Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: złącze
Rury, rurki i węże oraz ich osprzęt (na przykład
złącza
, kolanka, kołnierze), z tworzyw sztucznych
Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example,
joints
, elbows, flanges), of plastics
Rury, rurki i węże oraz ich osprzęt (na przykład
złącza
, kolanka, kołnierze), z tworzyw sztucznych
Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example,
joints
, elbows, flanges), of plastics
Przewody, rury i węże, z gumy, innej niż ebonit, nawet z wyposażeniem (na przykład
złącza
, kolanka, kołnierze)
...hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example,
joints
, elbows, flanges)
Przewody, rury i węże, z gumy, innej niż ebonit, nawet z wyposażeniem (na przykład
złącza
, kolanka, kołnierze)
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example,
joints
, elbows, flanges)
Przewody, rury i węże, z gumy, innej niż ebonit, nawet z wyposażeniem (na przykład
złącza
, kolanka, kołnierze)
...hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example,
joints
, elbows, flanges)
Przewody, rury i węże, z gumy, innej niż ebonit, nawet z wyposażeniem (na przykład
złącza
, kolanka, kołnierze)
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example,
joints
, elbows, flanges)
Przewody, rury i węże, z gumy, innej niż ebonit, nawet z wyposażeniem (na przykład
złącza
, kolanka, kołnierze)
...hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example,
joints
, elbows, flanges)
Przewody, rury i węże, z gumy, innej niż ebonit, nawet z wyposażeniem (na przykład
złącza
, kolanka, kołnierze)
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example,
joints
, elbows, flanges)
Wyposażenie z tworzyw sztucznych rur, przewodów i węży, włączając
złącza
, kolanka, kołnierze
Plastic fittings for plastic tubes; pipes and hoses (including
joints
; elbows and flanges)
Wyposażenie z tworzyw sztucznych rur, przewodów i węży, włączając
złącza
, kolanka, kołnierze
Plastic fittings for plastic tubes; pipes and hoses (including
joints
; elbows and flanges)
Wyposażenie z tworzyw sztucznych rur, przewodów i węży, włączając
złącza
, kolanka, kołnierze
Plastic fittings for plastic tubes; pipes and hoses (including
joints
; elbows and flanges)
Wyposażenie z tworzyw sztucznych rur, przewodów i węży, włączając
złącza
, kolanka, kołnierze
Plastic fittings for plastic tubes; pipes and hoses (including
joints
; elbows and flanges)
Wyposażenie z tworzyw sztucznych rur, przewodów i węży, włączając
złącza
, kolanka, kołnierze
Plastic fittings for plastic tubes, pipes and hoses (including
joints
, elbows and flanges)
Wyposażenie z tworzyw sztucznych rur, przewodów i węży, włączając
złącza
, kolanka, kołnierze
Plastic fittings for plastic tubes, pipes and hoses (including
joints
, elbows and flanges)
Wyposażenie z tworzyw sztucznych rur, przewodów i węży, włączając
złącza
, kolanka, kołnierze
Plastic fittings for plastic tubes, pipes and hoses (including
joints
, elbows and flanges)
Wyposażenie z tworzyw sztucznych rur, przewodów i węży, włączając
złącza
, kolanka, kołnierze
Plastic fittings for plastic tubes, pipes and hoses (including
joints
, elbows and flanges)
...działania muszą być dostępne w każdej chwili poprzez port szeregowy znormalizowanego
złącza
komunikacyjnego [5].3.6.2.
...the MI is activated shall be available at any instant through the serial port on the standard
link connector
[5].3.6.2.
Dane o drodze przejechanej przez pojazd od momentu włączenia się wskaźnika nieprawidłowego działania muszą być dostępne w każdej chwili poprzez port szeregowy znormalizowanego
złącza
komunikacyjnego [5].3.6.2.
The distance travelled by the vehicle while the MI is activated shall be available at any instant through the serial port on the standard
link connector
[5].3.6.2.
Cyfrowe rejestratory obrazów na taśmie magnetycznej, posiadające
złącza
komunikacyjne o maksymalnej szybkości transmisji interfejsu cyfrowego przekraczającej 360 Mbit/s.
Digital video magnetic tape recorders having a maximum digital interface transfer rate exceeding 360 Mbits/s;
Cyfrowe rejestratory obrazów na taśmie magnetycznej, posiadające
złącza
komunikacyjne o maksymalnej szybkości transmisji interfejsu cyfrowego przekraczającej 360 Mbit/s.
Digital video magnetic tape recorders having a maximum digital interface transfer rate exceeding 360 Mbits/s;
cyfrowe rejestratory obrazów na taśmie magnetycznej, posiadające
złącza
komunikacyjne o maksymalnej szybkości transmisji interfejsu cyfrowego przekraczającej 360 Mbit/s;
digital video magnetic tape recorders having a maximum digital interface transfer rate exceeding 360 Mbits/s;
cyfrowe rejestratory obrazów na taśmie magnetycznej, posiadające
złącza
komunikacyjne o maksymalnej szybkości transmisji interfejsu cyfrowego przekraczającej 360 Mbit/s;
digital video magnetic tape recorders having a maximum digital interface transfer rate exceeding 360 Mbits/s;
Cyfrowe rejestratory obrazów na taśmie magnetycznej, posiadające
złącza
komunikacyjne o maksymalnej szybkości transmisji interfejsu cyfrowego przekraczającej 360 Mbit/s.
Digital video magnetic tape recorders having a maximum digital interface transfer rate exceeding 360 Mbits/s;
Cyfrowe rejestratory obrazów na taśmie magnetycznej, posiadające
złącza
komunikacyjne o maksymalnej szybkości transmisji interfejsu cyfrowego przekraczającej 360 Mbit/s.
Digital video magnetic tape recorders having a maximum digital interface transfer rate exceeding 360 Mbits/s;
cyfrowe rejestratory obrazów na taśmie magnetycznej, posiadające
złącza
komunikacyjne o maksymalnej szybkości transmisji interfejsu cyfrowego przekraczającej 360 Mbit/s;
digital video magnetic tape recorders having a maximum digital interface transfer rate exceeding 360 Mbits/s;
cyfrowe rejestratory obrazów na taśmie magnetycznej, posiadające
złącza
komunikacyjne o maksymalnej szybkości transmisji interfejsu cyfrowego przekraczającej 360 Mbit/s;
digital video magnetic tape recorders having a maximum digital interface transfer rate exceeding 360 Mbits/s;
Cyfrowe rejestratory obrazów na taśmie magnetycznej, posiadające
złącza
komunikacyjne o maksymalnej szybkości transmisji interfejsu cyfrowego przekraczającej 360 Mbit/s;
Digital video magnetic tape recorders having a maximum digital interface transfer rate exceeding 360 Mbit/s;
Cyfrowe rejestratory obrazów na taśmie magnetycznej, posiadające
złącza
komunikacyjne o maksymalnej szybkości transmisji interfejsu cyfrowego przekraczającej 360 Mbit/s;
Digital video magnetic tape recorders having a maximum digital interface transfer rate exceeding 360 Mbit/s;
...działania muszą być dostępne w każdej chwili poprzez port szeregowy znormalizowanego
złącza
komunikacyjnego.
...the MI is activated shall be available at any instant through the serial port on the standard
link connector
.
Dane o przebiegu pojazdu od momentu włączenia się wskaźnika nieprawidłowego działania muszą być dostępne w każdej chwili poprzez port szeregowy znormalizowanego
złącza
komunikacyjnego.
The distance travelled by the vehicle while the MI is activated shall be available at any instant through the serial port on the standard
link connector
.
Zarejestrowane przez urządzenie sekwencje wideo mogą być przesyłane albo przez
złącze
USB do urządzenia do automatycznego przetwarzania danych, bez zmiany formatu plików wideo, albo do cyfrowego...
Video sequences recorded by the apparatus can either be transferred to an automatic data-processing (ADP) machine, via the USB interface, without modifying the format of the video files, or to a...
Zarejestrowane przez urządzenie sekwencje wideo mogą być przesyłane albo przez
złącze
USB do urządzenia do automatycznego przetwarzania danych, bez zmiany formatu plików wideo, albo do cyfrowego urządzenia wideo do zapisu, monitora lub odbiornika telewizyjnego przez złącze AV.
Video sequences recorded by the apparatus can either be transferred to an automatic data-processing (ADP) machine, via the USB interface, without modifying the format of the video files, or to a digital video recorder, a monitor or a television set via the AV interface.
Urządzenie należy podłączyć poprzez
złącze
USB do odbiornika globalnego systemu pozycjonowania (GPS), który przetwarza otrzymane sygnały telemetryczne i wyświetla informacje o ruchu na ekranie.
The device is to be connected with a USB-connector to a global positioning system (GPS) receiver, which processes the telemetric signals received and displays the traffic information on the screen.
Urządzenie należy podłączyć poprzez
złącze
USB do odbiornika globalnego systemu pozycjonowania (GPS), który przetwarza otrzymane sygnały telemetryczne i wyświetla informacje o ruchu na ekranie.
The device is to be connected with a USB-connector to a global positioning system (GPS) receiver, which processes the telemetric signals received and displays the traffic information on the screen.
...„kabel USB”) o długości 1 m, który składa się z izolowanych, skręconych drutów i jest wyposażony w
złącza
USB na obu końcach.
...‘USB cable’) with a length of 1 m which consists of insulated twisted wires and is fitted with USB
connectors
at both ends.
Kabel izolowany (tak zwany „kabel USB”) o długości 1 m, który składa się z izolowanych, skręconych drutów i jest wyposażony w
złącza
USB na obu końcach.
An insulated cable (so-called ‘USB cable’) with a length of 1 m which consists of insulated twisted wires and is fitted with USB
connectors
at both ends.
Przykład: Rozważmy przykład drukarki atramentowo-rozpuszczalnikowej standardowego formatu ze
złączem
USB 2.0 i złączem karty pamięci.
Example: Consider a standard-size IJ printer with a USB 2.0
connection
and a memory card connection.
Przykład: Rozważmy przykład drukarki atramentowo-rozpuszczalnikowej standardowego formatu ze
złączem
USB 2.0 i złączem karty pamięci.
Example: Consider a standard-size IJ printer with a USB 2.0
connection
and a memory card connection.
Na przykład,
złącze
USB z przodu produktu do przetwarzania obrazu, które jest oznaczone jako PictBridge lub „interfejs kamery”, w publikacji dotyczącej produktu powinno być uważane za interfejs typu...
For example, a USB
connection
on the front of the imaging product that is marketed as a PictBridge or ‘camera interface’ in the product literature should be considered a type E interface rather than...
Na przykład,
złącze
USB z przodu produktu do przetwarzania obrazu, które jest oznaczone jako PictBridge lub „interfejs kamery”, w publikacji dotyczącej produktu powinno być uważane za interfejs typu E, a nie interfejs typu B. Podobnie czytnik kart pamięci, który obsługuje wiele formatów, może być uwzględniony tylko raz.
For example, a USB
connection
on the front of the imaging product that is marketed as a PictBridge or ‘camera interface’ in the product literature should be considered a type E interface rather than a type B interface. Similarly, a memory-card-reader slot that supports multiple formats may only be counted once. 
