Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ściemniać
Dla zastosowań, w których przydatna jest funkcja
ściemniania
, przyjmuje się następujące kryteria referencyjne:
For applications where
dimming
is beneficial, the benchmarks are as follows:
Dla zastosowań, w których przydatna jest funkcja
ściemniania
, przyjmuje się następujące kryteria referencyjne:
For applications where
dimming
is beneficial, the benchmarks are as follows:
W przypadku gdy urządzenie sterujące
ściemnianiem
światła jest włączone i ustawione na najniższy poziom sterowania, dla którego lampa pobiera moc, lampy, których ściemnianiem steruje to urządzenie,...
When a
dimming
control device is switched on at its lowest control setting for which the operated lamps consume power, the operated lamps shall emit at least 1 % of their luminous flux at full load.
W przypadku gdy urządzenie sterujące
ściemnianiem
światła jest włączone i ustawione na najniższy poziom sterowania, dla którego lampa pobiera moc, lampy, których ściemnianiem steruje to urządzenie, emitują co najmniej 1 % swojego strumienia świetlnego dla pełnego obciążenia.
When a
dimming
control device is switched on at its lowest control setting for which the operated lamps consume power, the operated lamps shall emit at least 1 % of their luminous flux at full load.
...sterujące ściemnianiem światła poddaje się badaniom z lampami żarowymi, gdy urządzenie sterujące
ściemnianiem
światła jest ustawione na najniższy poziom ściemniania światła.
In addition to the compatibility requirements, dimming control devices shall be tested with filament lamps when the control device is in the minimum dimming position.
W uzupełnieniu wymogów dotyczących zgodności urządzenia sterujące ściemnianiem światła poddaje się badaniom z lampami żarowymi, gdy urządzenie sterujące
ściemnianiem
światła jest ustawione na najniższy poziom ściemniania światła.
In addition to the compatibility requirements, dimming control devices shall be tested with filament lamps when the control device is in the minimum dimming position.
W uzupełnieniu wymogów dotyczących zgodności urządzenia sterujące
ściemnianiem
światła poddaje się badaniom z lampami żarowymi, gdy urządzenie sterujące ściemnianiem światła jest ustawione na...
In addition to the compatibility requirements,
dimming
control devices shall be tested with filament lamps when the control device is in the minimum dimming position.
W uzupełnieniu wymogów dotyczących zgodności urządzenia sterujące
ściemnianiem
światła poddaje się badaniom z lampami żarowymi, gdy urządzenie sterujące ściemnianiem światła jest ustawione na najniższy poziom ściemniania światła.
In addition to the compatibility requirements,
dimming
control devices shall be tested with filament lamps when the control device is in the minimum dimming position.
...lampami żarowymi, gdy urządzenie sterujące ściemnianiem światła jest ustawione na najniższy poziom
ściemniania
światła.
...control devices shall be tested with filament lamps when the control device is in the minimum
dimming
position.
W uzupełnieniu wymogów dotyczących zgodności urządzenia sterujące ściemnianiem światła poddaje się badaniom z lampami żarowymi, gdy urządzenie sterujące ściemnianiem światła jest ustawione na najniższy poziom
ściemniania
światła.
In addition to the compatibility requirements, dimming control devices shall be tested with filament lamps when the control device is in the minimum
dimming
position.
Oprawy oświetleniowe są kompatybilne z instalacjami wyposażonymi w odpowiednie układy
ściemniania
i sterowania, uwzględniające dopływ światła dziennego, warunki ruchu i warunki meteorologiczne, a...
Luminaires are compatible with installations equipped with appropriate
dimming
and control systems that take account of daylight availability, traffic and weather conditions, and also compensate for...
Oprawy oświetleniowe są kompatybilne z instalacjami wyposażonymi w odpowiednie układy
ściemniania
i sterowania, uwzględniające dopływ światła dziennego, warunki ruchu i warunki meteorologiczne, a także kompensujące zmiany odbić powierzchniowych w funkcji czasu oraz pierwotne dobranie instalacji odpowiednio do współczynnika zachowania strumienia świetlnego przez lampę.
Luminaires are compatible with installations equipped with appropriate
dimming
and control systems that take account of daylight availability, traffic and weather conditions, and also compensate for the variation over time in surface reflection and for the initial dimensioning of the installation due to the lamp lumen maintenance factor.
Wymogi dotyczące wskaźnika sprawności energetycznej stateczników bez funkcji
ściemniania
do lamp fluorescencyjnych, nieuwzględnionych w tabeli 17
Energy efficiency index requirements for
non-dimmable
ballasts for fluorescent lamps not included in Table 17
Wymogi dotyczące wskaźnika sprawności energetycznej stateczników bez funkcji
ściemniania
do lamp fluorescencyjnych, nieuwzględnionych w tabeli 17
Energy efficiency index requirements for
non-dimmable
ballasts for fluorescent lamps not included in Table 17
Wymogi dotyczące wskaźnika sprawności energetycznej stateczników bez funkcji
ściemniania
do lamp fluorescencyjnych
Energy efficiency index requirements for
non-dimmable
ballasts for fluorescent lamps
Wymogi dotyczące wskaźnika sprawności energetycznej stateczników bez funkcji
ściemniania
do lamp fluorescencyjnych
Energy efficiency index requirements for
non-dimmable
ballasts for fluorescent lamps
Wymogi dotyczące wskaźnika sprawności energetycznej stateczników bez funkcji
ściemniania
do lamp fluorescencyjnych
Energy efficiency index requirements for
non-dimmable
ballasts for fluorescent lamps
Wymogi dotyczące wskaźnika sprawności energetycznej stateczników bez funkcji
ściemniania
do lamp fluorescencyjnych
Energy efficiency index requirements for
non-dimmable
ballasts for fluorescent lamps
Wymogi dotyczące wskaźnika sprawności energetycznej stateczników z funkcją
ściemniania
do lamp fluorescencyjnych
Energy efficiency index requirements for
dimmable
ballasts for fluorescent lamps
Wymogi dotyczące wskaźnika sprawności energetycznej stateczników z funkcją
ściemniania
do lamp fluorescencyjnych
Energy efficiency index requirements for
dimmable
ballasts for fluorescent lamps
Lampy te dysponują także funkcją
ściemniania
do 10 % strumienia świetlnego lub mniej.
In addition, these lamps are
dimmable
to 10 % or less of their light output.
Lampy te dysponują także funkcją
ściemniania
do 10 % strumienia świetlnego lub mniej.
In addition, these lamps are
dimmable
to 10 % or less of their light output.
Stateczniki do lamp wyładowczych dużej intensywności z możliwością
ściemniania
do 40 % strumienia świetlnego, posiadające sprawność 0,9 (najlepszy znany wynik; rzeczywiste możliwości ściemniania...
Ballasts for
dimmable
high intensity discharge lamps which can be dimmed
down to 40 % light output having ballast efficiency of 0,9 (best known result, actual dimming possibilities may depend on the...
Stateczniki do lamp wyładowczych dużej intensywności z możliwością
ściemniania
do 40 % strumienia świetlnego, posiadające sprawność 0,9 (najlepszy znany wynik; rzeczywiste możliwości ściemniania zależeć mogą od typu zastosowanej z danym statecznikiem lampy wyładowczej dużej intensywności).
Ballasts for
dimmable
high intensity discharge lamps which can be dimmed
down to 40 % light output having ballast efficiency of 0,9 (best known result, actual dimming possibilities may depend on the HID lamp type used with the ballast).
...do lamp fluorescencyjnych o klasie sprawności energetycznej A1 BAT z możliwością bezstopniowego
ściemniania
do 10 % strumienia świetlnego.
Fluorescent lamp ballasts with energy efficiency index A1 BAT that
are
continuously dimmable
down to 10 % light output.
Stateczniki do lamp fluorescencyjnych o klasie sprawności energetycznej A1 BAT z możliwością bezstopniowego
ściemniania
do 10 % strumienia świetlnego.
Fluorescent lamp ballasts with energy efficiency index A1 BAT that
are
continuously dimmable
down to 10 % light output.
Lampy te dysponują także funkcją
ściemniania
do co najmniej 50 % strumienia świetlnego, w przypadku gdy jego znamionowa wartość przekracza 9000 lumenów.
In addition, these lamps are
dimmable
to at least 50 % of their light output when the rated lamp lumen output is above 9000 lumen.
Lampy te dysponują także funkcją
ściemniania
do co najmniej 50 % strumienia świetlnego, w przypadku gdy jego znamionowa wartość przekracza 9000 lumenów.
In addition, these lamps are
dimmable
to at least 50 % of their light output when the rated lamp lumen output is above 9000 lumen. ściemnianie
celem skompensowania zabrudzenia oprawy oświetleniowej, zmian strumienia świetlnego w okresie eksploatacji lampy oraz zmian skuteczności lampy po jej wymianie. dimming
to compensate for: luminaire pollution, changes in lamp lumen output over its life time and changes in lamp efficacy when the lamp is replaced. ściemnianie
celem skompensowania zabrudzenia oprawy oświetleniowej, zmian strumienia świetlnego w okresie eksploatacji lampy oraz zmian skuteczności lampy po jej wymianie. dimming
to compensate for: luminaire pollution, changes in lamp lumen output over its life time and changes in lamp efficacy when the lamp is replaced. Ściemnianie
lamp sygnałowych (w porze dziennej i porze nocnej w złych warunkach pogodowych) Dimmed
marker lamps on (daytime and night-time use for bad weather conditions) Ściemnianie
lamp sygnałowych (w porze dziennej i porze nocnej w złych warunkach pogodowych) Dimmed
marker lamps on (daytime and night-time use for bad weather conditions) ściemnianie
w funkcji warunków oświetleniowych (zmian światła dziennego i odbić światła w pomieszczeniu),
light responsive
dimming
(for daylight and/or room reflectance variations), ściemnianie
w funkcji warunków oświetleniowych (zmian światła dziennego i odbić światła w pomieszczeniu),
light responsive
dimming
(for daylight and/or room reflectance variations), ściemnianie
stosownie do zmian zapotrzebowania na oświetlenie (podczas dnia pracy, w dłuższym okresie lub w związku ze zmianą przeznaczenia), dimming
to accompany changes in illumination requirements (during the working day, over a longer period or due to changes in functionality), ściemnianie
stosownie do zmian zapotrzebowania na oświetlenie (podczas dnia pracy, w dłuższym okresie lub w związku ze zmianą przeznaczenia), dimming
to accompany changes in illumination requirements (during the working day, over a longer period or due to changes in functionality),
...włączone i ustawione na najniższy poziom sterowania, dla którego lampa pobiera moc, lampy, których
ściemnianiem
steruje to urządzenie, emitują co najmniej 1 % swojego strumienia świetlnego dla...
When a dimming control device is switched on at its lowest control setting for which the operated lamps consume power, the operated lamps shall emit at least 1 % of their luminous flux at full load.
W przypadku gdy urządzenie sterujące ściemnianiem światła jest włączone i ustawione na najniższy poziom sterowania, dla którego lampa pobiera moc, lampy, których
ściemnianiem
steruje to urządzenie, emitują co najmniej 1 % swojego strumienia świetlnego dla pełnego obciążenia.
When a dimming control device is switched on at its lowest control setting for which the operated lamps consume power, the operated lamps shall emit at least 1 % of their luminous flux at full load.
stosowne ostrzeżenie w przypadku, jeśli lampa nie jest przeznaczona do
ściemniania
lub może współpracować tylko z określonymi ściemniaczami; w drugim przypadku na stronie internetowej producenta...
A warning if the lamp cannot be
dimmed
or can be dimmed
only on specific dimmers; in the latter case a list of compatible dimmers shall be also provided on the manufacturer's website;
stosowne ostrzeżenie w przypadku, jeśli lampa nie jest przeznaczona do
ściemniania
lub może współpracować tylko z określonymi ściemniaczami; w drugim przypadku na stronie internetowej producenta zamieszcza się również wykaz kompatybilnych ściemniaczy;
A warning if the lamp cannot be
dimmed
or can be dimmed
only on specific dimmers; in the latter case a list of compatible dimmers shall be also provided on the manufacturer's website; 
