Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: złącze
...zapewnia stały bliski kontakt pomiędzy blachami i stanowi wodoszczelne złącze, a ewentualne
złącza
zakładkowe muszą zachodzić na siebie przynajmniej 100 mm.
...intimate contact between the sheets and to provide a watertight joint and where applicable end lap
joints
shall have a minimum 100 mm overlap.
Systemy szwów wzdłużnych – złącza po bokach powinny zawierać pionową wzdłużną zakładkę lub szew ograniczający, który wystarczająco zapewnia stały bliski kontakt pomiędzy blachami i stanowi wodoszczelne złącze, a ewentualne
złącza
zakładkowe muszą zachodzić na siebie przynajmniej 100 mm.
standing seam systems — side lap joints shall incorporate a vertical standing overlapped or capped seam sufficient to ensure continuous intimate contact between the sheets and to provide a watertight joint and where applicable end lap
joints
shall have a minimum 100 mm overlap.
...być zgodny z normami ISO 11992-1 i 11992-2:2003 oraz musi być typu punkt do punktu z zastosowaniem
złącza
siedmiostykowego zgodnie z normą ISO 7638-1 lub 7638-2:1997.
...line shall conform to ISO 11992-1 and 11992-2:2003 and be a point-to-point type using the seven
pin connector
according to ISO 7638-1 or 7638-2:1997.
Elektryczny przewód sterujący musi być zgodny z normami ISO 11992-1 i 11992-2:2003 oraz musi być typu punkt do punktu z zastosowaniem
złącza
siedmiostykowego zgodnie z normą ISO 7638-1 lub 7638-2:1997.
The electric control line shall conform to ISO 11992-1 and 11992-2:2003 and be a point-to-point type using the seven
pin connector
according to ISO 7638-1 or 7638-2:1997. Złącze
banjo powinno spełniać wymogi normy DIN 7643.
The banjo bolt shall comply with DIN 7643.
Złącze
banjo powinno spełniać wymogi normy DIN 7643.
The banjo bolt shall comply with DIN 7643.
Złącza powinny być samozaciskające, złożone z łącznika do przewodu lub
złącza
banjo.
The couplings must be of the crimp-fitting type and made up of a hose-coupling or banjo bolt.
Złącza powinny być samozaciskające, złożone z łącznika do przewodu lub
złącza
banjo.
The couplings must be of the crimp-fitting type and made up of a hose-coupling or banjo bolt.
jego system jest okablowany odpowiednio dla
złącza
większego niż x4 PCI-E na płycie głównej dodatkowo do złącz graficznych lub wspomagających PCI-X;
its system is wired for greater than x4 PCI-E on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
jego system jest okablowany odpowiednio dla
złącza
większego niż x4 PCI-E na płycie głównej dodatkowo do złącz graficznych lub wspomagających PCI-X;
its system is wired for greater than x4 PCI-E on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
jego system jest okablowany odpowiednio dla
złącza
większego niż x4 PCI-E na płycie głównej dodatkowo do złącz graficznych lub wspomagających PCI–X;
its system is wired for greater than × 4 PCI-E on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
jego system jest okablowany odpowiednio dla
złącza
większego niż x4 PCI-E na płycie głównej dodatkowo do złącz graficznych lub wspomagających PCI–X;
its system is wired for greater than × 4 PCI-E on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
...zgodne z normą dla złącz diagnostycznych określoną w dodatku 6 do niniejszego załącznika, jedynie
złącze
wymagane w niniejszym załączniku musi być czytelnie opatrzone kodem „OBD” w celu...
If the additional connector conforms to one of the standard diagnostic
connectors
allowed in Appendix 6 to this annex, only the connector
required by this annex shall be clearly labelled "OBD" to...
Jeżeli dodatkowe złącze jest zgodne z normą dla złącz diagnostycznych określoną w dodatku 6 do niniejszego załącznika, jedynie
złącze
wymagane w niniejszym załączniku musi być czytelnie opatrzone kodem „OBD” w celu odróżnienia go od innych podobnych złączy.
If the additional connector conforms to one of the standard diagnostic
connectors
allowed in Appendix 6 to this annex, only the connector
required by this annex shall be clearly labelled "OBD" to distinguish it from other similar connectors
.
Urządzenie posiada
złącza
stereofoniczne dla słuchawek nagłownych i dousznych oraz złącze sterowania zdalnego.
The device has stereo-, head- and earphone connectors and a remote control connector.
Urządzenie posiada
złącza
stereofoniczne dla słuchawek nagłownych i dousznych oraz złącze sterowania zdalnego.
The device has stereo-, head- and earphone connectors and a remote control connector.
...spalinowego zasilanego skroplonym gazem ropopochodnym lub podobnym paliwem, ciśnienie stosowane w
złączu
doprowadzającym gaz do grzejnika): …
...heater fuelled by liquefied petroleum gas or similar, the pressure applied at the gas inlet
connector
of the heater): …
Ciśnienie próbne (w przypadku grzejnika spalinowego zasilanego skroplonym gazem ropopochodnym lub podobnym paliwem, ciśnienie stosowane w
złączu
doprowadzającym gaz do grzejnika): …
Test pressure (in the case of a combustion heater fuelled by liquefied petroleum gas or similar, the pressure applied at the gas inlet
connector
of the heater): …
Złącza do uzupełniania wody powinny być zgodne ze
złączami
doprowadzającymi wodę opisanymi w TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości.
The water filling connectors shall be compatible with the water inlet
connection
described in the High-Speed Rolling Stock TSI.
Złącza do uzupełniania wody powinny być zgodne ze
złączami
doprowadzającymi wodę opisanymi w TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości.
The water filling connectors shall be compatible with the water inlet
connection
described in the High-Speed Rolling Stock TSI. złączach
zamocowanych na każdym końcu, z których przynajmniej jedno zawiera styki o rozstawie 0,5 mm, connectors
fitted at each end, at least one of which contains pins with a pitch of 0,5 mm, złączach
zamocowanych na każdym końcu, z których przynajmniej jedno zawiera styki o rozstawie 0,5 mm, connectors
fitted at each end, at least one of which contains pins with a pitch of 0,5 mm, złączach
zamocowanych na każdym końcu, z których przynajmniej jedno zawiera styki o rozstawie 0,5 mm, connectors
fitted at each end, at least one of which contains pins with a pitch of 0,5 mm, złączach
zamocowanych na każdym końcu, z których przynajmniej jedno zawiera styki o rozstawie 0,5 mm, connectors
fitted at each end, at least one of which contains pins with a pitch of 0,5 mm,
ze
złączami
zamocowanymi na jednym lub obu końcach, z których przynajmniej jedno zawiera styki o rozstawie 1 mm, connectors
fitted at one or both ends, at least one of which contains pins with a pitch of 1 mm,
ze
złączami
zamocowanymi na jednym lub obu końcach, z których przynajmniej jedno zawiera styki o rozstawie 1 mm, connectors
fitted at one or both ends, at least one of which contains pins with a pitch of 1 mm,
ze
złączami
zamocowanymi na jednym lub obu końcach, z których przynajmniej jedno zawiera styki o rozstawie 1 mm, connectors
fitted at one or both ends, at least one of which contains pins with a pitch of 1 mm,
ze
złączami
zamocowanymi na jednym lub obu końcach, z których przynajmniej jedno zawiera styki o rozstawie 1 mm, connectors
fitted at one or both ends, at least one of which contains pins with a pitch of 1 mm,
ze
złączami
zamocowanymi na jednym lub obu końcach, z których przynajmniej jedno zawiera styki o rozstawie 0,5 mm, connectors
fitted at one or both ends, at least one of which contains pins with a pitch of 0,5 mm,
ze
złączami
zamocowanymi na jednym lub obu końcach, z których przynajmniej jedno zawiera styki o rozstawie 0,5 mm, connectors
fitted at one or both ends, at least one of which contains pins with a pitch of 0,5 mm,
ze
złączami
zamocowanymi na jednym lub obu końcach, z których przynajmniej jedno zawiera styki o rozstawie 0,5 mm, connectors
fitted at one or both ends, at least one of which contains pins with a pitch of 0,5 mm,
ze
złączami
zamocowanymi na jednym lub obu końcach, z których przynajmniej jedno zawiera styki o rozstawie 0,5 mm, connectors
fitted at one or both ends, at least one of which contains pins with a pitch of 0,5 mm,
...w samochodach osobowych, lekkich przyczepach i przyczepach kempingowych) i ISO 1185 (1975) (
złącza
elektryczne między pojazdami ciągnącymi i ciągniętymi, posiadającymi system elektryczny 24 V,
...to private motor cars and lightweight trailers or caravans), ISO 1185 (1975) (Electrical
connections
between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for internation
W szczególności ciągnik musi być wyposażony w stałe wyjście gniazdowe, określone w normach ISO 1724 (1980) (złącza elektryczne dla pojazdów z systemem elektrycznym 6 V lub 12 V, stosowane w szczególności w samochodach osobowych, lekkich przyczepach i przyczepach kempingowych) i ISO 1185 (1975) (
złącza
elektryczne między pojazdami ciągnącymi i ciągniętymi, posiadającymi system elektryczny 24 V, używanymi w międzynarodowym transporcie towarowym).
In particular tractors must be fitted with the permanently connected socket outlet specified in ISO standard 1724 (1980) (Electrical connections for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to private motor cars and lightweight trailers or caravans), ISO 1185 (1975) (Electrical
connections
between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for international commercial transport purposes).
Plan układu (
złącza
elektryczne, złącza próżniowe, przewody kompensacyjne itd.):
System
lay-out
(electrical connections
, vacuum connections compensation hoses, etc):
Plan układu (
złącza
elektryczne, złącza próżniowe, przewody kompensacyjne itd.):
System
lay-out
(electrical connections
, vacuum connections compensation hoses, etc):
Plan układu (
złącza
elektryczne, złącza próżniowe, przewody kompensacyjne itd.):
System
lay-out
(electrical connections
, vacuum connections compensation hoses, etc.):
Plan układu (
złącza
elektryczne, złącza próżniowe, przewody kompensacyjne itd.):
System
lay-out
(electrical connections
, vacuum connections compensation hoses, etc.):
...ciągnik musi być wyposażony w stałe wyjście gniazdowe, określone w normach ISO 1724 (1980) (
złącza
elektryczne dla pojazdów z systemem elektrycznym 6 V lub 12 V, stosowane w szczególności w sa
In particular tractors must be fitted with the permanently
connected
socket outlet specified in ISO standard 1724 (1980) (Electrical connections
for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems...
W szczególności ciągnik musi być wyposażony w stałe wyjście gniazdowe, określone w normach ISO 1724 (1980) (
złącza
elektryczne dla pojazdów z systemem elektrycznym 6 V lub 12 V, stosowane w szczególności w samochodach osobowych, lekkich przyczepach i przyczepach kempingowych) i ISO 1185 (1975) (złącza elektryczne między pojazdami ciągnącymi i ciągniętymi, posiadającymi system elektryczny 24 V, używanymi w międzynarodowym transporcie towarowym).
In particular tractors must be fitted with the permanently
connected
socket outlet specified in ISO standard 1724 (1980) (Electrical connections
for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to private motor cars and lightweight trailers or caravans), ISO 1185 (1975) (Electrical connections between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for international commercial transport purposes). 
