Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ładunek
woda zęzowa nie jest zmieszana z pozostałościami
ładunku
olejowego;
the bilge water is not mixed with oil
cargo
residues;
woda zęzowa nie jest zmieszana z pozostałościami
ładunku
olejowego;
the bilge water is not mixed with oil
cargo
residues;
...wyłączeniem zęz pompowni ładunkowych) zbiornikowców olejowych, o ile nie są zmieszane z resztkami
ładunku
olejowego:
...tons gross tonnage and above other than an oil tanker and from machinery space bilges excluding
cargo
pump-room bilges of an oil tanker unless mixed with oil cargo
residue:
w odniesieniu do statków o pojemności rejestrowej brutto 400 i większej, innych niż zbiornikowce olejowe, oraz z zęz maszynowni (z wyłączeniem zęz pompowni ładunkowych) zbiornikowców olejowych, o ile nie są zmieszane z resztkami
ładunku
olejowego:
from a ship of 400 tons gross tonnage and above other than an oil tanker and from machinery space bilges excluding
cargo
pump-room bilges of an oil tanker unless mixed with oil cargo
residue:
...i które nie pochodzą z zęz pompowni ładunkowych, oraz które nie są zmieszane z pozostałościami
ładunku
olejowego.
...dilution have an oil content not exceeding 15 parts per million and which do not originate from
cargo
pump-room bilges and are not mixed with oil cargo
residues.
Postanowienia ust. 1 niniejszego prawidła nie mają zastosowania w przypadku usuwania czystego lub oddzielonego balastu lub niepoddanych obróbce mieszanin oleistych, które bez rozcieńczenia zawierają olej o stężeniu nieprzekraczającym 15 części na milion i które nie pochodzą z zęz pompowni ładunkowych, oraz które nie są zmieszane z pozostałościami
ładunku
olejowego.
The provisions of paragraph 1 of this Regulation shall not apply to the discharge of clean or segregated ballast or unprocessed oily mixtures which without dilution have an oil content not exceeding 15 parts per million and which do not originate from
cargo
pump-room bilges and are not mixed with oil cargo
residues.
przejazd pojazdu z
ładunkiem
między państwami trzecimi z tranzytem przez terytorium jednego lub więcej państw członkowskich; lub
a laden journey undertaken by a vehicle between third countries, with transit through the territory of one or more Member States; or
przejazd pojazdu z
ładunkiem
między państwami trzecimi z tranzytem przez terytorium jednego lub więcej państw członkowskich; lub
a laden journey undertaken by a vehicle between third countries, with transit through the territory of one or more Member States; or
Czy pracownicy przewoźnika lotniczego odpowiedzialni za kontrolę w zakresie ochrony wiedzą, które
ładunki
lotnicze i jaką pocztę lotniczą należy traktować jako ładunek lub pocztę wysokiego ryzyka...
Does the air carrier staff responsible for performing security controls know which air
cargo
and mail is to be treated as high risk cargo and mail (HRCM)?
Czy pracownicy przewoźnika lotniczego odpowiedzialni za kontrolę w zakresie ochrony wiedzą, które
ładunki
lotnicze i jaką pocztę lotniczą należy traktować jako ładunek lub pocztę wysokiego ryzyka (HRCM)?
Does the air carrier staff responsible for performing security controls know which air
cargo
and mail is to be treated as high risk cargo and mail (HRCM)?
Czy ochronę zabezpieczonego
ładunku
lotniczego i zabezpieczonej poczty lotniczej zapewnia w imieniu zatwierdzonego podmiotu inny podmiot?
Is protection of secured air
cargo
and air mail applied on behalf of the validated entity by another entity?
Czy ochronę zabezpieczonego
ładunku
lotniczego i zabezpieczonej poczty lotniczej zapewnia w imieniu zatwierdzonego podmiotu inny podmiot?
Is protection of secured air
cargo
and air mail applied on behalf of the validated entity by another entity?
Ochrona zabezpieczonego
ładunku
lotniczego i zabezpieczonej poczty lotniczej
Protection of secured air
cargo
and mail
Ochrona zabezpieczonego
ładunku
lotniczego i zabezpieczonej poczty lotniczej
Protection of secured air
cargo
and mail
Jeżeli wcześniej zabezpieczone
ładunek
lotniczy i poczta lotnicza nie są chronione podczas przewozu, nie mogą być załadowane ani przetransferowane do przewoźnika ACC3 lub innego agenta RA3 jako...
If previously secured air
cargo
and mail is not protected during transportation, it may not be loaded or transferred to an ACC3 or another RA3 as secure cargo.
Jeżeli wcześniej zabezpieczone
ładunek
lotniczy i poczta lotnicza nie są chronione podczas przewozu, nie mogą być załadowane ani przetransferowane do przewoźnika ACC3 lub innego agenta RA3 jako zabezpieczony ładunek.
If previously secured air
cargo
and mail is not protected during transportation, it may not be loaded or transferred to an ACC3 or another RA3 as secure cargo.
Czy personel przyjmujący
ładunki
lotnicze i pocztę lotniczą ma łatwy dostęp do bazy danych?
Does staff accepting air
cargo
and air mail have easy access to the database?
Czy personel przyjmujący
ładunki
lotnicze i pocztę lotniczą ma łatwy dostęp do bazy danych?
Does staff accepting air
cargo
and air mail have easy access to the database?
Proszę podać szczegółowe informacje dotyczące sprzętu zastosowanego do kontroli bezpieczeństwa
ładunku
lotniczego i poczty lotniczej (np. producent, typ, wersja oprogramowania, norma, numer seryjny...
Specify, including details of equipment used for
screening
air cargo
and air mail (e.g. manufacturer, type, software version, standard, serial number etc.) for all the methods deployed.
Proszę podać szczegółowe informacje dotyczące sprzętu zastosowanego do kontroli bezpieczeństwa
ładunku
lotniczego i poczty lotniczej (np. producent, typ, wersja oprogramowania, norma, numer seryjny itd.) dla wszystkich zastosowanych metod
Specify, including details of equipment used for
screening
air cargo
and air mail (e.g. manufacturer, type, software version, standard, serial number etc.) for all the methods deployed.
Proszę podać szczegółowe informacje dotyczące sprzętu zastosowanego do kontroli bezpieczeństwa
ładunku
lotniczego i poczty lotniczej (producent, typ, wersja oprogramowania, norma, numer seryjny itd.)...
Specify, including details of equipment used for
screening
air cargo
and air mail (manufacturer, type, software version, standard, serial number etc.) for all the methods deployed
Proszę podać szczegółowe informacje dotyczące sprzętu zastosowanego do kontroli bezpieczeństwa
ładunku
lotniczego i poczty lotniczej (producent, typ, wersja oprogramowania, norma, numer seryjny itd.) dla wszystkich zastosowanych metod
Specify, including details of equipment used for
screening
air cargo
and air mail (manufacturer, type, software version, standard, serial number etc.) for all the methods deployed
...uwzględnione w jego programie ochrony były odpowiednie i wystarczające w odniesieniu do ochrony
ładunku
lotniczego i poczty lotniczej, które mają być przewiezione do UE.
...its security programme includes all the aviation security measures relevant and sufficient for air
cargo
and mail to be transported into the EU.
Cel: Przewoźnik ACC3 dopilnowuje, aby wszystkie środki w zakresie ochrony lotnictwa uwzględnione w jego programie ochrony były odpowiednie i wystarczające w odniesieniu do ochrony
ładunku
lotniczego i poczty lotniczej, które mają być przewiezione do UE.
Objective: The ACC3 shall ensure that its security programme includes all the aviation security measures relevant and sufficient for air
cargo
and mail to be transported into the EU.
...stosowanie odpowiednich środków kontroli w zakresie ochrony w odniesieniu do wszystkich
ładunków
lotniczych i poczty lotniczej kierowanych do UE/EOG oraz ochronę zabezpieczonego ładunku i
...in place to ensure that appropriate security controls are applied to all EU/EEA bound air
cargo
and air mail and that secure cargo or mail is protected until being transferred to an ACC3 or
Agent RA3 musi posiadać procedury zapewniające stosowanie odpowiednich środków kontroli w zakresie ochrony w odniesieniu do wszystkich
ładunków
lotniczych i poczty lotniczej kierowanych do UE/EOG oraz ochronę zabezpieczonego ładunku i zabezpieczonej poczty do czasu przetransferowania do przewoźnika ACC3 lub innego agenta RA3.
The RA3 shall have procedures in place to ensure that appropriate security controls are applied to all EU/EEA bound air
cargo
and air mail and that secure cargo or mail is protected until being transferred to an ACC3 or another RA3.
...zastosowanie odpowiednich środków kontroli w zakresie ochrony w odniesieniu do wszystkich
ładunków
lotniczych i poczty lotniczej kierowanych do UE/EOG oraz ochronę zabezpieczonego ładunku i
...in place to ensure that appropriate security controls are applied to all EU/EEA bound air
cargo
and air mail and that secure cargo or mail is protected until being transferred to an ACC3 or
Nadawca KC3 musi posiadać procedury zapewniające zastosowanie odpowiednich środków kontroli w zakresie ochrony w odniesieniu do wszystkich
ładunków
lotniczych i poczty lotniczej kierowanych do UE/EOG oraz ochronę zabezpieczonego ładunku i zabezpieczonej poczty do czasu przetransferowania do przewoźnika ACC3 lub agenta RA3.
The KC3 shall have procedures in place to ensure that appropriate security controls are applied to all EU/EEA bound air
cargo
and air mail and that secure cargo or mail is protected until being transferred to an ACC3 or a RA3.
Agent RA3 musi posiadać procedury gwarantujące, że
ładunek
lotniczy i poczta lotnicza kierowane do UE/EOG w celu transferu, tranzytu lub rozładunku w porcie lotniczym Unii są poddawane kontroli...
The RA3 shall have procedures in place to ensure that EU/EEA bound air
cargo
and air mail for transfer, transit or unloading at an Union airport is screened
by the means or methods referred to in...
Agent RA3 musi posiadać procedury gwarantujące, że
ładunek
lotniczy i poczta lotnicza kierowane do UE/EOG w celu transferu, tranzytu lub rozładunku w porcie lotniczym Unii są poddawane kontroli bezpieczeństwa za pomocą środków lub metod określonych w przepisach unijnych w sposób wystarczający, aby upewnić się, na ile to możliwe, że nie zawierają one przedmiotów zabronionych.
The RA3 shall have procedures in place to ensure that EU/EEA bound air
cargo
and air mail for transfer, transit or unloading at an Union airport is screened
by the means or methods referred to in Union legislation to a standard sufficient to reasonably ensure that it contains no prohibited articles.
Czy ochronę zabezpieczonego
ładunku
lotniczego i poczty lotniczej zapewnia przewoźnik lotniczy, czy też działający w jego imieniu podmiot objęty programem ochrony przewoźnika lotniczego?
Is protection of secured air
cargo
and air mail applied by the air carrier or on its behalf by an entity covered under the air carrier’s security programme?
Czy ochronę zabezpieczonego
ładunku
lotniczego i poczty lotniczej zapewnia przewoźnik lotniczy, czy też działający w jego imieniu podmiot objęty programem ochrony przewoźnika lotniczego?
Is protection of secured air
cargo
and air mail applied by the air carrier or on its behalf by an entity covered under the air carrier’s security programme?
Cel:
ładunek
lotniczy i poczta lotnicza muszą być chronione przed bezprawną ingerencją lub naruszeniem od momentu, w którym zostały zabezpieczone, do momentu załadunku lub transferu do przewoźnika...
Objective: Air
cargo
and air mail must be protected from unauthorised interference or tampering from the time it has been secured until its loading or is transferred to an ACC3 or another RA3.
Cel:
ładunek
lotniczy i poczta lotnicza muszą być chronione przed bezprawną ingerencją lub naruszeniem od momentu, w którym zostały zabezpieczone, do momentu załadunku lub transferu do przewoźnika ACC3 lub innego agenta RA3.
Objective: Air
cargo
and air mail must be protected from unauthorised interference or tampering from the time it has been secured until its loading or is transferred to an ACC3 or another RA3.
...zatwierdzenia, wprowadzono program dla zarejestrowanych agentów/znanych nadawców w odniesieniu do
ładunków
lotniczych i poczty lotniczej, zgodnie z normami ICAO?
Has a regulated agent/known consignor programme for air
cargo
and mail been put in place in accordance with ICAO standards in the State of the airport at which the validation visit takes place?
Czy w państwie portu lotniczego, w którym odbywa się wizja lokalna w ramach procedury zatwierdzenia, wprowadzono program dla zarejestrowanych agentów/znanych nadawców w odniesieniu do
ładunków
lotniczych i poczty lotniczej, zgodnie z normami ICAO?
Has a regulated agent/known consignor programme for air
cargo
and mail been put in place in accordance with ICAO standards in the State of the airport at which the validation visit takes place?
...papierowej lub w wersji elektronicznej), które odpowiadają dostarczonym przesyłkom zawierającym
ładunek
lotniczy i pocztę lotniczą,
...and security status information on paper or by electronic means) that corresponds to the air
cargo
and mail consignments being delivered,
sprawdzenie, czy przesyłka została przedstawiona wraz ze wszystkimi wymaganymi informacjami dotyczącymi ochrony (lotniczy list przewozowy i informacja o statusie ochrony w postaci papierowej lub w wersji elektronicznej), które odpowiadają dostarczonym przesyłkom zawierającym
ładunek
lotniczy i pocztę lotniczą,
verification of whether the consignment is presented with all the required security information (air waybill and security status information on paper or by electronic means) that corresponds to the air
cargo
and mail consignments being delivered,
opis środków dotyczących
ładunku
lotniczego i poczty lotniczej;
description of measures for air
cargo
and mail;
opis środków dotyczących
ładunku
lotniczego i poczty lotniczej;
description of measures for air
cargo
and mail; 
