Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwierzchnik
Cywilny
zwierzchnik
syryjskiej armii elektronicznej (terytorialna służba wywiadu wojskowego).
Civilian -
Head
of Syrian electronic army (territorial army intelligence service).
Cywilny
zwierzchnik
syryjskiej armii elektronicznej (terytorialna służba wywiadu wojskowego).
Civilian -
Head
of Syrian electronic army (territorial army intelligence service).
Cywilny
zwierzchnik
syryjskiej armii elektronicznej (terytorialna służba wywiadu wojskowego).
Civilian -
Head
of Syrian electronic army (territorial army intelligence service).
Cywilny
zwierzchnik
syryjskiej armii elektronicznej (terytorialna służba wywiadu wojskowego).
Civilian -
Head
of Syrian electronic army (territorial army intelligence service).
Cywilny
zwierzchnik
syryjskiej armii elektronicznej (terytorialna służba wywiadu wojskowego).
Civilian -
Head
of Syrian electronic army (territorial army intelligence service).
Cywilny
zwierzchnik
syryjskiej armii elektronicznej (terytorialna służba wywiadu wojskowego).
Civilian -
Head
of Syrian electronic army (territorial army intelligence service).
Cywilny
zwierzchnik
syryjskiej armii elektronicznej (terytorialna służba wywiadu wojskowego).
Civilian -
Head
of Syrian electronic army (territorial army intelligence service).
Cywilny
zwierzchnik
syryjskiej armii elektronicznej (terytorialna służba wywiadu wojskowego).
Civilian -
Head
of Syrian electronic army (territorial army intelligence service).
Cywilny
zwierzchnik
syryjskiej armii elektronicznej (terytorialna służba wywiadu wojskowego).
Civilian -
Head
of Syrian electronic army (territorial army intelligence service).
Cywilny
zwierzchnik
syryjskiej armii elektronicznej (terytorialna służba wywiadu wojskowego).
Civilian -
Head
of Syrian electronic army (territorial army intelligence service).
Cywilny
zwierzchnik
syryjskiej armii elektronicznej (terytorialna służba wywiadu wojskowego).
Civilian -
Head
of Syrian electronic army (territorial army intelligence service).
Cywilny
zwierzchnik
syryjskiej armii elektronicznej (terytorialna służba wywiadu wojskowego).
Civilian -
Head
of Syrian electronic army (territorial army intelligence service).
cywilny
zwierzchnik
syryjskiej armii elektronicznej (terytorialna służba wywiadu wojskowego).
Civilian -
Head
of Syrian electronic army (territorial army intelligence service).
cywilny
zwierzchnik
syryjskiej armii elektronicznej (terytorialna służba wywiadu wojskowego).
Civilian -
Head
of Syrian electronic army (territorial army intelligence service).
Zatwierdzenie przez urzędnika zatwierdzającego i/lub jego
zwierzchnika
może odbywać się przy użyciu środków elektronicznych, pod warunkiem że zapewniony jest właściwy poziom bezpieczeństwa tych...
The approval of the authorising official and/or
his supervisor
may be made by electronic means, provided an appropriate level of security over those means is ensured, and the identity of the...
Zatwierdzenie przez urzędnika zatwierdzającego i/lub jego
zwierzchnika
może odbywać się przy użyciu środków elektronicznych, pod warunkiem że zapewniony jest właściwy poziom bezpieczeństwa tych środków i że tożsamość osoby podpisującej jest wpisana do rejestrów elektronicznych.
The approval of the authorising official and/or
his supervisor
may be made by electronic means, provided an appropriate level of security over those means is ensured, and the identity of the signatory is entered into the electronic records.
Otrzymanie zezwolenia od
zwierzchników
najwyższego szczebla na nawiązanie stosunków gospodarczych nie powinno oznaczać zezwolenia zarządu, lecz bezpośredniego wyższego szczebla hierarchii, któremu...
Obtaining approval from senior management for establishing business relationships should not imply obtaining approval from the board of directors but from the immediate higher level of the hierarchy...
Otrzymanie zezwolenia od
zwierzchników
najwyższego szczebla na nawiązanie stosunków gospodarczych nie powinno oznaczać zezwolenia zarządu, lecz bezpośredniego wyższego szczebla hierarchii, któremu podlega osoba ubiegająca się o takie zezwolenie.
Obtaining approval from senior management for establishing business relationships should not imply obtaining approval from the board of directors but from the immediate higher level of the hierarchy of the person seeking such approval.
uzyskania zezwolenia
zwierzchników
najwyższego szczebla na nawiązanie stosunków gospodarczych z takimi klientami;
have senior
management
approval for establishing business relationships with such customers;
uzyskania zezwolenia
zwierzchników
najwyższego szczebla na nawiązanie stosunków gospodarczych z takimi klientami;
have senior
management
approval for establishing business relationships with such customers;
uzyskiwały zgodę
zwierzchników
najwyższego szczebla przed ustanowieniem nowej relacji bankowości korespondencyjnej;
obtain approval from senior
management
before establishing new correspondent banking relationships;
uzyskiwały zgodę
zwierzchników
najwyższego szczebla przed ustanowieniem nowej relacji bankowości korespondencyjnej;
obtain approval from senior
management
before establishing new correspondent banking relationships;
...1–4, a także zdolność do dokonania uzgodnień, o których mowa w ust. 2 i 3, na osoby, których jest
zwierzchnikiem
, na cywilnego dowódcę operacji lub na szefa misji.
...the ability to conclude the arrangements referred to in paragraphs 2 and 3 to persons placed under
his/her
authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of Mission.
WP może delegować uprawnienia, o których mowa w ust. 1–4, a także zdolność do dokonania uzgodnień, o których mowa w ust. 2 i 3, na osoby, których jest
zwierzchnikiem
, na cywilnego dowódcę operacji lub na szefa misji.
The HR may delegate the powers referred to in paragraphs 1 to 4, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraphs 2 and 3 to persons placed under
his/her
authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of Mission.
...1-4, a także zdolność do dokonania uzgodnień, o których mowa w ust. 2 i 3, na osoby, których jest
zwierzchnikiem
, na cywilnego dowódcę operacji lub na szefa misji.
...the ability to conclude the arrangements referred to in paragraphs 2 and 3 to persons placed under
his/her
authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of Mission.
WP może przenieść uprawnienia, o których mowa w ust. 1-4, a także zdolność do dokonania uzgodnień, o których mowa w ust. 2 i 3, na osoby, których jest
zwierzchnikiem
, na cywilnego dowódcę operacji lub na szefa misji.
The HR may delegate the powers referred to in paragraphs 1 to 4, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraphs 2 and 3 to persons placed under
his/her
authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of Mission.
...1-4, a także prawo do dokonania uzgodnień, o których mowa w ust. 2 i 3, na osoby, których jest
zwierzchnikiem
, na cywilnego dowódcę operacji lub na szefa misji.
...the ability to conclude the arrangements referred to in paragraphs 2 and 3 to persons placed under
his/her
authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of Mission.
WP może przenieść uprawnienia, o których mowa w ust. 1-4, a także prawo do dokonania uzgodnień, o których mowa w ust. 2 i 3, na osoby, których jest
zwierzchnikiem
, na cywilnego dowódcę operacji lub na szefa misji.
The HR may delegate the powers referred to in paragraphs 1 to 4, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraphs 2 and 3 to persons placed under
his/her
authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of Mission.
...1-4, a także prawo do dokonania uzgodnień, o których mowa w ust. 2 i 3, na osoby, których jest
zwierzchnikiem
, na cywilnego dowódcę operacji lub na szefa misji.
...the ability to conclude the arrangements referred to in paragraphs 2 and 3 to persons placed under
his/her
authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of Mission.
WP może przenieść uprawnienia, o których mowa w ust. 1-4, a także prawo do dokonania uzgodnień, o których mowa w ust. 2 i 3, na osoby, których jest
zwierzchnikiem
, na cywilnego dowódcę operacji lub na szefa misji.
5 The HR may delegate the powers referred to in paragraphs 1 to 4, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraphs 2 and 3 to persons placed under
his/her
authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of Mission.
...a także zdolność do dokonywania uzgodnień, o których mowa w ust. 2 i 3, na osoby, których jest
zwierzchnikiem
, na dowódcę operacji cywilnej lub na szefa misji.
...ability to conclude the arrangements referred to in paragraphs 2 and 3, to persons placed under
his/her
authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of Mission.
WP może przenieść uprawnienia, o których mowa w ust. 1–4, a także zdolność do dokonywania uzgodnień, o których mowa w ust. 2 i 3, na osoby, których jest
zwierzchnikiem
, na dowódcę operacji cywilnej lub na szefa misji.
The HR may delegate the powers referred to in paragraphs 1 to 4, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraphs 2 and 3, to persons placed under
his/her
authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of Mission.
...zadań, zwłaszcza zadań związanych z zarządzaniem kryzysowym lub funkcji wojskowych, których
zwierzchnikiem
powinien być wysoki przedstawiciel.
The EEAS may, in specific cases, have recourse to a limited number of specialised seconded national experts (SNEs), seconded with a view to their performing specific tasks, in particular tasks...
W szczególnych przypadkach ESDZ może skorzystać z ograniczonej liczby wyspecjalizowanych oddelegowanych ekspertów krajowych, oddelegowanych w celu wykonywania szczególnych zadań, zwłaszcza zadań związanych z zarządzaniem kryzysowym lub funkcji wojskowych, których
zwierzchnikiem
powinien być wysoki przedstawiciel.
The EEAS may, in specific cases, have recourse to a limited number of specialised seconded national experts (SNEs), seconded with a view to their performing specific tasks, in particular tasks relating to crisis management or military functions, over whom the High Representative should have authority.
...nieobecności z powodu choroby lub wypadku oddelegowany ekspert krajowy informuje o tym swojego
zwierzchnika
możliwie szybko podając swój aktualny adres.
In the event of absence for reasons of sickness or accident, a SNE shall notify
his superior
as soon as possible, stating his
present address.
W przypadku nieobecności z powodu choroby lub wypadku oddelegowany ekspert krajowy informuje o tym swojego
zwierzchnika
możliwie szybko podając swój aktualny adres.
In the event of absence for reasons of sickness or accident, a SNE shall notify
his superior
as soon as possible, stating his
present address.
...jej fazy operacyjnej szef ZPUE dla Kosowa podlega dowódcy operacji cywilnej, a jego bezpośrednim
zwierzchnikiem
jest szef operacji UE zarządzania kryzysem w Kosowie od momentu wyznaczenia tego osta
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational phase, the Head of EUPT Kosovo shall report to the Civilian Operation Commander...
Po utworzeniu operacji UE zarządzania kryzysem w Kosowie i przed rozpoczęciem jej fazy operacyjnej szef ZPUE dla Kosowa podlega dowódcy operacji cywilnej, a jego bezpośrednim
zwierzchnikiem
jest szef operacji UE zarządzania kryzysem w Kosowie od momentu wyznaczenia tego ostatniego.
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational phase, the Head of EUPT Kosovo shall report to the Civilian Operation Commander through the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.
...i przed rozpoczęciem jej fazy operacyjnej szef ZPUE dla Kosowa podlega SG/HR, a jego bezpośrednim
zwierzchnikiem
jest szef operacji UE zarządzania kryzysem w Kosowie, od momentu wyznaczenia tego...
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational phase, the Head of EUPT Kosovo shall report to the SG/HR through the Head of the...
Po utworzeniu operacji UE zarządzania kryzysem w Kosowie i przed rozpoczęciem jej fazy operacyjnej szef ZPUE dla Kosowa podlega SG/HR, a jego bezpośrednim
zwierzchnikiem
jest szef operacji UE zarządzania kryzysem w Kosowie, od momentu wyznaczenia tego ostatniego.”;
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational phase, the Head of EUPT Kosovo shall report to the SG/HR through the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.’;
