Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ściana
Stosowanie
ścian
chroniących przed hałasem lub naturalnych barier dla hałasu
Use noise protection
walls
and/or natural noise barriers
Stosowanie
ścian
chroniących przed hałasem lub naturalnych barier dla hałasu
Use noise protection
walls
and/or natural noise barriers
Przywieranie szkodliwych bakterii do
ściany
pęcherza moczowego jest głównym czynnikiem ryzyka w rozwoju zakażeń układu moczowego”.
The adhesion of harmful bacteria to the bladder
wall
is the main risk factor in the development of urinary tract infections’.
Przywieranie szkodliwych bakterii do
ściany
pęcherza moczowego jest głównym czynnikiem ryzyka w rozwoju zakażeń układu moczowego”.
The adhesion of harmful bacteria to the bladder
wall
is the main risk factor in the development of urinary tract infections’.
Przywieranie szkodliwych bakterii do
ściany
pęcherza moczowego jest głównym czynnikiem ryzyka w rozwoju zakażeń układu moczowego.
The adhesion of harmful bacteria to the bladder
wall
is the main risk factor in the development of urinary tract infections
Przywieranie szkodliwych bakterii do
ściany
pęcherza moczowego jest głównym czynnikiem ryzyka w rozwoju zakażeń układu moczowego.
The adhesion of harmful bacteria to the bladder
wall
is the main risk factor in the development of urinary tract infections
...główne składniki czynne suplementu diety Uroval®, eliminują przywieranie szkodliwych bakterii do
ściany
pęcherza moczowego.
...of the food supplement Uroval®, eliminate the adhesion of harmful bacteria to the bladder
wall
.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Wyciąg z żurawiny i D-mannoza, główne składniki czynne suplementu diety Uroval®, eliminują przywieranie szkodliwych bakterii do
ściany
pęcherza moczowego.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Cranberry extract and D-mannose, the main active ingredients of the food supplement Uroval®, eliminate the adhesion of harmful bacteria to the bladder
wall
.
...główne składniki czynne suplementu diety Uroval®, eliminują przywieranie szkodliwych bakterii do
ściany
pęcherza moczowego.
...of the food supplement Uroval®, eliminate the adhesion of harmful bacteria to the bladder
wall
.
Wyciąg z żurawiny i D-mannoza, główne składniki czynne suplementu diety Uroval®, eliminują przywieranie szkodliwych bakterii do
ściany
pęcherza moczowego.
Cranberry extract and D-mannose, the main active ingredients of the food supplement Uroval®, eliminate the adhesion of harmful bacteria to the bladder
wall
.
„klatka” – zamocowany na stałe lub przenośny kontener zawierający
ściany
pełne oraz, co najmniej z jednej strony, zamknięty kratą lub siatką drucianą lub, w stosownych przypadkach, siatką z innego...
‘cage’ — a permanently fixed or movable container that is enclosed by solid
walls
and, at least on one side, by bars or meshed wire or, where appropriate, nets, and in which one or more animals are...
„klatka” – zamocowany na stałe lub przenośny kontener zawierający
ściany
pełne oraz, co najmniej z jednej strony, zamknięty kratą lub siatką drucianą lub, w stosownych przypadkach, siatką z innego materiału, służący do trzymania lub transportu jednego lub więcej zwierząt; w zależności od zagęszczenia zwierząt i rozmiarów kontenera swoboda ruchu zwierząt jest względnie ograniczona;
‘cage’ — a permanently fixed or movable container that is enclosed by solid
walls
and, at least on one side, by bars or meshed wire or, where appropriate, nets, and in which one or more animals are kept or transported; depending on the stocking density and the size of the container, the freedom of movement of the animals is relatively restricted;
drzwi, okna, rolety,
ściany
, żaluzje, ogrodzenia i rynny dachowe;
doors, windows, shutters,
walls
, blinds, fences, and roof gutters;
drzwi, okna, rolety,
ściany
, żaluzje, ogrodzenia i rynny dachowe;
doors, windows, shutters,
walls
, blinds, fences, and roof gutters;
W przypadku pisuaru rynienkowego całkowita ilość spłukiwanej wody odnosi się do wody spłukiwanej po
ścianie
ciągłej o szerokości ponad 60 cm.
For slab urinals, the full flush volume refers to the water flushed over 60 cm width of continuous
wall
.
W przypadku pisuaru rynienkowego całkowita ilość spłukiwanej wody odnosi się do wody spłukiwanej po
ścianie
ciągłej o szerokości ponad 60 cm.
For slab urinals, the full flush volume refers to the water flushed over 60 cm width of continuous
wall
.
...spłukiwania muszą być wyposażone w indywidualne włączniki spłukiwania na żądanie dla odcinków
ściany
ciągłej o szerokości nieprzekraczającej 60 cm.
...there shall be an individual on-demand flush control for not more than 60 cm width of continuous
wall
.
Pisuary z systemem spłukiwania muszą być wyposażone w indywidualne włączniki spłukiwania na żądanie dla odcinków
ściany
ciągłej o szerokości nieprzekraczającej 60 cm.
For slab urinals with flushing system, there shall be an individual on-demand flush control for not more than 60 cm width of continuous
wall
.
...musi być możliwe umieszczenie indywidualnego włącznika spłukiwania na żądanie na odcinku
ściany
ciągłej o szerokości nieprzekraczającej 60 cm.
...allow individual on-demand flush controls to be placed in not more than 60 cm width of continuous
wall
.
W przypadku pisuarów rynienkowych bez systemu spłukiwania musi być możliwe umieszczenie indywidualnego włącznika spłukiwania na żądanie na odcinku
ściany
ciągłej o szerokości nieprzekraczającej 60 cm.
Slab urinals without flushing system shall allow individual on-demand flush controls to be placed in not more than 60 cm width of continuous
wall
.
.2 czołowe
ściany
kotła,
.2 boiler fronts,
.2 czołowe
ściany
kotła,
.2 boiler fronts,
Na początku badania boczne
ściany
panewki nie mogą wystawać ponad poziom nalanego do niej paliwa o więcej niż 8 cm.
The
sidewalls
of the pan must not project more than 8 cm above the level of the fuel at the start of the test.
Na początku badania boczne
ściany
panewki nie mogą wystawać ponad poziom nalanego do niej paliwa o więcej niż 8 cm.
The
sidewalls
of the pan must not project more than 8 cm above the level of the fuel at the start of the test.
Na początku badania boczne
ściany
panewki nie mogą wystawać ponad poziom nalanego do niej paliwa o więcej niż 8 cm.
The
sidewalls
of the pan shall not project more than 8 cm above the level of the fuel at the start of the test.
Na początku badania boczne
ściany
panewki nie mogą wystawać ponad poziom nalanego do niej paliwa o więcej niż 8 cm.
The
sidewalls
of the pan shall not project more than 8 cm above the level of the fuel at the start of the test.
...i wysokość ramy muszą być o 2–4 cm mniejsze niż wewnętrzne wymiary panewki, tak, aby między ramą a
ścianą
panewki pozostawał odstęp wynoszący 1–2 cm, zapewniający dostęp powietrza.
...the interior dimensions of the pan so that a gap of 1 cm to 2 cm exists between the frame and the
wall
of the pan to allow ventilation.
Długość i wysokość ramy muszą być o 2–4 cm mniejsze niż wewnętrzne wymiary panewki, tak, aby między ramą a
ścianą
panewki pozostawał odstęp wynoszący 1–2 cm, zapewniający dostęp powietrza.
The length and width of the frame must be 2 cm to 4 cm smaller than the interior dimensions of the pan so that a gap of 1 cm to 2 cm exists between the frame and the
wall
of the pan to allow ventilation.
...i wysokość ramy muszą być o 2–4 cm mniejsze niż wewnętrzne wymiary panewki, tak, aby między ramą a
ścianą
panewki pozostawał odstęp wynoszący 1–2 cm, zapewniający dostęp powietrza.
...the interior dimensions of the pan so that a gap of 1 cm to 2 cm exists between the frame and the
wall
of the pan to allow ventilation.
Długość i wysokość ramy muszą być o 2–4 cm mniejsze niż wewnętrzne wymiary panewki, tak, aby między ramą a
ścianą
panewki pozostawał odstęp wynoszący 1–2 cm, zapewniający dostęp powietrza.
The length and width of the frame shall be 2 cm to 4 cm smaller than the interior dimensions of the pan so that a gap of 1 cm to 2 cm exists between the frame and the
wall
of the pan to allow ventilation. Ściany
mogą być częściowo wykonane z siatki umożliwiającej wspinanie się, jednak należy również zapewnić dostępność ukośnych konarów lub uniesionych siedzisk pozwalającym wszystkim zwierzętom na...
The
walls
can include mesh to allow climbing but sufficient diagonal branches or perches should also be provided to allow all animals to sit on them simultaneously. Ściany
mogą być częściowo wykonane z siatki umożliwiającej wspinanie się, jednak należy również zapewnić dostępność ukośnych konarów lub uniesionych siedzisk pozwalającym wszystkim zwierzętom na jednoczesne usadowienie się.
The
walls
can include mesh to allow climbing but sufficient diagonal branches or perches should also be provided to allow all animals to sit on them simultaneously.
...końcowych jako opakowania, ogrodzenia, więźba dachowa, pokrycia podłogowe, a także pokrycia
ścian
. Rynek ten pokrywa się w znacznym stopniu z rynkiem płyt OSB i sklejki z drewna miękkiego.
...and plywood in the end-use applications of packaging, hoarding, roofing, flooring and sheathing/
walls
, which to a very large extent corresponds to the market of OSB and softwood plywood.
W związku z tym Komisja definiuje właściwy rynek, do którego należą płyty OSB, jako rynek płyt OSB i sklejki w zastosowaniach końcowych jako opakowania, ogrodzenia, więźba dachowa, pokrycia podłogowe, a także pokrycia
ścian
. Rynek ten pokrywa się w znacznym stopniu z rynkiem płyt OSB i sklejki z drewna miękkiego.
Therefore, the Commission defines the relevant market to which OSB belongs as OSB and plywood in the end-use applications of packaging, hoarding, roofing, flooring and sheathing/
walls
, which to a very large extent corresponds to the market of OSB and softwood plywood.
.5 wszystkie odsłonięte powierzchnie
ścian
, oszalowań i sufitów posiadają właściwości materiałów o wolnym rozprzestrzenianiu płomienia; oraz
.5 all exposed surfaces of bulkheads, linings and ceilings have low flame-spread characteristics; and
.5 wszystkie odsłonięte powierzchnie
ścian
, oszalowań i sufitów posiadają właściwości materiałów o wolnym rozprzestrzenianiu płomienia; oraz
.5 all exposed surfaces of bulkheads, linings and ceilings have low flame-spread characteristics; and
Ściana
klatki piersiowej
Chest
wall
Ściana
klatki piersiowej
Chest
wall
