Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zły
Jeśli będą one
gorsze
, wówczas stopa ryczałtowa jest korzystniejsza dla inwestora, przy ich polepszeniu jednakże, przeciwnie, stanowi rozwiązanie niekorzystne.
If the
performance declines
, a fixed rate benefits the investor, but if it improves it places him at a disadvantage.
Jeśli będą one
gorsze
, wówczas stopa ryczałtowa jest korzystniejsza dla inwestora, przy ich polepszeniu jednakże, przeciwnie, stanowi rozwiązanie niekorzystne.
If the
performance declines
, a fixed rate benefits the investor, but if it improves it places him at a disadvantage.
Wynik w 2005 r. będzie jeszcze
gorszy
, jeżeli wystąpią kolejne odchylenia (możliwość ta jest nie do wykluczenia, szczególnie po stronie wydatków) i jeżeli nie zostaną one zrekompensowane środkami...
The outcome for 2005 will be
worse
if further slippages occur (not excluded particularly on the expenditure side) and are also not compensated by corrective measures.
Wynik w 2005 r. będzie jeszcze
gorszy
, jeżeli wystąpią kolejne odchylenia (możliwość ta jest nie do wykluczenia, szczególnie po stronie wydatków) i jeżeli nie zostaną one zrekompensowane środkami naprawczymi.
The outcome for 2005 will be
worse
if further slippages occur (not excluded particularly on the expenditure side) and are also not compensated by corrective measures.
Kryzys sektora internetowego udowodnił, że w tego typu sytuacji Bull dokonuje
złych
wyborów technologicznych i koncentruje się na rynkach, w których nie odnosi sukcesu.
The crisis in the Internet sector revealed that Bull had made, in this respect,
poor
technological choices and had concentrated on markets in which it was unsuccessful.
Kryzys sektora internetowego udowodnił, że w tego typu sytuacji Bull dokonuje
złych
wyborów technologicznych i koncentruje się na rynkach, w których nie odnosi sukcesu.
The crisis in the Internet sector revealed that Bull had made, in this respect,
poor
technological choices and had concentrated on markets in which it was unsuccessful.
Trudności przedsiębiorstwa wynikły przede wszystkim ze
złych
wyborów technologicznych i z koncentracji na rynkach, na których działalność spółki Bull nie została uwieńczona sukcesem.
The company's difficulties were brought
about
above all by poor
technological choices and by the concentration on markets in which Bull was unsuccessful.
Trudności przedsiębiorstwa wynikły przede wszystkim ze
złych
wyborów technologicznych i z koncentracji na rynkach, na których działalność spółki Bull nie została uwieńczona sukcesem.
The company's difficulties were brought
about
above all by poor
technological choices and by the concentration on markets in which Bull was unsuccessful.
...spalania w cylindrze silnika o zapłonie wymuszonym z powodu braku iskry, złego dozowania paliwa,
złego
sprężania lub z innych przyczyn;
...in the cylinder of a positive ignition engine due to absence of spark, poor fuel metering,
poor
compression or any other cause;
„przerwa w zapłonie” oznacza brak spalania w cylindrze silnika o zapłonie wymuszonym z powodu braku iskry, złego dozowania paliwa,
złego
sprężania lub z innych przyczyn;
‘engine misfire’ means lack of combustion in the cylinder of a positive ignition engine due to absence of spark, poor fuel metering,
poor
compression or any other cause;
...spalania w cylindrze silnika o zapłonie iskrowym z powodu braku iskry, złego dozowania paliwa,
złego
sprężania lub z innych przyczyn.
...in the cylinder of a positive-ignition engine due to absence of spark, poor fuel metering,
poor
compression or any other cause.
„Przerwa w zapłonie silnika” oznacza brak spalania w cylindrze silnika o zapłonie iskrowym z powodu braku iskry, złego dozowania paliwa,
złego
sprężania lub z innych przyczyn.
‘Engine misfire’ means lack of combustion in the cylinder of a positive-ignition engine due to absence of spark, poor fuel metering,
poor
compression or any other cause.
...spalania w cylindrze silnika o zapłonie iskrowym z powodu braku iskry, złego dozowania paliwa,
złego
sprężania lub z innych przyczyn.
...in the cylinder of a positive-ignition engine due to absence of spark, poor fuel metering,
poor
compression or any other cause.
„Przerwy w zapłonie silnika” oznacza brak spalania w cylindrze silnika o zapłonie iskrowym z powodu braku iskry, złego dozowania paliwa,
złego
sprężania lub z innych przyczyn.
‘Engine misfire’ means lack of combustion in the cylinder of a positive-ignition engine due to absence of spark, poor fuel metering,
poor
compression or any other cause.
...spalania w cylindrze silnika o zapłonie wymuszonym z powodu braku iskry, złego dozowania paliwa,
złego
sprężania lub z innych przyczyn;
...in the cylinder of a positive-ignition engine due to the absence of spark, poor fuel metering,
poor
compression or any other cause;
„przerwa w zapłonie” oznacza brak spalania w cylindrze silnika o zapłonie wymuszonym z powodu braku iskry, złego dozowania paliwa,
złego
sprężania lub z innych przyczyn;
‘engine misfire’ means a lack of combustion in the cylinder of a positive-ignition engine due to the absence of spark, poor fuel metering,
poor
compression or any other cause;
SBS nie widzi powodu, dla którego seria potencjalnie
złych
decyzji w zakresie zarządzania powinna prowadzić do zmiany modelu finansowania przedsiębiorstwa, wywierającego istotny wpływ na zakłócenie...
SBS sees no reason why a series of possibly
bad
management decisions should lead to a change in the financing model with significant distortive effects on competition.
SBS nie widzi powodu, dla którego seria potencjalnie
złych
decyzji w zakresie zarządzania powinna prowadzić do zmiany modelu finansowania przedsiębiorstwa, wywierającego istotny wpływ na zakłócenie konkurencji.
SBS sees no reason why a series of possibly
bad
management decisions should lead to a change in the financing model with significant distortive effects on competition.
...że istotna szkoda poniesiona przez co najmniej jednego producenta unijnego była spowodowana
złymi
decyzjami w zakresie zarządzania.
...Regulation that the material injury suffered by at least one of the Union producers was caused by
wrong
management decisions.
Niektóre zainteresowane strony ponownie wysunęły argument przedstawiony w motywie 220 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, że istotna szkoda poniesiona przez co najmniej jednego producenta unijnego była spowodowana
złymi
decyzjami w zakresie zarządzania.
Some interested parties reiterated the claim raised in the recital (220) to the provisional Regulation that the material injury suffered by at least one of the Union producers was caused by
wrong
management decisions.
...że istotna szkoda poniesiona przez co najmniej jednego producenta unijnego była spowodowana
złymi
decyzjami w zakresie zarządzania.
...claimed that the material injury suffered by at least one of the Union producers was caused by a
wrong
management decisions.
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że istotna szkoda poniesiona przez co najmniej jednego producenta unijnego była spowodowana
złymi
decyzjami w zakresie zarządzania.
Some interested parties claimed that the material injury suffered by at least one of the Union producers was caused by a
wrong
management decisions.
...że istotna szkoda poniesiona przez co najmniej jednego producenta unijnego była spowodowana
złymi
decyzjami w zakresie zarządzania.
...claimed that the material injury suffered by at least one of the Union producers was caused by a
wrong
management decisions.
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że istotna szkoda poniesiona przez co najmniej jednego producenta unijnego była spowodowana
złymi
decyzjami w zakresie zarządzania.
Some interested parties claimed that the material injury suffered by at least one of the Union producers was caused by a
wrong
management decisions.
...zmniejszenie popytu, wzrost cen surowców oraz brak odpowiedniego dostępu do tych surowców,
złe
decyzje strategiczne podejmowane przez przemysł unijny, presja ze strony konkurencji na rynku ni
...in demand, the increased raw material prices and the lack of proper access to these raw materials,
wrong
strategic decisions taken by the Union industry, the competitive pressure in their...
Niektóre strony twierdziły także, że prawdziwą przyczyną rzekomej szkody dla przemysłu unijnego były: przywóz z innych państw trzecich, zmniejszenie popytu, wzrost cen surowców oraz brak odpowiedniego dostępu do tych surowców,
złe
decyzje strategiczne podejmowane przez przemysł unijny, presja ze strony konkurencji na rynku niższego szczebla, zmniejszenie produkcji produktu objętego postępowaniem przeznaczonego na użytek własny, ogólna zmiana warunków na rynku oraz konkurencyjność na rynku unijnym.
Several parties also claimed that the real cause of the alleged injury of the Union industry was the imports from other third countries, the decrease in demand, the increased raw material prices and the lack of proper access to these raw materials,
wrong
strategic decisions taken by the Union industry, the competitive pressure in their downstream market, the decrease in the production of the product concerned destined for captive use, the general change in market conditions and the competitive situation in the Union market.
W szczególności TS twierdzi, że spółka ČSA podejmuje
złe
decyzje biznesowe, do których należy otwarcie tras przynoszących straty, takich jak nowa trasa Praga– Abu Zabi otwarta we wrześniu 2011 r.
In particular, TS argues that ČSA takes
wrong
business decisions such as the opening of loss-making routes such as the new Prague–Abu Dhabi route in September 2011.
W szczególności TS twierdzi, że spółka ČSA podejmuje
złe
decyzje biznesowe, do których należy otwarcie tras przynoszących straty, takich jak nowa trasa Praga– Abu Zabi otwarta we wrześniu 2011 r.
In particular, TS argues that ČSA takes
wrong
business decisions such as the opening of loss-making routes such as the new Prague–Abu Dhabi route in September 2011.
...na podstawie ekspertyzy, ponieważ istniały problemy praktyczne, a większość urządzeń była w
złym
stanie i wymagała wymiany.
...on the basis of a study owing to practical difficulties and because much of the plant was in
poor
condition and would need to be replaced.
Niemcy oświadczyły, że wartość urządzeń i zapasów – łącznie ok. 3,5 mln DEM – nie została stwierdzona na podstawie ekspertyzy, ponieważ istniały problemy praktyczne, a większość urządzeń była w
złym
stanie i wymagała wymiany.
According to Germany, the value of plant and stocks – together some DEM 3,5 million - was not determined on the basis of a study owing to practical difficulties and because much of the plant was in
poor
condition and would need to be replaced.
...tylko na papierze, gdyż zgodnie z powyższym badaniem urządzenia produkcyjne znajdują się w bardzo
złym
stanie i wymagają modernizacji.
...phosphates existed only ‘on paper’ since, according to the report, the installations were in very
bad
condition and had to be renovated.
Nadwyżka mocy produkcyjnych w przypadku fosforanów przemysłowych oraz spożywczych istnieje w rzeczywistości tylko na papierze, gdyż zgodnie z powyższym badaniem urządzenia produkcyjne znajdują się w bardzo
złym
stanie i wymagają modernizacji.
Overcapacity for industrial and food-grade phosphates existed only ‘on paper’ since, according to the report, the installations were in very
bad
condition and had to be renovated.
...długoterminowy najem trwający 45 lat i obejmujący budynki o pow. 14754 m2, nawet jeśli są w bardzo
złym
stanie i wymagają odnowienia.
...normal pay for a long-term lease of 45 years relating to 14754 m2 of buildings, even when in very
poor
condition and needing renovation.
Po pierwsze, opłata w wysokości zaledwie 25 EUR rocznie nie może być traktowana jako zwykła opłata za długoterminowy najem trwający 45 lat i obejmujący budynki o pow. 14754 m2, nawet jeśli są w bardzo
złym
stanie i wymagają odnowienia.
First, the charge of only EUR 25 per year cannot be regarded as normal pay for a long-term lease of 45 years relating to 14754 m2 of buildings, even when in very
poor
condition and needing renovation.
...chodzi o wewnętrzne przyczyny problemów, przyznano, że środki produkcji w stoczni były w bardzo
złym
stanie i wymagały poważnej modernizacji.
...internal reasons for the yard’s difficulties, it has been recognised that the facilities were in
poor
condition and required significant upgrading.
Jeśli chodzi o wewnętrzne przyczyny problemów, przyznano, że środki produkcji w stoczni były w bardzo
złym
stanie i wymagały poważnej modernizacji.
As regards internal reasons for the yard’s difficulties, it has been recognised that the facilities were in
poor
condition and required significant upgrading.
Liczba jednolitych części wód w
złym
stanie ekologicznym, objętych trwającymi lub ukończonymi projektami.
No. of water bodies
with poor
ecological status
targeted by ongoing or finalised projects
Liczba jednolitych części wód w
złym
stanie ekologicznym, objętych trwającymi lub ukończonymi projektami.
No. of water bodies
with poor
ecological status
targeted by ongoing or finalised projects
...projektów dotyczących (śródlądowych/przejściowych/przybrzeżnych) jednolitych części wód w
złym
stanie ekologicznym.
No. of ongoing or finalised projects addressing (inland/transitional/coastal) water bodies
with bad
ecological status
Liczba trwających lub ukończonych projektów dotyczących (śródlądowych/przejściowych/przybrzeżnych) jednolitych części wód w
złym
stanie ekologicznym.
No. of ongoing or finalised projects addressing (inland/transitional/coastal) water bodies
with bad
ecological status
