Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwać
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską (dalej
zwany
„Traktatem”), w szczególności jego art. 137, 138 i 139,
Having regard to the Treaty establishing the European Community (
hereinafter referred
to as the Treaty) and in particular Articles 137, 138 and 139 thereof;
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską (dalej
zwany
„Traktatem”), w szczególności jego art. 137, 138 i 139,
Having regard to the Treaty establishing the European Community (
hereinafter referred
to as the Treaty) and in particular Articles 137, 138 and 139 thereof;
...i ciągłego naruszenia przepisów art. 81 traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (dalej
zwany
„traktatem WE” lub „traktatem”) oraz, począwszy od dnia 1 stycznia 1994 r., przepisów art. 53
...and continuous infringement of Article 81 of the Treaty establishing the European Community (
hereinafter
‘the EC Treaty’ or ‘the Treaty’) and, from 1 January 1994, Article 53(1) of the Agreemen
Adresaci decyzji dopuścili się pojedynczego i ciągłego naruszenia przepisów art. 81 traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (dalej
zwany
„traktatem WE” lub „traktatem”) oraz, począwszy od dnia 1 stycznia 1994 r., przepisów art. 53 ust. 1 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (dalej zwane „porozumieniem EOG”), obejmującego całe terytorium EOG.
The addressees participated in a single and continuous infringement of Article 81 of the Treaty establishing the European Community (
hereinafter
‘the EC Treaty’ or ‘the Treaty’) and, from 1 January 1994, Article 53(1) of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter ‘EEA Agreement’), covering the whole of the EEA territory.
...artykułu 65, ust. 1, traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali (w dalszej części
zwanego
„traktatem”), polegającym na i skutkującym uzgadnianiem cen, w zależności od którego...
...infringement of Article 65(1) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (
hereinafter
‘the Treaty’) which had as
its object or effect the fixing of prices and which provided
Adresaci uczestniczyli w jednym, złożonym i trwającym dłuższy czas czynie naruszenia przepisów artykułu 65, ust. 1, traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali (w dalszej części
zwanego
„traktatem”), polegającym na i skutkującym uzgadnianiem cen, w zależności od którego dopuszczano się także ograniczania oraz kontroli wielkości produkcji i sprzedaży na włoskim rynku prętów zbrojeniowych okrągłych w kręgach i prostych.
The addressees took part in a single, complex and continuous infringement of Article 65(1) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (
hereinafter
‘the Treaty’) which had as
its object or effect the fixing of prices and which provided the basis for agreements limiting or controlling output or sales on the Italian market for concrete reinforcing bar in bars or coils.
...radiofonii i telewizji publicznej) [13], dostosowanym protokołem 1 do tego porozumienia (dalej
zwanym
„rezolucją dotyczącą radiofonii i telewizji publicznej”) [14].
...of 25 January 1999 concerning public service broadcasting) [13], as adapted by Protocol 1 thereto (
hereinafter
referred to as the Resolution concerning public service broadcasting) [14].
Znaczenie radiofonii i telewizji publicznej w życiu społecznym, demokratycznym i kulturalnym znalazło również kolejne potwierdzenie w akcie, o którym mowa w pkt 33 załącznika XI do Porozumienia EOG (Rezolucja Rady i przedstawicieli rządów państw, zebranych w Radzie w dniu 25 stycznia 1999 r., dotycząca radiofonii i telewizji publicznej) [13], dostosowanym protokołem 1 do tego porozumienia (dalej
zwanym
„rezolucją dotyczącą radiofonii i telewizji publicznej”) [14].
The importance of public service broadcasting for social, democratic and cultural life was reaffirmed in the Act referred to at point 33 of Annex XI to the EEA Agreement (Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999 concerning public service broadcasting) [13], as adapted by Protocol 1 thereto (
hereinafter
referred to as the Resolution concerning public service broadcasting) [14].
...zostały zgłoszone jako istniejące produkty przez Monsanto Europe S.A. (dalej
zwany
„zgłaszającym”) w ramach art. 8 ust. 1 lit. b) i art. 20 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr
Products derived from GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) maize have been notified as existing products by Monsanto Europe S.A (hereafter the notifier) under Article 8(1)(b) and Article 20(1)(b) of...
Produkty uzyskane z kukurydzy GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) zostały zgłoszone jako istniejące produkty przez Monsanto Europe S.A. (dalej
zwany
„zgłaszającym”) w ramach art. 8 ust. 1 lit. b) i art. 20 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 (dalej zwanego „rozporządzeniem”) i wprowadzone do wspólnotowego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy.
Products derived from GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) maize have been notified as existing products by Monsanto Europe S.A (hereafter the notifier) under Article 8(1)(b) and Article 20(1)(b) of Regulation (EC) No 1829/2003 (hereafter the Regulation) and entered in the Community Register of genetically modified food and feed.
...oraz jego produkty pochodne zostały następnie zgłoszone przez Bayer CropScience AG (dalej
zwany
„zgłaszającym”) jako istniejące produkty w ramach art. 8 ust. 1 lit. a) i art. 20 ust. 1 rozpo
ACS-BNØØ7-1 oilseed rape and its derived products have subsequently been notified by Bayer CropScience AG (hereafter the notifier) as existing products under Article 8(1)(a) and Article 20(1) of...
Rzepak ACS-BNØØ7-1 oraz jego produkty pochodne zostały następnie zgłoszone przez Bayer CropScience AG (dalej
zwany
„zgłaszającym”) jako istniejące produkty w ramach art. 8 ust. 1 lit. a) i art. 20 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 (dalej zwanego „rozporządzeniem”) i wprowadzone do wspólnotowego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy.
ACS-BNØØ7-1 oilseed rape and its derived products have subsequently been notified by Bayer CropScience AG (hereafter the notifier) as existing products under Article 8(1)(a) and Article 20(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 (hereafter the Regulation) and entered in the Community Register of genetically modified food and feed.
Eurosystem opracował jednolity system zabezpieczeń (
zwany
także „wspólną listą”) dla wszystkich prowadzonych operacji kredytowych.
The Eurosystem has developed a single framework for eligible collateral common
to
all Eurosystem credit operations (also referred
to as the ‘Single List’).
Eurosystem opracował jednolity system zabezpieczeń (
zwany
także „wspólną listą”) dla wszystkich prowadzonych operacji kredytowych.
The Eurosystem has developed a single framework for eligible collateral common
to
all Eurosystem credit operations (also referred
to as the ‘Single List’).
Eurosystem opracował jednolite zasady kwalifikacji zabezpieczeń (
zwane
także „wspólną listą”) dla wszystkich prowadzonych operacji kredytowych.
The Eurosystem has developed a single framework for eligible collateral common
to
all Eurosystem credit operations (also referred
to as the ‘Single List’).
Eurosystem opracował jednolite zasady kwalifikacji zabezpieczeń (
zwane
także „wspólną listą”) dla wszystkich prowadzonych operacji kredytowych.
The Eurosystem has developed a single framework for eligible collateral common
to
all Eurosystem credit operations (also referred
to as the ‘Single List’).
...produktu, dostarczając, nawet częściowo, specyfikację techniczną przedsiębiorstwu dostawcy,
zwanemu
także podwykonawcą, lub dostarcza mu materiałów do przetworzenia;
the customer enterprise, also said main contractor, participates in the conception of the product providing, even partially, technical specifications to the supplier enterprise, also said...
przedsiębiorstwo klient, zwane również głównym wykonawcą, uczestniczy w projektowaniu produktu, dostarczając, nawet częściowo, specyfikację techniczną przedsiębiorstwu dostawcy,
zwanemu
także podwykonawcą, lub dostarcza mu materiałów do przetworzenia;
the customer enterprise, also said main contractor, participates in the conception of the product providing, even partially, technical specifications to the supplier enterprise, also said subcontractor, and/or provides it with the materials to be processed;
...(ERIC) ustanowionego na mocy rozporządzenia (WE) nr 723/2009 i otrzymuje nazwę SHARE-ERIC (dalej
zwane
także organizacją).
...under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘SHARE-ERIC’ (hereafter also
referred
to as ‘the Organisation’).
SHARE ma formę prawną konsorcjum na rzecz europejskiej infrastruktury badawczej (ERIC) ustanowionego na mocy rozporządzenia (WE) nr 723/2009 i otrzymuje nazwę SHARE-ERIC (dalej
zwane
także organizacją).
SHARE shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘SHARE-ERIC’ (hereafter also
referred
to as ‘the Organisation’).
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) pełnił funkcje przywódcze w dawnej Radzie Sądów Islamskich Somalii,
zwanej
także Unią Sądów Islamskich Somalii – gremium związanym z radykalnym islamem.
...(Jim’ale) has served in leadership roles with the former Somali Council of Islamic Courts, also
known
as the Somali Islamic Courts Union, which was a radical-Islamist element.
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) pełnił funkcje przywódcze w dawnej Radzie Sądów Islamskich Somalii,
zwanej
także Unią Sądów Islamskich Somalii – gremium związanym z radykalnym islamem.
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) has served in leadership roles with the former Somali Council of Islamic Courts, also
known
as the Somali Islamic Courts Union, which was a radical-Islamist element.
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) pełnił funkcje przywódcze w dawnej Radzie Sądów Islamskich Somalii,
zwanej
także Unią Sądów Islamskich Somalii – gremium związanym z radykalnym islamem.
...(Jim’ale) has served in leadership roles with the former Somali Council of Islamic Courts, also
known
as the Somali Islamic Courts Union, which was a radical-Islamist element.
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) pełnił funkcje przywódcze w dawnej Radzie Sądów Islamskich Somalii,
zwanej
także Unią Sądów Islamskich Somalii – gremium związanym z radykalnym islamem.
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) has served in leadership roles with the former Somali Council of Islamic Courts, also
known
as the Somali Islamic Courts Union, which was a radical-Islamist element.
...i składa się z: (i) terenów leśnych; (ii) obszarów uprawnych; (iii) strefy mieszkalnej (
zwanej
także Storskjæret); oraz (iv) obszaru nazywanego obozem wewnętrznym.
...and is composed of the following: (i) forest areas; (ii) cultivated area; (iii) housing area (also
referred
to as Storskjæret); and (iv) an area called the Inner Camp.
Haslemoen Leir stanowił bazę wojskową od lat pięćdziesiątych i składa się z: (i) terenów leśnych; (ii) obszarów uprawnych; (iii) strefy mieszkalnej (
zwanej
także Storskjæret); oraz (iv) obszaru nazywanego obozem wewnętrznym.
Haslemoen Leir was an army base since the 1950s and is composed of the following: (i) forest areas; (ii) cultivated area; (iii) housing area (also
referred
to as Storskjæret); and (iv) an area called the Inner Camp.
...wykopy prowadzone w celu wydobycia złóż mineralnych, w tym wyrobiska podziemne i odkrywkowe (
zwane
także kopalniami odkrywkowymi) służące wydobyciu surowców metalicznych, a także wyrobiska odkr
...for the extraction of mineral deposits, including underground workings and open-pit workings (also
called
open-sky mines) for the extraction of metallic commodities, as
well as open workings for...
»kopalnia« (mine) oznacza wykopy prowadzone w celu wydobycia złóż mineralnych, w tym wyrobiska podziemne i odkrywkowe (
zwane
także kopalniami odkrywkowymi) służące wydobyciu surowców metalicznych, a także wyrobiska odkrywkowe do wydobycia minerałów przemysłowych (zwane potocznie kamieniołomami).
“mine” means an excavation for the extraction of mineral deposits, including underground workings and open-pit workings (also
called
open-sky mines) for the extraction of metallic commodities, as
well as open workings for the extraction of industrial minerals, (which are commonly referred to as quarries).
...w wyniku połączenia może udzielić pożyczki nowemu kredytobiorcy (lub grupie kredytobiorców,
zwanej
także „grupą regulacyjną”) jedynie w przypadku spełnienia następujących warunków:
New borrowers: The merged entity may lend to a new borrower (or a group of borrowers, also
called
‘a regulatory group’) only where the following conditions are met:
nowi kredytobiorcy: podmiot powstały w wyniku połączenia może udzielić pożyczki nowemu kredytobiorcy (lub grupie kredytobiorców,
zwanej
także „grupą regulacyjną”) jedynie w przypadku spełnienia następujących warunków:
New borrowers: The merged entity may lend to a new borrower (or a group of borrowers, also
called
‘a regulatory group’) only where the following conditions are met:
...rentowności banku zachowującego dobre aktywa (w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania
zwanego
także „NewCo”) i kontrolowanej likwidacji banku likwidującego złe aktywa (w decyzji w sprawi
As regards the return to viability of the good bank (in the opening decision also
referred
to as
‘NewCo’) and the orderly wind-down of the bad bank (in the opening decision also referred to as ‘Old...
Komisja wyraziła wątpliwości co do przywrócenia rentowności banku zachowującego dobre aktywa (w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania
zwanego
także „NewCo”) i kontrolowanej likwidacji banku likwidującego złe aktywa (w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania zwanego także „Old Anglo”), ponieważ w chwili podejmowania decyzji nie było wystarczających informacji na temat planu operacyjnego obu podmiotów.
As regards the return to viability of the good bank (in the opening decision also
referred
to as
‘NewCo’) and the orderly wind-down of the bad bank (in the opening decision also referred to as ‘Old Anglo’), the Commission expressed doubts, since at the time of that decision there was not enough information on the business plans of both entities.
Tkaniny te należy jednak odróżnić od niebielonych tkanin tkanych z przędzy syntetycznej (
zwanych
także tkaninami surowymi), które są produktem powstałym po tkaniu, ale przed barwieniem, stanowiącym...
...are however to be distinguished from unbleached woven fabric of synthetic filament yarn (also
called
grey fabrics) that is a product formed after weaving but before dyeing, and which forms the r
Tkaniny te należy jednak odróżnić od niebielonych tkanin tkanych z przędzy syntetycznej (
zwanych
także tkaninami surowymi), które są produktem powstałym po tkaniu, ale przed barwieniem, stanowiącym surowiec dla produktu objętego postępowaniem.
Those fabrics are however to be distinguished from unbleached woven fabric of synthetic filament yarn (also
called
grey fabrics) that is a product formed after weaving but before dyeing, and which forms the raw material for the product concerned.
...likwidacji banku likwidującego złe aktywa (w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania
zwanego
także „Old Anglo”), ponieważ w chwili podejmowania decyzji nie było wystarczających informac
...referred to as ‘NewCo’) and the orderly wind-down of the bad bank (in the opening decision also
referred
to as ‘Old Anglo’), the Commission expressed doubts, since at the time of that decision the
Komisja wyraziła wątpliwości co do przywrócenia rentowności banku zachowującego dobre aktywa (w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania zwanego także „NewCo”) i kontrolowanej likwidacji banku likwidującego złe aktywa (w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania
zwanego
także „Old Anglo”), ponieważ w chwili podejmowania decyzji nie było wystarczających informacji na temat planu operacyjnego obu podmiotów.
As regards the return to viability of the good bank (in the opening decision also referred to as ‘NewCo’) and the orderly wind-down of the bad bank (in the opening decision also
referred
to as ‘Old Anglo’), the Commission expressed doubts, since at the time of that decision there was not enough information on the business plans of both entities.
...składającą się z danych jednostkowych dotyczących gospodarstw domowych i osób fizycznych (dalej
zwaną
także badaniem).
...micro data of households and individuals necessary to understand individual and societal ageing (
hereinafter
also referred
to as ‘the Survey’).
W celu zrozumienia zagadnienia starzenia się osób indywidualnych oraz społeczeństw SHARE-ERIC tworzy infrastrukturę składającą się z danych jednostkowych dotyczących gospodarstw domowych i osób fizycznych (dalej
zwaną
także badaniem).
SHARE-ERIC shall build an infrastructure of micro data of households and individuals necessary to understand individual and societal ageing (
hereinafter
also referred
to as ‘the Survey’).
...złączki, grzejniki gazowe, suszarki filtrujące oraz telekomunikacja); oraz ii) rury instalacyjne (
zwane
także rurami sanitarnymi lub wodociągowymi).
...fittings, gas heater, filter dryer and telecommunications), and (ii) plumbing tubes (also
called
sanitary tubes, water tubes or installation tubes).
Rury miedziane można ogólnie podzielić na dwie grupy produktów: i) rury przemysłowe podzielone na podgrupy zależnie od ich przeznaczenia (klimatyzacja i chłodnictwo, złączki, grzejniki gazowe, suszarki filtrujące oraz telekomunikacja); oraz ii) rury instalacyjne (
zwane
także rurami sanitarnymi lub wodociągowymi).
Copper tubes are generally divided into two product groups: (i) industrial tubes which are segregated in sub-groups based on the end use (air-conditioning and refrigeration, fittings, gas heater, filter dryer and telecommunications), and (ii) plumbing tubes (also
called
sanitary tubes, water tubes or installation tubes). 
