Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwłoki
trumny zawierające
zwłoki
i urny z prochami zmarłych, jak również kwiaty, wieńce pogrzebowe i inne ozdobne przedmioty zwykle im towarzyszące;
coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons, as well as the flowers, funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them;
trumny zawierające
zwłoki
i urny z prochami zmarłych, jak również kwiaty, wieńce pogrzebowe i inne ozdobne przedmioty zwykle im towarzyszące;
coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons, as well as the flowers, funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them;
trumny zawierające
zwłoki
i urny z prochami zmarłych, jak również kwiaty, wieńce pogrzebowe i inne ozdobne przedmioty zwykle im towarzyszące;
coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons, as well as the flowers, funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them;
trumny zawierające
zwłoki
i urny z prochami zmarłych, jak również kwiaty, wieńce pogrzebowe i inne ozdobne przedmioty zwykle im towarzyszące;
coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons, as well as the flowers, funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them;
...i utrzymywać łączność z pozostałymi zaangażowanymi właściwymi organami, by uniknąć niepotrzebnej
zwłoki
i zapewnić sprawny przebieg określonej w niniejszej dyrektywie procedury wydawania zgody.
...should cooperate and liaise with the other competent authorities involved in order to avoid
undue delays
and to ensure a smooth operation of the consent procedure laid down by this Directive.
Właściwe organy państwa członkowskiego przeznaczenia powinny współpracować i utrzymywać łączność z pozostałymi zaangażowanymi właściwymi organami, by uniknąć niepotrzebnej
zwłoki
i zapewnić sprawny przebieg określonej w niniejszej dyrektywie procedury wydawania zgody.
The competent authorities of the Member State of destination should cooperate and liaise with the other competent authorities involved in order to avoid
undue delays
and to ensure a smooth operation of the consent procedure laid down by this Directive.
Wydał żołnierzom rozkazy zbierania
zwłok
i przekazywania ich służbom wywiadu („mukhabarat”); odpowiedzialny za akty przemocy w miejscowości Bukamal.
Gave the soldiers orders to pick up the bodies and hand them over to the mukhabarat and responsible for the violence in Bukamal.
Wydał żołnierzom rozkazy zbierania
zwłok
i przekazywania ich służbom wywiadu („mukhabarat”); odpowiedzialny za akty przemocy w miejscowości Bukamal.
Gave the soldiers orders to pick up the bodies and hand them over to the mukhabarat and responsible for the violence in Bukamal.
Wydał żołnierzom rozkazy zbierania
zwłok
i przekazywania ich służbom wywiadu („mukhabarat”); odpowiedzialny za akty przemocy w miejscowości Bukamal.
Gave the soldiers orders to pick up the bodies and hand them over to the mukhabarat and responsible for the violence in Bukamal.
Wydał żołnierzom rozkazy zbierania
zwłok
i przekazywania ich służbom wywiadu („mukhabarat”); odpowiedzialny za akty przemocy w miejscowości Bukamal.
Gave the soldiers orders to pick up the bodies and hand them over to the mukhabarat and responsible for the violence in Bukamal.
Wydał żołnierzom rozkazy zbierania
zwłok
i przekazywania ich służbom wywiadu („mukhabarat”); odpowiedzialny za akty przemocy w miejscowości Bukamal.
Gave the soldiers orders to pick up the bodies and hand them over to the mukhabarat and responsible for the violence in Bukamal.
Wydał żołnierzom rozkazy zbierania
zwłok
i przekazywania ich służbom wywiadu („mukhabarat”); odpowiedzialny za akty przemocy w miejscowości Bukamal.
Gave the soldiers orders to pick up the bodies and hand them over to the mukhabarat and responsible for the violence in Bukamal.
Wydał żołnierzom rozkazy zbierania
zwłok
i przekazywania ich służbom wywiadu („mukhabarat”); odpowiedzialny za akty przemocy w miejscowości Bukamal.
Gave the soldiers orders to pick up the bodies and hand them over to the mukhabarat and responsible for the violence in Bukamal.
Wydał żołnierzom rozkazy zbierania
zwłok
i przekazywania ich służbom wywiadu („mukhabarat”); odpowiedzialny za akty przemocy w miejscowości Bukamal.
Gave the soldiers orders to pick up the bodies and hand them over to the mukhabarat and responsible for the violence in Bukamal.
Wydał żołnierzom rozkazy zbierania
zwłok
i przekazywania ich służbom wywiadu („mukhabarat”); odpowiedzialny za akty przemocy w miejscowości Bukamal.
Gave the soldiers orders to pick up the bodies and hand them over to the mukhabarat and responsible for the violence in Bukamal.
Wydał żołnierzom rozkazy zbierania
zwłok
i przekazywania ich służbom wywiadu („mukhabarat”); odpowiedzialny za akty przemocy w miejscowości Bukamal.
Gave the soldiers orders to pick up the bodies and hand them over to the mukhabarat and responsible for the violence in Bukamal.
Wydał żołnierzom rozkazy zbierania
zwłok
i przekazywania ich służbom wywiadu („mukhabarat”); odpowiedzialny za akty przemocy w miejscowości Bukamal.
Gave the soldiers orders to pick up the bodies and hand them over to the mukhabarat and responsible for the violence in Bukamal.
Wydał żołnierzom rozkazy zbierania
zwłok
i przekazywania ich służbom wywiadu („mukhabarat”); odpowiedzialny za akty przemocy w miejscowości Bukamal.
Gave the soldiers orders to pick up the bodies and hand them over to the mukhabarat and responsible for the violence in Bukamal.
Wydał żołnierzom rozkazy zbierania
zwłok
i przekazywania ich służbom wywiadu („mukhabarat”); odpowiedzialny za akty przemocy w miejscowości Bukamal.
Gave the soldiers orders to pick up the bodies and hand them over to the mukhabarat and responsible for the violence in Bukamal.
Wydał żołnierzom rozkazy zbierania
zwłok
i przekazywania ich służbom wywiadu („mukhabarat”); odpowiedzialny za akty przemocy w miejscowości Bukamal.
Gave the soldiers orders to pick up the bodies and hand them over to the mukhabarat and responsible for the violence in Bukamal.
Wydał żołnierzom rozkazy zbierania
zwłok
i przekazywania ich służbom wywiadu („mukhabarat”); odpowiedzialny za akty przemocy w miejscowości Bukamal.
Gave the soldiers orders to pick up the bodies and hand them over to the mukhabarat and responsible for the violence in Bukamal.
Wydał żołnierzom rozkazy zbierania
zwłok
i przekazywania ich służbom wywiadu („mukhabarat”); odpowiedzialny za akty przemocy w miejscowości Bukamal.
Gave the soldiers orders to pick up the bodies and hand them over to the mukhabarat and responsible for the violence in Bukamal.
W odpowiedzi na taki wniosek właściwy organ, który otrzymał wniosek, bez zbędnej
zwłoki
i w zależności od stopnia pilności przeprowadzi weryfikację i poinformuje właściwy organ, który złożył wniosek,...
Upon that request, the competent authority requested shall, without undue
delay
and taking into account the degree of urgency, carry out the verification and shall inform the requesting competent...
W odpowiedzi na taki wniosek właściwy organ, który otrzymał wniosek, bez zbędnej
zwłoki
i w zależności od stopnia pilności przeprowadzi weryfikację i poinformuje właściwy organ, który złożył wniosek, o jej wynikach.
Upon that request, the competent authority requested shall, without undue
delay
and taking into account the degree of urgency, carry out the verification and shall inform the requesting competent authority of its findings.
środki przewidziane w art. 7 ust. 2 stosuje się w gospodarstwie pochodzenia drobiu zakażonego lub
zwłok
i w gospodarstwach kontaktowych;
...provided for in Article 7(2) are applied in the holding of origin of the infected poultry or
carcases
and in contact holdings;
środki przewidziane w art. 7 ust. 2 stosuje się w gospodarstwie pochodzenia drobiu zakażonego lub
zwłok
i w gospodarstwach kontaktowych;
the measures provided for in Article 7(2) are applied in the holding of origin of the infected poultry or
carcases
and in contact holdings;
Pełniąc funkcje właściwych władz krajowych, przedstawiciele krajowi – w przypadkach niecierpiących
zwłoki
i w sytuacjach, gdy nie mogą oni odpowiednio szybko zidentyfikować właściwych władz krajowych...
...far as it is not possible for them to identify or to contact the competent national authority in a
timely manner
, be entitled:
Pełniąc funkcje właściwych władz krajowych, przedstawiciele krajowi – w przypadkach niecierpiących
zwłoki
i w sytuacjach, gdy nie mogą oni odpowiednio szybko zidentyfikować właściwych władz krajowych lub nawiązać z nimi kontaktu – mają prawo:
In their capacity as competent national authorities, national members shall, in urgent cases and in so far as it is not possible for them to identify or to contact the competent national authority in a
timely manner
, be entitled:
...zapewnić, aby oddziały spółek rozwiązanych były wykreślane z rejestru bez nieuzasadnionej
zwłoki
i, w stosownych przypadkach, po zakończeniu procedur likwidacji danego oddziału.
...ensure, at least, that the branches of a dissolved company are struck off the register without
undue delay
and, if applicable, after liquidation proceedings of the branch concerned.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość określenia procedur, które będą miały zastosowanie do oddziałów zarejestrowanych na ich terytorium; powinny one przynajmniej zapewnić, aby oddziały spółek rozwiązanych były wykreślane z rejestru bez nieuzasadnionej
zwłoki
i, w stosownych przypadkach, po zakończeniu procedur likwidacji danego oddziału.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they should ensure, at least, that the branches of a dissolved company are struck off the register without
undue delay
and, if applicable, after liquidation proceedings of the branch concerned.
wszelkie niezbędne koszty, spowodowane śmiercią podróżnego, a w szczególności koszty przewozu
zwłok
i wydatki związane z pogrzebem;
any necessary costs following the death, in particular those of transport of the
body
and the funeral expenses;
wszelkie niezbędne koszty, spowodowane śmiercią podróżnego, a w szczególności koszty przewozu
zwłok
i wydatki związane z pogrzebem;
any necessary costs following the death, in particular those of transport of the
body
and the funeral expenses;
...– podobnie jak w przypadku poprzednich zmian rozporządzenia finansowego – wdrożyły te zasady bez
zwłoki
i przy możliwie minimalnym negatywnym wpływie na administrację Parlamentu;
...services, as in the past revisions of the Financial Regulation, to implement those rules without
delay
and with the minimum possible negative impact on Parliament’s administration;
zachęca służby Parlamentu, aby – podobnie jak w przypadku poprzednich zmian rozporządzenia finansowego – wdrożyły te zasady bez
zwłoki
i przy możliwie minimalnym negatywnym wpływie na administrację Parlamentu;
encourages Parliament’s services, as in the past revisions of the Financial Regulation, to implement those rules without
delay
and with the minimum possible negative impact on Parliament’s administration;
...reprodukcyjnej należy ocenić w kategoriach zaobserwowanych skutków, w tym ustaleń z sekcji
zwłok
i badań mikroskopowych.
...reproduction toxicity study should be evaluated in terms of the observed effects including
necropsy
and microscopic findings.
Wyniki uzyskane w dwupokoleniowym badaniu toksyczności reprodukcyjnej należy ocenić w kategoriach zaobserwowanych skutków, w tym ustaleń z sekcji
zwłok
i badań mikroskopowych.
The findings of this two-generation reproduction toxicity study should be evaluated in terms of the observed effects including
necropsy
and microscopic findings.
te [s] = Czas równoważny uruchomieniu hamulców: suma
zwłoki
i połowy czasu wytwarzania siły hamowania, gdzie czas wytwarzania siły hamowania definiowany jest jako czas potrzebny do osiągnięcia 95 %...
te [s] = Equivalent time of application: the sum of the
delay
period and half of the brake force build up time, where the build up time is defined as the time needed to reach 95 % of the braking...
te [s] = Czas równoważny uruchomieniu hamulców: suma
zwłoki
i połowy czasu wytwarzania siły hamowania, gdzie czas wytwarzania siły hamowania definiowany jest jako czas potrzebny do osiągnięcia 95 % wymaganej siły hamowania.
te [s] = Equivalent time of application: the sum of the
delay
period and half of the brake force build up time, where the build up time is defined as the time needed to reach 95 % of the braking force demanded.
Odsetki płatne są za cały okres
zwłoki
i są naliczane od pierwszego dnia kalendarzowego następującego po terminie płatności danej raty.
The interest shall be payable for the entire period of
delay
and shall be calculated from the first calendar day following the deadline for payment of the concerned instalment.
Odsetki płatne są za cały okres
zwłoki
i są naliczane od pierwszego dnia kalendarzowego następującego po terminie płatności danej raty.
The interest shall be payable for the entire period of
delay
and shall be calculated from the first calendar day following the deadline for payment of the concerned instalment. 
