwed into the curved face of the pressure vessel 35 mm from one end and at 90o to the machined flats.
Urządzenie do pomiaru ciśnienia, w postaci ramienia bocznego, jest przykręcone do zakrzywionej powierzchni zewnętrznej komory ciśnieniowej w odległości 35 mm od jednego końca, pod kątem 90° do
ściętej
płaszczyzny.
A pressure take-off, in the form of a side arm, is screwed into the curved face of the pressure vessel 35 mm from one end and at 90o to the machined flats.
Tablice mają kształt trójkąta równobocznego o
ściętych
wierzchołkach i montowane są na tylnej części pojazdów o ograniczonej prędkości jednym wierzchołkiem do góry.
The plates shall be in the shape of an equilateral triangle with
truncated
corners, for mounting with one apex upwards at the rear of slow-moving vehicles.
Tablice mają kształt trójkąta równobocznego o
ściętych
wierzchołkach i montowane są na tylnej części pojazdów o ograniczonej prędkości jednym wierzchołkiem do góry.
The plates shall be in the shape of an equilateral triangle with
truncated
corners, for mounting with one apex upwards at the rear of slow-moving vehicles.
...w arkusze ukosowane, czy kołowe mechanizmy segregatorowe o dwóch arkuszach stalowych z ukośnie
ściętymi
lub też ząbkowanymi krawędziami – tak, aby ich kształt nie był prostokątny.
...with chamfered sheets, ring binder mechanisms with two steel sheets the edges of which have been
cut
off and/or which have indentations so that their shape is no longer rectangular.
Przykładem takich nieznacznie zmodyfikowanych produktów są kołowe mechanizmy segregatorowe posiadające powyżej dwóch prostokątnych arkuszy stalowych lub drutów albo też wyposażone w arkusze ukosowane, czy kołowe mechanizmy segregatorowe o dwóch arkuszach stalowych z ukośnie
ściętymi
lub też ząbkowanymi krawędziami – tak, aby ich kształt nie był prostokątny.
Examples of such slightly modified types are ring binder mechanisms with more than two rectangular steel sheets or wires and/or with chamfered sheets, ring binder mechanisms with two steel sheets the edges of which have been
cut
off and/or which have indentations so that their shape is no longer rectangular.
Po przeciwległych stronach cylindra są
ścięte
dwie płaszczyzny (zmniejszające przekrój poprzeczny komory do 50 mm), aby ułatwić trzymanie podczas montażu zapłonnika i wkładki odpowietrzającej.
Two flats are machined on opposite sides (reducing the cross-section of the vessel to 50 mm) to facilitate holding whilst fitting up the firing plug and vent plug.
Po przeciwległych stronach cylindra są
ścięte
dwie płaszczyzny (zmniejszające przekrój poprzeczny komory do 50 mm), aby ułatwić trzymanie podczas montażu zapłonnika i wkładki odpowietrzającej.
Two flats are machined on opposite sides (reducing the cross-section of the vessel to 50 mm) to facilitate holding whilst fitting up the firing plug and vent plug.
#5 Wyznacza kłody drewna,
ścięte
drzewa oraz pokrycia fornirowe;
#5 Designates logs,
sawn
wood and veneer sheets;
#5 Wyznacza kłody drewna,
ścięte
drzewa oraz pokrycia fornirowe;
#5 Designates logs,
sawn
wood and veneer sheets; 
