Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwierzchnik
...biorący udział w zarządzaniu finansowym i kontroli operacji, który uważa, iż decyzja, którą jego
zwierzchnik
narzuca mu w celu stosowania lub zaakceptowania, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasa
...financial management and control of transactions who considers that a decision he is required by
his superior
to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial m
Każdy pracownik biorący udział w zarządzaniu finansowym i kontroli operacji, który uważa, iż decyzja, którą jego
zwierzchnik
narzuca mu w celu stosowania lub zaakceptowania, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami dobrej gospodarki finansowej lub regułami zawodowymi, które jest zobowiązany respektować, informuje o powyższym, na piśmie, dyrektora, a w przypadku braku reakcji tego ostatniego, w rozsądnym terminie, instancję, o której mowa w art. 35, jak również Komitet Kierownictwa.
Any member of staff involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he is required by
his superior
to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he is required to observe shall inform the director in writing and, if the latter fails to take action within a reasonable period, the panel referred to in Article 35 and the management board.
Komitet zarządzający składa się z jednego przedstawiciela z każdego państwa członkowskiego będącego
zwierzchnikiem
lub wyższym rangą mianowanym przedstawicielem niezależnego krajowego organu...
The Management Committee shall be composed of one member per Member State who shall be the
head
or nominated high level representative of the independent NRA established in each Member State with...
Komitet zarządzający składa się z jednego przedstawiciela z każdego państwa członkowskiego będącego
zwierzchnikiem
lub wyższym rangą mianowanym przedstawicielem niezależnego krajowego organu regulacyjnego utworzonego w każdym państwie członkowskim, odpowiedzialnym przede wszystkim za nadzór nad bieżącym funkcjonowaniem rynków sieci i usług łączności elektronicznej oraz z jednego przedstawiciela Komisji.
The Management Committee shall be composed of one member per Member State who shall be the
head
or nominated high level representative of the independent NRA established in each Member State with primary responsibility for overseeing the day-to-day operation of the markets for electronic communications networks and services, and one member representing the Commission.
...Regulacyjnych złożona jest z jednego przedstawiciela z każdego państwa członkowskiego, będącego
zwierzchnikiem
lub wyższym rangą mianowanym przedstawicielem krajowego organu regulacyjnego utworzon
The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the
head
or nominated high-level representative of the NRA established in each Member State with primary...
Rada Organów Regulacyjnych złożona jest z jednego przedstawiciela z każdego państwa członkowskiego, będącego
zwierzchnikiem
lub wyższym rangą mianowanym przedstawicielem krajowego organu regulacyjnego utworzonego w każdym państwie członkowskim, odpowiedzialnym przede wszystkim za nadzór nad bieżącym funkcjonowaniem rynków sieci i usług łączności elektronicznej.
The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the
head
or nominated high-level representative of the NRA established in each Member State with primary responsibility for overseeing the day-to-day operation of the markets for electronic communications networks and services.
...ma miejsce, zainteresowany podmiot ma obowiązek powstrzymania się i poinformowania swojego
zwierzchnika
.
...such a case arise, the actor in question must refrain from such measures and refer the matter to
his superior
.
Jeśli taki przypadek ma miejsce, zainteresowany podmiot ma obowiązek powstrzymania się i poinformowania swojego
zwierzchnika
.
Should such a case arise, the actor in question must refrain from such measures and refer the matter to
his superior
. 
