Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łamany
...zwiększenia ilości nowego całościowego kontyngentu na ryż półbielony i bielony oraz na ryż
łamany
, aby uwzględnić ilości odnoszące się do okresu między 1 września 2005 r. do 31 grudnia 2005 r
...the quantities covered by the new global quota for semi-milled and wholly milled rice and that for
broken
rice to take account of the quantities corresponding to the period from 1 September 2005...
Należy także ustanowić przepis umożliwiający zastosowanie z dniem 1 stycznia 2006 r. nowych ilości kontyngentu przewidzianych w porozumieniu z Tajlandią oraz proporcjonalnego zwiększenia ilości nowego całościowego kontyngentu na ryż półbielony i bielony oraz na ryż
łamany
, aby uwzględnić ilości odnoszące się do okresu między 1 września 2005 r. do 31 grudnia 2005 r.
Provision should also be made for the application, from 1 January 2006, of the new tariff quantities provided for in the agreement with Thailand and for increasing proportionately the quantities covered by the new global quota for semi-milled and wholly milled rice and that for
broken
rice to take account of the quantities corresponding to the period from 1 September 2005 to 31 December 2005.
Najmniejsze
łamane
fragmenty z procesu mielenia ryżu, zwykle jedna czwarta całego ziarna.
The smallest
broken
fragments from the rice milling process, usually about one quarter of a full grain.
Najmniejsze
łamane
fragmenty z procesu mielenia ryżu, zwykle jedna czwarta całego ziarna.
The smallest
broken
fragments from the rice milling process, usually about one quarter of a full grain.
Ryż
łamany
, przeznaczony do produkcji środków spożywczych objętych pozycją 19011000 Broken
rice, intended for the production of foodstuffs of subheading 19011000
Ryż
łamany
, przeznaczony do produkcji środków spożywczych objętych pozycją 19011000 Broken
rice, intended for the production of foodstuffs of subheading 19011000
Ryż
łamany
, przeznaczony do produkcji środków spożywczych objętych pozycją 19011000 Broken
rice, intended for the production of foodstuffs of subheading 19011000
Ryż
łamany
, przeznaczony do produkcji środków spożywczych objętych pozycją 19011000 Broken
rice, intended for the production of foodstuffs of subheading 19011000
Produkt uzyskiwany z grubo mielonego lub
łamanego
owsa metodą obróbki w ciepłych i wilgotnych warunkach oraz pod ciśnieniem.
Product obtained from milled or
broken
oat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Produkt uzyskiwany z grubo mielonego lub
łamanego
owsa metodą obróbki w ciepłych i wilgotnych warunkach oraz pod ciśnieniem.
Product obtained from milled or
broken
oat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Produkt uzyskiwany z grubo mielonego lub
łamanego
owsa metodą obróbki w ciepłych i wilgotnych warunkach oraz pod ciśnieniem.
Product obtained from milled or
broken
oat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
Produkt uzyskiwany z grubo mielonego lub
łamanego
owsa metodą obróbki w ciepłych i wilgotnych warunkach oraz pod ciśnieniem.
Product obtained from milled or
broken
oat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
Niezależnie od przepisów art. 135, należność celna przywozowa na ryż
łamany
oznaczony kodem CN 10064000 wynosi 65 EUR za tonę.
Notwithstanding Article 135, the import duty on
broken
rice falling within CN code 10064000 shall be EUR 65 per tonne.
Niezależnie od przepisów art. 135, należność celna przywozowa na ryż
łamany
oznaczony kodem CN 10064000 wynosi 65 EUR za tonę.
Notwithstanding Article 135, the import duty on
broken
rice falling within CN code 10064000 shall be EUR 65 per tonne.
ziarno
łamane
duże (części ziarna o długości nie mniejszej niż połowa długości ziarna, lecz niestanowiące całego ziarna),
large
broken
grains (pieces of grain of a length not less than half that of a grain, but not constituting a complete grain),
ziarno
łamane
duże (części ziarna o długości nie mniejszej niż połowa długości ziarna, lecz niestanowiące całego ziarna),
large
broken
grains (pieces of grain of a length not less than half that of a grain, but not constituting a complete grain),
ziarno
łamane
duże (części ziarna o długości nie mniejszej niż połowa długości ziarna, lecz niestanowiące całego ziarna);
large
broken
grains (pieces of grain of a length not less than half that of a grain, but not constituting a complete grain),
ziarno
łamane
duże (części ziarna o długości nie mniejszej niż połowa długości ziarna, lecz niestanowiące całego ziarna);
large
broken
grains (pieces of grain of a length not less than half that of a grain, but not constituting a complete grain),
...nie mniejszej, niż jedna czwarta długości ziarna, lecz mniejsze niż minimalny rozmiar „ziarna
łamanego
dużego”),
...less than a quarter of the length of a grain but which are smaller than the minimum size of ‘large
broken
grains’),
ziarno łamane średnie (kawałki ziarna o długości nie mniejszej, niż jedna czwarta długości ziarna, lecz mniejsze niż minimalny rozmiar „ziarna
łamanego
dużego”),
medium broken grains (pieces of grain of a length not less than a quarter of the length of a grain but which are smaller than the minimum size of ‘large
broken
grains’),
...nie mniejszej niż jedna czwarta długości ziarna, lecz mniejsze niż minimalny rozmiar „ziarna
łamanego
dużego”);
...less than a quarter of the length of a grain but which are smaller than the minimum size of 'large
broken
grains'),
ziarno łamane średnie (kawałki ziarna o długości nie mniejszej niż jedna czwarta długości ziarna, lecz mniejsze niż minimalny rozmiar „ziarna
łamanego
dużego”);
medium broken grains (pieces of grain of a length not less than a quarter of the length of a grain but which are smaller than the minimum size of 'large
broken
grains'),
...łamane lub kawałki” oznacza ziarno, w którym została usunięta część większa niż końcówka; ziarno
łamane
obejmuje:
...or fragments’ means grains from which a part of the volume greater than the end has been removed;
broken
grains include:
„ziarno łamane lub kawałki” oznacza ziarno, w którym została usunięta część większa niż końcówka; ziarno
łamane
obejmuje:
‘Broken grains or fragments’ means grains from which a part of the volume greater than the end has been removed;
broken
grains include:
ziarno
łamane
obejmuje: broken
grains include:
ziarno
łamane
obejmuje: broken
grains include:
...i dostępności zbóż, ryżu i ryżu łamanego na rynku Wspólnoty, a z drugiej – cen zbóż, ryżu, ryżu
łamanego
i produktów sektora zbożowego na rynku światowym.
...rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice,
broken
rice and cereal products on the world market on the other.
Na mocy art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1785/2003 refundacje powinny być ustalane z uwzględnieniem, z jednej strony, istniejącej sytuacji i przyszłych tendencji pod względem cen i dostępności zbóż, ryżu i ryżu łamanego na rynku Wspólnoty, a z drugiej – cen zbóż, ryżu, ryżu
łamanego
i produktów sektora zbożowego na rynku światowym.
Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice,
broken
rice and cereal products on the world market on the other.
...i dostępności zbóż, ryżu i ryżu łamanego na rynku Wspólnoty, a z drugiej – cen zbóż, ryżu, ryżu
łamanego
i produktów sektora zbożowego na rynku światowym.
...rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice,
broken
rice and cereal products on the world market on the other.
Na mocy art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1785/2003 refundacje powinny być ustalane z uwzględnieniem, z jednej strony, istniejącej sytuacji i przyszłych tendencji pod względem cen i dostępności zbóż, ryżu i ryżu łamanego na rynku Wspólnoty, a z drugiej – cen zbóż, ryżu, ryżu
łamanego
i produktów sektora zbożowego na rynku światowym.
Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice,
broken
rice and cereal products on the world market on the other.
...i dostępności zbóż, ryżu i ryżu łamanego na rynku Wspólnoty, a z drugiej – cen zbóż, ryżu, ryżu
łamanego
i produktów sektora zbożowego na rynku światowym.
...rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice,
broken
rice and cereal products on the world market on the other.
Na mocy art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1785/2003 refundacje powinny być ustalane z uwzględnieniem, z jednej strony, istniejącej sytuacji i przyszłych tendencji pod względem cen i dostępności zbóż, ryżu i ryżu łamanego na rynku Wspólnoty, a z drugiej – cen zbóż, ryżu, ryżu
łamanego
i produktów sektora zbożowego na rynku światowym.
Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice,
broken
rice and cereal products on the world market on the other.
...i dostępności zbóż, ryżu i ryżu łamanego na rynku Wspólnoty, a z drugiej – cen zbóż, ryżu, ryżu
łamanego
i produktów sektora zbożowego na rynku światowym.
...rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice,
broken
rice and cereal products on the world market on the other.
Na mocy art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1785/2003 refundacje powinny być ustalane z uwzględnieniem, z jednej strony, istniejącej sytuacji i przyszłych tendencji pod względem cen i dostępności zbóż, ryżu i ryżu łamanego na rynku Wspólnoty, a z drugiej – cen zbóż, ryżu, ryżu
łamanego
i produktów sektora zbożowego na rynku światowym.
Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice,
broken
rice and cereal products on the world market on the other.
...i dostępności zbóż, ryżu i ryżu łamanego na rynku Wspólnoty, a z drugiej – cen zbóż, ryżu, ryżu
łamanego
i produktów sektora zbożowego na rynku światowym.
...rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice,
broken
rice and cereal products on the world market on the other.
Na mocy art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1785/2003 refundacje powinny być ustalane z uwzględnieniem, z jednej strony, istniejącej sytuacji i przyszłych tendencji pod względem cen i dostępności zbóż, ryżu i ryżu łamanego na rynku Wspólnoty, a z drugiej – cen zbóż, ryżu, ryżu
łamanego
i produktów sektora zbożowego na rynku światowym.
Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice,
broken
rice and cereal products on the world market on the other.
...i dostępności zbóż, ryżu i ryżu łamanego na rynku Wspólnoty, a z drugiej – cen zbóż, ryżu, ryżu
łamanego
i produktów sektora zbożowego na rynku światowym.
...rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice,
broken
rice and cereal products on the world market on the other.
Na mocy art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1785/2003 refundacje powinny być ustalane z uwzględnieniem, z jednej strony, istniejącej sytuacji i przyszłych tendencji pod względem cen i dostępności zbóż, ryżu i ryżu łamanego na rynku Wspólnoty, a z drugiej – cen zbóż, ryżu, ryżu
łamanego
i produktów sektora zbożowego na rynku światowym.
Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice,
broken
rice and cereal products on the world market on the other.
...i dostępności zbóż, ryżu i ryżu łamanego na rynku Wspólnoty, a z drugiej – cen zbóż, ryżu, ryżu
łamanego
i produktów sektora zbożowego na rynku światowym.
...rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice,
broken
rice and cereal products on the world market on the other.
Na mocy art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1785/2003 refundacje powinny być ustalane z uwzględnieniem, z jednej strony, istniejącej sytuacji i przyszłych tendencji pod względem cen i dostępności zbóż, ryżu i ryżu łamanego na rynku Wspólnoty, a z drugiej – cen zbóż, ryżu, ryżu
łamanego
i produktów sektora zbożowego na rynku światowym.
Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice,
broken
rice and cereal products on the world market on the other. 
