Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zużycie
Zużycie
łącznie we Wspólnocie (w mln ton) [25]
Total
consumption
in volume terms (million tonnes) [25] Zużycie
łącznie we Wspólnocie (w mln ton) [25]
Total
consumption
in volume terms (million tonnes) [25]
...były już znane na początku 2004 r. Ponadto Komisja w 2006 r. sama stwierdziła, że: „produkcja i
zużycie
sklejki znacznie wzrosło w ciągu ostatnich kilku lat, zaobserwowano także znaczny rozwój ryn
...beginning of 2004. Moreover, the Commission itself observed in 2006 that: ‘plywood production and
consumption
have seen significant increase in the past few years, with a strong export market...
Nie wiadomo jednak dokładnie, czy te informacje były już znane na początku 2004 r. Ponadto Komisja w 2006 r. sama stwierdziła, że: „produkcja i
zużycie
sklejki znacznie wzrosło w ciągu ostatnich kilku lat, zaobserwowano także znaczny rozwój rynku wywozowego dla niektórych jej gatunków” [14].
However, it is not clear that this information was already known at the beginning of 2004. Moreover, the Commission itself observed in 2006 that: ‘plywood production and
consumption
have seen significant increase in the past few years, with a strong export market developing for certain grades’ [14].
...były znane już na początku 2004 r. Ponadto Komisja sama stwierdziła w 2006 r., że: „produkcja i
zużycie
sklejki znacznie wzrosło w ciągu ostatnich kilku lat, zaobserwowano także znaczny rozwój ryn
...of 2004. In addition the Commission itself observed in 2006 that: ‘plywood production and
consumption
have seen significant increase in the past few years, with a strong export market develo
Nie wiadomo jednak dokładnie, czy te informacje były znane już na początku 2004 r. Ponadto Komisja sama stwierdziła w 2006 r., że: „produkcja i
zużycie
sklejki znacznie wzrosło w ciągu ostatnich kilku lat, zaobserwowano także znaczny rozwój rynku wywozowego w przypadku niektórych jej gatunków” [9].
However it is not clear that this information was already known in the beginning of 2004. In addition the Commission itself observed in 2006 that: ‘plywood production and
consumption
have seen significant increase in the past few years, with a strong export market developing for certain grades’ [9].
...wynosi 133,2 kWh, dalsze testy nie są wymagane i model zostaje zakwalifikowany (133,2 kWh to
zużycie
dokładnie o 10 % niższe od podanego w specyfikacji).
...at 133,2 kWh, no more testing is needed and the model qualifies (133,2 kWh is exactly 10 % more
efficient
than the specification),
Jeżeli pomiar dla pierwszego egzemplarza wynosi 133,2 kWh, dalsze testy nie są wymagane i model zostaje zakwalifikowany (133,2 kWh to
zużycie
dokładnie o 10 % niższe od podanego w specyfikacji).
If the first unit is measured at 133,2 kWh, no more testing is needed and the model qualifies (133,2 kWh is exactly 10 % more
efficient
than the specification),
...egzemplarza wynosi 45 W, dalsze testy nie są wymagane i model zostaje zakwalifikowany (45 W to
zużycie
dokładnie o 10 % niższe od podanego w specyfikacji).
...at 45 watts, no more testing is needed and the model qualifies (45 watts is exactly 10 % more
efficient
than the specification),
Jeżeli pobór mocy pierwszego egzemplarza wynosi 45 W, dalsze testy nie są wymagane i model zostaje zakwalifikowany (45 W to
zużycie
dokładnie o 10 % niższe od podanego w specyfikacji).
If the first unit is measured at 45 watts, no more testing is needed and the model qualifies (45 watts is exactly 10 % more
efficient
than the specification),
Nadmierne
zużycie
okładziny lub płytki ciernej.
Lining or pad excessively worn.
Nadmierne
zużycie
okładziny lub płytki ciernej.
Lining or pad excessively worn.
nadmierne
zużycie
tłoka lub mechanizmu przeponowego
excessive travel of operating piston or diaphragm mechanism
nadmierne
zużycie
tłoka lub mechanizmu przeponowego
excessive travel of operating piston or diaphragm mechanism
Uszkodzenie, przeróbka lub
zużycie
dowolnego elementu w stopniu mogącym mieć negatywny wpływ na działanie układu.
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system.
Uszkodzenie, przeróbka lub
zużycie
dowolnego elementu w stopniu mogącym mieć negatywny wpływ na działanie układu.
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system.
Uszkodzenie, przeróbka lub
zużycie
dowolnego elementu w stopniu mogącym mieć negatywny wpływ na działanie układu.
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system
Uszkodzenie, przeróbka lub
zużycie
dowolnego elementu w stopniu mogącym mieć negatywny wpływ na działanie układu.
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system
To
zużycie
, zgodnie z zestawieniem podanym w poniższej tabeli, wskazuje, że zapotrzebowanie na rozpatrywany produkt we Wspólnocie w rozpatrywanym okresie utrzymywało się na stałym poziomie.
This
consumption
, as presented in the following table, shows that demand of the product concerned in the Community was stable over the period considered.
To
zużycie
, zgodnie z zestawieniem podanym w poniższej tabeli, wskazuje, że zapotrzebowanie na rozpatrywany produkt we Wspólnocie w rozpatrywanym okresie utrzymywało się na stałym poziomie.
This
consumption
, as presented in the following table, shows that demand of the product concerned in the Community was stable over the period considered.
Nadmierne
zużycie
elementu.
Excessive
wear
in a component.
Nadmierne
zużycie
elementu.
Excessive
wear
in a component.
Nadmierne
zużycie
elementu.
Excessive
wear
in a component.
Nadmierne
zużycie
elementu.
Excessive
wear
in a component. Zużycie
paliwa7.1.2.1.
Fuel consumption7.1.2.1.
Zużycie
paliwa7.1.2.1.
Fuel consumption7.1.2.1.
...produkcji: w 2002 r. we Włoszech wyprodukowano jedynie 470000 ton polichlorku winylu, podczas gdy
zużycie
wynosiło 970000 ton.
...deficit in the country: in 2002, only 470000 tonnes of PVC had been produced in Italy, while
consumption
had been 970000 tonnes.
Odnosząc się w szczególności do produkcji polichlorku winylu, która stanowi główne zastosowanie chloru, władze włoskie zwróciły uwagę na poziom krajowego deficytu produkcji: w 2002 r. we Włoszech wyprodukowano jedynie 470000 ton polichlorku winylu, podczas gdy
zużycie
wynosiło 970000 ton.
With specific reference to the production of PVC, which was the main application of chlorine, Italy pointed to a production deficit in the country: in 2002, only 470000 tonnes of PVC had been produced in Italy, while
consumption
had been 970000 tonnes.
...się norm SION, okazało się, że dla jednego z typów produktów objętych postępowaniem faktyczne
zużycie
było wciąż poniżej norm SION.
...this lowering of the SIONs, it was found that for one of the product types concerned, the actual
consumption
was still below the SIONs.
Mimo obniżania się norm SION, okazało się, że dla jednego z typów produktów objętych postępowaniem faktyczne
zużycie
było wciąż poniżej norm SION.
In spite of this lowering of the SIONs, it was found that for one of the product types concerned, the actual
consumption
was still below the SIONs.
Po spadku w latach 1998–1999
zużycie
wzrosło do roku 2001, kiedy to osiągnęło najwyższą wartość 7949 ton, a następnie znów spadło do 6461 ton w okresie dochodzenia.
Following a decrease between 1998 and 1999,
consumption
increased until 2001 when it peaked at 7949 tonnes before falling back to 6461 tonnes in the IP.
Po spadku w latach 1998–1999
zużycie
wzrosło do roku 2001, kiedy to osiągnęło najwyższą wartość 7949 ton, a następnie znów spadło do 6461 ton w okresie dochodzenia.
Following a decrease between 1998 and 1999,
consumption
increased until 2001 when it peaked at 7949 tonnes before falling back to 6461 tonnes in the IP.
...pomocy mogło być uzasadnione, należałoby dodać dodatkowe wielkości na każdym końcu rurociągu:
zużycie
propylenu w Limburgii niderlandzkiej oraz od strony niemieckiej rurociągu, a także produkcję
Additional volumes would be needed at either end to justify the aid:
consumption
of propylene in Dutch Limburg and the German section of the pipeline, and production of propylene in the coastal...
Aby udzielenie pomocy mogło być uzasadnione, należałoby dodać dodatkowe wielkości na każdym końcu rurociągu:
zużycie
propylenu w Limburgii niderlandzkiej oraz od strony niemieckiej rurociągu, a także produkcję propylenu w rejonie nadbrzeżnym.
Additional volumes would be needed at either end to justify the aid:
consumption
of propylene in Dutch Limburg and the German section of the pipeline, and production of propylene in the coastal region. Zużycie
okładzin hamulcowych
Brake lining wear-out condition
Zużycie
okładzin hamulcowych
Brake lining wear-out condition
Światowa produkcja i światowe
zużycie
GE szacuje się na około 17000 ktpa, z czego produkcja w EOG wynosi około 1700 ktpa, a popyt około 1950 ktpa.
World production and
consumption
of EG is estimated at some 17000 ktpa, of which EEA production is around 1700 ktpa for a demand of some 1950 ktpa.
Światowa produkcja i światowe
zużycie
GE szacuje się na około 17000 ktpa, z czego produkcja w EOG wynosi około 1700 ktpa, a popyt około 1950 ktpa.
World production and
consumption
of EG is estimated at some 17000 ktpa, of which EEA production is around 1700 ktpa for a demand of some 1950 ktpa.
...informacji dotyczących elementów istotnych z punktu widzenia kosztu produkcji, takich jak rzekome
zużycie
niklu metalicznego i innych surowców.
...with regard to significant elements of its cost of production, such as the apparent nickel metal
consumption
and apparent consumption
of other raw materials.
W toku dochodzenia wykazano, że producent eksportujący dostarczył niepełnych i nieprawidłowych informacji dotyczących elementów istotnych z punktu widzenia kosztu produkcji, takich jak rzekome
zużycie
niklu metalicznego i innych surowców.
The investigation revealed that the exporting producer provided incomplete and incorrect information with regard to significant elements of its cost of production, such as the apparent nickel metal
consumption
and apparent consumption
of other raw materials. 
