Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwyżka
...żadnym wypadku być niższa od ceny interwencyjnej obowiązującej w danym miesiącu, z uwzględnieniem
zwyżek
miesięcznych.
...market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in
question, including
any monthly increases
.
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie pozwalającym uniknąć zakłóceń na rynku zbóż; nie może ona w żadnym wypadku być niższa od ceny interwencyjnej obowiązującej w danym miesiącu, z uwzględnieniem
zwyżek
miesięcznych.
the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in
question, including
any monthly increases
.
...żadnym wypadku być niższa od ceny interwencyjnej obowiązującej w danym miesiącu, z uwzględnieniem
zwyżek
miesięcznych.
...market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in
question, including
any monthly increases
.
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie pozwalającym uniknąć zakłóceń na rynku zbóż; nie może ona w żadnym wypadku być niższa od ceny interwencyjnej obowiązującej w danym miesiącu, z uwzględnieniem
zwyżek
miesięcznych.
the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in
question, including
any monthly increases
.
...żadnym wypadku być niższa od ceny interwencyjnej obowiązującej w danym miesiącu, z uwzględnieniem
zwyżek
miesięcznych.
...market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in
question, including
any monthly increases
.
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie pozwalającym uniknąć zakłóceń na rynku zbóż; nie może ona w żadnym wypadku być niższa od ceny interwencyjnej obowiązującej w danym miesiącu, z uwzględnieniem
zwyżek
miesięcznych.
the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in
question, including
any monthly increases
.
...żadnym wypadku być niższa od ceny interwencyjnej obowiązującej w danym miesiącu, z uwzględnieniem
zwyżek
miesięcznych.
...market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in
question, including
any monthly increases
.
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie pozwalającym uniknąć zakłóceń na rynku zbóż; nie może ona w żadnym wypadku być niższa od ceny interwencyjnej obowiązującej w danym miesiącu, z uwzględnieniem
zwyżek
miesięcznych.
the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in
question, including
any monthly increases
.
...żadnym wypadku być niższa od ceny interwencyjnej obowiązującej w danym miesiącu, z uwzględnieniem
zwyżek
miesięcznych.
...market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in
question, including
any monthly increases
.
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie pozwalającym uniknąć zakłóceń na rynku zbóż; nie może ona w żadnym wypadku być niższa od ceny interwencyjnej obowiązującej w danym miesiącu, z uwzględnieniem
zwyżek
miesięcznych.
the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in
question, including
any monthly increases
.
...żadnym wypadku być niższa od ceny interwencyjnej obowiązującej w danym miesiącu, z uwzględnieniem
zwyżek
miesięcznych.
...market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in
question, including
any monthly increases
.
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie pozwalającym uniknąć zakłóceń na rynku zbóż; nie może ona w żadnym wypadku być niższa od ceny interwencyjnej obowiązującej w danym miesiącu, z uwzględnieniem
zwyżek
miesięcznych.
the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in
question, including
any monthly increases
.
...żadnym wypadku być niższa od ceny interwencyjnej obowiązującej w danym miesiącu, z uwzględnieniem
zwyżek
miesięcznych.
...market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in
question, including
any monthly increases
.
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie pozwalającym uniknąć zakłóceń na rynku zbóż; nie może ona w żadnym wypadku być niższa od ceny interwencyjnej obowiązującej w danym miesiącu, z uwzględnieniem
zwyżek
miesięcznych.
the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in
question, including
any monthly increases
.
...żadnym wypadku być niższa od ceny interwencyjnej obowiązującej w danym miesiącu, z uwzględnieniem
zwyżek
miesięcznych.
...market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in
question, including
any monthly increases
.
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie pozwalającym uniknąć zakłóceń na rynku zbóż; nie może ona w żadnym wypadku być niższa od ceny interwencyjnej obowiązującej w danym miesiącu, z uwzględnieniem
zwyżek
miesięcznych.
the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in
question, including
any monthly increases
.
...żadnym wypadku być niższa od ceny interwencyjnej obowiązującej w danym miesiącu, z uwzględnieniem
zwyżek
miesięcznych.
...market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in
question, including
any monthly increases
.
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie pozwalającym uniknąć zakłóceń na rynku zbóż; nie może ona w żadnym wypadku być niższa od ceny interwencyjnej obowiązującej w danym miesiącu, z uwzględnieniem
zwyżek
miesięcznych.
the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in
question, including
any monthly increases
.
Ta globalna obniżka poziomu produkcji nie może być zrównoważona stwierdzoną występującą miejscowo
zwyżką
produkcji jęczmienia, żyta zwyczajnego i owsa.
The overall fall
in
production cannot, moreover, be compensated by the very localised rise in
the production of barley, rye and oats.
Ta globalna obniżka poziomu produkcji nie może być zrównoważona stwierdzoną występującą miejscowo
zwyżką
produkcji jęczmienia, żyta zwyczajnego i owsa.
The overall fall
in
production cannot, moreover, be compensated by the very localised rise in
the production of barley, rye and oats. Zwyżka
ta jest istotna zarówno w wielkościach nominalnych, jak i ze względu na wyjątkowo dużą różnicę między ceną rynkową a ceną interwencyjną.
The
rise
has been substantial both in nominal terms and in terms of the exceptionally wide gap between market prices and intervention prices. Zwyżka
ta jest istotna zarówno w wielkościach nominalnych, jak i ze względu na wyjątkowo dużą różnicę między ceną rynkową a ceną interwencyjną.
The
rise
has been substantial both in nominal terms and in terms of the exceptionally wide gap between market prices and intervention prices.
Okres 2005–2007 (pierwsze półrocze) charakteryzował się znaczną
zwyżką
stóp procentowych, w okresie tym portfele zainwestowane w papiery wartościowe o stałym oprocentowaniu, jak te stosowane przez...
During the period from 2005 to the first half of 2007, interest rates rose, and alternative investment strategies based on fixed interest rates, like the ones used by […], provided a return lower...
Okres 2005–2007 (pierwsze półrocze) charakteryzował się znaczną
zwyżką
stóp procentowych, w okresie tym portfele zainwestowane w papiery wartościowe o stałym oprocentowaniu, jak te stosowane przez […] (benchmark i strategia taktyczna), spowodowały straty kapitałowe, pogarszając ogólny wynik za ten okres.
During the period from 2005 to the first half of 2007, interest rates rose, and alternative investment strategies based on fixed interest rates, like the ones used by […], provided a return lower than that provided for in the Agreement, because of capital losses.
...tymczasowe, takie jak zmiana wydajności spowodowana czynnikami cyklicznymi lub jednorazowe
zwyżki
stopy inflacji zasadniczej nie mogą prowadzić do nietrwałego wzrostu wynagrodzeń, natomiast z
...that temporary factors such as variation in productivity caused by cyclical factors or one off
rises
in the headline rate of inflation do not cause an unsustainable trend in wage growth and that
Również działania tymczasowe, takie jak zmiana wydajności spowodowana czynnikami cyklicznymi lub jednorazowe
zwyżki
stopy inflacji zasadniczej nie mogą prowadzić do nietrwałego wzrostu wynagrodzeń, natomiast zmiany płac muszą odzwierciedlać warunki istniejące na lokalnych rynkach pracy.
This requires that temporary factors such as variation in productivity caused by cyclical factors or one off
rises
in the headline rate of inflation do not cause an unsustainable trend in wage growth and that wage developments reflect local labour market conditions.
...czynniki, takie jak zmiana wydajności spowodowana czynnikami związanymi z cyklem lub jednorazowe
zwyżki
stopy inflacji zasadniczej nie powinny nadawać wzrostowi płac tendencji niemożliwej do utrzym
...that temporary factors such as variation in productivity caused by cyclical factors or one off
rises
in the headline rate of inflation do not cause an unsustainable trend in wage growth and that
Tymczasowe czynniki, takie jak zmiana wydajności spowodowana czynnikami związanymi z cyklem lub jednorazowe
zwyżki
stopy inflacji zasadniczej nie powinny nadawać wzrostowi płac tendencji niemożliwej do utrzymania, natomiast zmiany płac powinny odzwierciedlać warunki istniejące na lokalnych rynkach pracy.
This requires that temporary factors such as variation in productivity caused by cyclical factors or one off
rises
in the headline rate of inflation do not cause an unsustainable trend in wage growth and that wage developments reflect local labour market conditions.
Okres 2005–2007 (pierwsze półrocze) charakteryzował się znaczną
zwyżką
stóp. W okresie tym inwestycje w papiery wartościowe o stałym oprocentowaniu (czyli takie jak […]) przyniosły straty kapitałowe,...
During the period from 2005 to mid-2007 interest rates
increased
, and alternative investment strategies based on fixed interest rates, like the ones used by […], led to capital losses and generated a...
Okres 2005–2007 (pierwsze półrocze) charakteryzował się znaczną
zwyżką
stóp. W okresie tym inwestycje w papiery wartościowe o stałym oprocentowaniu (czyli takie jak […]) przyniosły straty kapitałowe, dały bowiem dochody niższe od dochodów wynikających z porozumienia.
During the period from 2005 to mid-2007 interest rates
increased
, and alternative investment strategies based on fixed interest rates, like the ones used by […], led to capital losses and generated a return lower than that provided for in the Agreement.
Spadek ceny obligacji w czerwcu/lipcu 2002 r. stanowiący przeciwieństwo
zwyżki
„stopy ryzyka kredytowego”, odzwierciedla mniejszą wartość długu FT z racji zwiększonego ryzyka niewypłacalności...
The fall in the price of the bonds in June/July 2002, which is a mirror image of the increase in the credit spreads, reflects a lesser value of France Télécom's debt due to the increased risk of...
Spadek ceny obligacji w czerwcu/lipcu 2002 r. stanowiący przeciwieństwo
zwyżki
„stopy ryzyka kredytowego”, odzwierciedla mniejszą wartość długu FT z racji zwiększonego ryzyka niewypłacalności postrzeganego przez rynek.
The fall in the price of the bonds in June/July 2002, which is a mirror image of the increase in the credit spreads, reflects a lesser value of France Télécom's debt due to the increased risk of default perceived by the market.
Zwyżka
przewidziana jest w przypadku gdy wytwórca dostarcza mniejszą moc niż przewiduje PPA i plany roczne/miesięczne. A malus
is provided for if a generator provides less capacity than forecast by the PPA and the yearly/monthly plans. Zwyżka
przewidziana jest w przypadku gdy wytwórca dostarcza mniejszą moc niż przewiduje PPA i plany roczne/miesięczne. A malus
is provided for if a generator provides less capacity than forecast by the PPA and the yearly/monthly plans. Zwyżki
roczne od 1.7.2006 r.
Yearly
increase
as from 1.7.2006 Zwyżki
roczne od 1.7.2006 r.
Yearly
increase
as from 1.7.2006
Główna
zwyżka
miała miejsce w 2003 r. i OD, a była spowodowana faktem, że jeden z objętych próbą producentów musiał zaspokoić bardzo dużą dostawę bezpośrednio po zakończeniu OD.
The main build up occurred during 2003 and the IP and was due to the fact that one of the sampled producers had to satisfy a very big delivery immediately after end of the IP.
Główna
zwyżka
miała miejsce w 2003 r. i OD, a była spowodowana faktem, że jeden z objętych próbą producentów musiał zaspokoić bardzo dużą dostawę bezpośrednio po zakończeniu OD.
The main build up occurred during 2003 and the IP and was due to the fact that one of the sampled producers had to satisfy a very big delivery immediately after end of the IP.
Należy zauważyć, że liczba odnosząca się do okresu objętego dochodzeniem odzwierciedla sezonową
zwyżkę
poziomu zapasów w okresie letnim.
It should be noted that the IP figure partly reflects a seasonal high in the stock levels during the summer.
Należy zauważyć, że liczba odnosząca się do okresu objętego dochodzeniem odzwierciedla sezonową
zwyżkę
poziomu zapasów w okresie letnim.
It should be noted that the IP figure partly reflects a seasonal high in the stock levels during the summer.
