Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: złocisty
Lutung
złocisty
, langur złocisty
Gee's
golden
langur
Lutung
złocisty
, langur złocisty
Gee's
golden
langur
Langur
złocisty
; Langur z Butham
Capped langur Hylobatidae
Langur
złocisty
; Langur z Butham
Capped langur Hylobatidae
„Rillettes de Tours” mają jednorodną barwę złocistą o jasnym odcieniu (Pantone 142 U) do
złocistej
o brązowym odcieniu (Pantone 161 U).
The colour of ‘Rillettes de Tours’ ranges from a uniform
golden
yellow (pantone 142 U) to golden
brown (pantone 161 U).
„Rillettes de Tours” mają jednorodną barwę złocistą o jasnym odcieniu (Pantone 142 U) do
złocistej
o brązowym odcieniu (Pantone 161 U).
The colour of ‘Rillettes de Tours’ ranges from a uniform
golden
yellow (pantone 142 U) to golden
brown (pantone 161 U).
„Rillettes de Tours” mają jednorodną barwę
złocistą
o jasnym odcieniu (Pantone 142 U) do złocistej o brązowym odcieniu (Pantone 161 U).
The colour of ‘Rillettes de Tours’ ranges from a uniform golden yellow (pantone 142 U) to golden brown (pantone 161 U).
„Rillettes de Tours” mają jednorodną barwę
złocistą
o jasnym odcieniu (Pantone 142 U) do złocistej o brązowym odcieniu (Pantone 161 U).
The colour of ‘Rillettes de Tours’ ranges from a uniform golden yellow (pantone 142 U) to golden brown (pantone 161 U).
w odniesieniu do gronkowców (Staphylococci) koagulazo-dodatnich, w tym gronkowca
złocistego
(Staphylococccus aureus): Laboratoire d’Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les...
for coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus: Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), of the Agence...
w odniesieniu do gronkowców (Staphylococci) koagulazo-dodatnich, w tym gronkowca
złocistego
(Staphylococccus aureus): Laboratoire d’Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agro-alimentaires (LERQAP), przy Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, Francja
for coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus: Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, France
w odniesieniu do gronkowców (Staphylococci) koagulazo-dodatnich, w tym gronkowca
złocistego
(Staphylococccus aureus): Laboratoire d’Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les...
for coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus: Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agro-alimentaires (Lerqap), of the Agence...
w odniesieniu do gronkowców (Staphylococci) koagulazo-dodatnich, w tym gronkowca
złocistego
(Staphylococccus aureus): Laboratoire d’Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agro-alimentaires (LERQAP), przy Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, Francja
for coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus: Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agro-alimentaires (Lerqap), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (Anses), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, France
w odniesieniu do gronkowców (Staphylococci) koagulazo-dodatnich, w tym gronkowca
złocistego
(Staphylococccus aureus): Laboratoire d’Études et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les...
for coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus: Laboratoire d’Études et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agroalimentaires (Lerqap), of the Agence...
w odniesieniu do gronkowców (Staphylococci) koagulazo-dodatnich, w tym gronkowca
złocistego
(Staphylococccus aureus): Laboratoire d’Études et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agroalimentaires (LERQAP), przy Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, Francja
for coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus: Laboratoire d’Études et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agroalimentaires (Lerqap), of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, France
...w dziedzinie analizy i badania gronkowców (Staphylococci) koagulazo-dodatnich, w tym gronkowca
złocistego
(Staphylococccus aureus).
The Community grants financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), of the Agence française de sécurité...
Wspólnota udziela pomocy finansowej Laboratoire d’Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agro-alimentaires (LERQAP) przy Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Maisons-Alfort, Francja w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, w szczególności w dziedzinie analizy i badania gronkowców (Staphylococci) koagulazo-dodatnich, w tym gronkowca
złocistego
(Staphylococccus aureus).
The Community grants financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), Maisons-Alfort, France, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the analysis and testing of Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococccus aureus.
...analizy i badania na obecność gronkowców (Staphylococci) koagulazo-dodatnich, w tym gronkowca
złocistego
(Staphylococccus aureus).
, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococccus aureus.
, na realizację funkcji i zadań przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, w zakresie analizy i badania na obecność gronkowców (Staphylococci) koagulazo-dodatnich, w tym gronkowca
złocistego
(Staphylococccus aureus).
, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococccus aureus.
Marmozeta
złocista
, marmozeta białoucha
Callithrix aurita (
I
) Buffy-tufted marmoset
Marmozeta
złocista
, marmozeta białoucha
Callithrix aurita (
I
) Buffy-tufted marmoset
Marmozeta
złocista
, marmozeta białoucha
Callithrix aurita (
I
) Buffy-tufted marmoset
Marmozeta
złocista
, marmozeta białoucha
Callithrix aurita (
I
) Buffy-tufted marmoset
Marmozeta
złocista
, marmozeta białoucha
Callithrix aurita (
I
) Buffy-tufted marmoset
Marmozeta
złocista
, marmozeta białoucha
Callithrix aurita (
I
) Buffy-tufted marmoset
Marmozeta
złocista
, marmozeta białoucha
Buffy-tufted marmoset
Marmozeta
złocista
, marmozeta białoucha
Buffy-tufted marmoset
Marmozeta
złocista
, marmozeta białoucha
Buffy-tufted marmoset
Marmozeta
złocista
, marmozeta białoucha
Buffy-tufted marmoset
Marmozeta
złocista
, marmozeta białoucha
Callithrix aurita (
I
) Buffy-tufted marmoset
Marmozeta
złocista
, marmozeta białoucha
Callithrix aurita (
I
) Buffy-tufted marmoset
analiza i badania gronkowców koagulazo-dodatnich (Staphylococci), w tym gronkowca
złocistego
(Staphylococcus aureus); wymieniona pomoc finansowa nie przekracza 359000 EUR.
for the analysis and testing of Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus, that financial aid shall not exceed EUR 359000.
analiza i badania gronkowców koagulazo-dodatnich (Staphylococci), w tym gronkowca
złocistego
(Staphylococcus aureus); wymieniona pomoc finansowa nie przekracza 359000 EUR.
for the analysis and testing of Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus, that financial aid shall not exceed EUR 359000.
analiza i badania koagulazo-dodatnich gronkowców (Staphylococci), w tym gronkowca
złocistego
(Staphylococcus aureus); wymieniona pomoc finansowa nie przekracza 347000 EUR.
for the analysis and testing of coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus, that financial aid shall not exceed EUR 347000.
analiza i badania koagulazo-dodatnich gronkowców (Staphylococci), w tym gronkowca
złocistego
(Staphylococcus aureus); wymieniona pomoc finansowa nie przekracza 347000 EUR.
for the analysis and testing of coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus, that financial aid shall not exceed EUR 347000.
Domniemany gronkowiec
złocisty
Staphylococcus aureus (S. aureus) na tym etapie albo zostaje przechowany w odpowiednich warunkach (– 80 °C) do dalszej identyfikacji i charakteryzacji, albo natychmiast...
Presumptive Staphylococcus aureus (S. aureus) shall at this stage either be stored under appropriate conditions (– 80 °C) for later identification and characterisation or processed immediately.
Domniemany gronkowiec
złocisty
Staphylococcus aureus (S. aureus) na tym etapie albo zostaje przechowany w odpowiednich warunkach (– 80 °C) do dalszej identyfikacji i charakteryzacji, albo natychmiast zbadany.
Presumptive Staphylococcus aureus (S. aureus) shall at this stage either be stored under appropriate conditions (– 80 °C) for later identification and characterisation or processed immediately.
...aby były to krajowe laboratoria referencyjne zajmujące się w państwach członkowskich gronkowcem
złocistym
Staphylococcus aureus i/lub odpornością na drobnoustroje.
This shall preferably be the National Reference Laboratories (NRL’s) for Staphylococcus aureus and/or antimicrobial resistance in the Member States.
Najlepiej, aby były to krajowe laboratoria referencyjne zajmujące się w państwach członkowskich gronkowcem
złocistym
Staphylococcus aureus i/lub odpornością na drobnoustroje.
This shall preferably be the National Reference Laboratories (NRL’s) for Staphylococcus aureus and/or antimicrobial resistance in the Member States.
...na rzecz badania dotyczącego występowania Salmonelli spp. oraz odpornego na metycylinę gronkowca
złocistego
(Staphylococcus aureus) w stadach świń hodowlanych prowadzonego w państwach członkowskich
concerning a financial contribution from the Community towards a survey on the prevalence of Salmonella spp. and Methicillin-resistant Staphylococcus aureus in herds of breeding pigs to be carried...
w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty na rzecz badania dotyczącego występowania Salmonelli spp. oraz odpornego na metycylinę gronkowca
złocistego
(Staphylococcus aureus) w stadach świń hodowlanych prowadzonego w państwach członkowskich
concerning a financial contribution from the Community towards a survey on the prevalence of Salmonella spp. and Methicillin-resistant Staphylococcus aureus in herds of breeding pigs to be carried out in the Member States
