Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ściemniać
Stosowne ostrzeżenie w przypadku, jeśli lampa nie jest przeznaczona do
ściemniania
lub może współpracować tylko z określonymi ściemniaczami.
A warning if the lamp cannot be
dimmed
or can be dimmed
only on specific dimmers;
Stosowne ostrzeżenie w przypadku, jeśli lampa nie jest przeznaczona do
ściemniania
lub może współpracować tylko z określonymi ściemniaczami.
A warning if the lamp cannot be
dimmed
or can be dimmed
only on specific dimmers;
...% strumienia świetlnego, posiadające sprawność 0,9 (najlepszy znany wynik; rzeczywiste możliwości
ściemniania
zależeć mogą od typu zastosowanej z danym statecznikiem lampy wyładowczej dużej...
...be dimmed down to 40 % light output having ballast efficiency of 0,9 (best known result, actual
dimming
possibilities may depend on the HID lamp type used with the ballast).
Stateczniki do lamp wyładowczych dużej intensywności z możliwością ściemniania do 40 % strumienia świetlnego, posiadające sprawność 0,9 (najlepszy znany wynik; rzeczywiste możliwości
ściemniania
zależeć mogą od typu zastosowanej z danym statecznikiem lampy wyładowczej dużej intensywności).
Ballasts for dimmable high intensity discharge lamps which can be dimmed down to 40 % light output having ballast efficiency of 0,9 (best known result, actual
dimming
possibilities may depend on the HID lamp type used with the ballast).
...przypadkach, mierzoną zgodnie z odpowiednimi normami pomiarowymi, oraz dysponuje funkcją
ściemniania
, jeżeli suma poboru mocy przez lampy przekracza 55 W.
...W input power) and else 90 % when measured according to the applicable measurement standards and
are dimmable
for lamps above total input power 55 W.
Pozostały osprzęt sterujący źródłem światła posiada sprawność 88 %, w przypadku gdy moc wejściowa ≤ 100 W, i 90 % w pozostałych przypadkach, mierzoną zgodnie z odpowiednimi normami pomiarowymi, oraz dysponuje funkcją
ściemniania
, jeżeli suma poboru mocy przez lampy przekracza 55 W.
Any other types of light source control gear have an efficiency of 88 % (≤ 100 W input power) and else 90 % when measured according to the applicable measurement standards and
are dimmable
for lamps above total input power 55 W.
...przypadkach, mierzoną zgodnie z odpowiednimi normami pomiarowymi, oraz dysponuje funkcją
ściemniania
jeżeli suma poboru mocy przez lampy wynosi 55 W lub więcej.
...power) and else above 89 % when measured according to the applicable measurement standards and
are dimmable
for lamps equal or above total input power 55 W.
Pozostały osprzęt sterujący źródłem światła posiada sprawność ponad 87 % w przypadku gdy moc wejściowa ≤ 100 W i ponad 89 % w pozostałych przypadkach, mierzoną zgodnie z odpowiednimi normami pomiarowymi, oraz dysponuje funkcją
ściemniania
jeżeli suma poboru mocy przez lampy wynosi 55 W lub więcej.
Any other types of light source control gear have an efficiency of above 87 % (≤ 100 W input power) and else above 89 % when measured according to the applicable measurement standards and
are dimmable
for lamps equal or above total input power 55 W.
...88 % w przypadku lamp o mocy ≤ 100 W i 90 % w pozostałych przypadkach oraz dysponują funkcją
ściemniania
, jeżeli suma mocy lamp zasilanych przez ten sam statecznik przekracza 50 W.
...discharge lamp ballasts have an efficiency of 88 % (≤ 100 W lamp power) and else 90 % and
are dimmable
if the sum of lamp powers operated on the same ballast is above 50 W.
Stateczniki do lamp wyładowczych dużej intensywności posiadają sprawność 88 % w przypadku lamp o mocy ≤ 100 W i 90 % w pozostałych przypadkach oraz dysponują funkcją
ściemniania
, jeżeli suma mocy lamp zasilanych przez ten sam statecznik przekracza 50 W.
High intensity discharge lamp ballasts have an efficiency of 88 % (≤ 100 W lamp power) and else 90 % and
are dimmable
if the sum of lamp powers operated on the same ballast is above 50 W.
...powyżej 89 % w pozostałych przypadkach, mierzoną zgodnie z załącznikiem II, oraz dysponują funkcją
ściemniania
, jeżeli suma mocy lamp zasilanych przez ten sam statecznik wynosi 55 W lub więcej.
...of above 87 % (≤ 100 W lamp power) and else above 89 % measured according to Annex II and
are dimmable
if the sum of lamp powers operated on the same ballast is above or equal to 55 W.
Stateczniki do lamp wyładowczych dużej intensywności posiadają sprawność powyżej 87 % w przypadku lamp o mocy ≤ 100 W i powyżej 89 % w pozostałych przypadkach, mierzoną zgodnie z załącznikiem II, oraz dysponują funkcją
ściemniania
, jeżeli suma mocy lamp zasilanych przez ten sam statecznik wynosi 55 W lub więcej.
High intensity discharge lamp ballasts have an efficiency of above 87 % (≤ 100 W lamp power) and else above 89 % measured according to Annex II and
are dimmable
if the sum of lamp powers operated on the same ballast is above or equal to 55 W.
Przełączniki
ściemniające
Dimmer switches
Przełączniki
ściemniające
Dimmer switches
bez funkcji
ściemniania
Non-dimmable
bez funkcji
ściemniania
Non-dimmable
bez funkcji
ściemniania
Non-dimmable
bez funkcji
ściemniania
Non-dimmable
Wskaźnik sprawności energetycznej statecznika z funkcją
ściemniania
Energy Efficiency Index of
dimmable
ballast
Wskaźnik sprawności energetycznej statecznika z funkcją
ściemniania
Energy Efficiency Index of
dimmable
ballast
...energetycznej co najmniej A1 (BAT) zgodnie z załącznikiem III pkt 2.2 i dysponują funkcją
ściemniania
.
...lamp ballasts have an energy efficiency index of at least A1 (BAT) according to Annex III.2.2 and
are dimmable
.
Stateczniki do lamp fluorescencyjnych posiadają klasę sprawności energetycznej co najmniej A1 (BAT) zgodnie z załącznikiem III pkt 2.2 i dysponują funkcją
ściemniania
.
Fluorescent lamp ballasts have an energy efficiency index of at least A1 (BAT) according to Annex III.2.2 and
are dimmable
.
...sprawności energetycznej co najmniej A1 BAT zgodnie z załącznikiem III pkt 2.2 i dysponują funkcją
ściemniania
.
...lamp ballasts have an energy efficiency index of at least A1 BAT according to Annex III.2.2 and
are dimmable
.
Stateczniki do lamp fluorescencyjnych posiadają klasę sprawności energetycznej co najmniej A1 BAT zgodnie z załącznikiem III pkt 2.2 i dysponują funkcją
ściemniania
.
Fluorescent lamp ballasts have an energy efficiency index of at least A1 BAT according to Annex III.2.2 and
are dimmable
. 
