Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zużycie
Szacunkowe
zużycie
mrożonych truskawek przez ten sektor sięgałoby około 100000 ton rocznie.
The estimated frozen strawberry
consumption
for this sector would amount to around 100000 tonnes per year.
Szacunkowe
zużycie
mrożonych truskawek przez ten sektor sięgałoby około 100000 ton rocznie.
The estimated frozen strawberry
consumption
for this sector would amount to around 100000 tonnes per year.
Ponieważ wzrastało
zużycie
, udział w rynku przywozu omawianego produktu pochodzącego z ChRL zmniejszył się bardziej znacząco w tym samym okresie.
Since
consumption
was increasing, the market share held by imports of the product concerned originating in the PRC decreased more significantly over the same period.
Ponieważ wzrastało
zużycie
, udział w rynku przywozu omawianego produktu pochodzącego z ChRL zmniejszył się bardziej znacząco w tym samym okresie.
Since
consumption
was increasing, the market share held by imports of the product concerned originating in the PRC decreased more significantly over the same period.
Nadmierne
zużycie
sworznia lub łożysk sworznia, lub sworzni wahaczy.
Excessive
wear
in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Nadmierne
zużycie
sworznia lub łożysk sworznia, lub sworzni wahaczy.
Excessive
wear
in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Nadmierne
zużycie
sworznia lub łożysk sworznia, lub sworzni wahaczy.
Excessive
wear
in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Nadmierne
zużycie
sworznia lub łożysk sworznia, lub sworzni wahaczy.
Excessive
wear
in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Nadmierne
zużycie
sworznia dźwigni lub mechanizmu zapadkowego.
Excessive
wear
at lever pivot or in ratchet mechanism.
Nadmierne
zużycie
sworznia dźwigni lub mechanizmu zapadkowego.
Excessive
wear
at lever pivot or in ratchet mechanism.
Nadmierne
zużycie
sworznia dźwigni lub mechanizmu zapadkowego.
Excessive
wear
at lever pivot or in ratchet mechanism.
Nadmierne
zużycie
sworznia dźwigni lub mechanizmu zapadkowego.
Excessive
wear
at lever pivot or in ratchet mechanism.
Nadmierne
zużycie
sworznia dźwigni lub mechanizmu zapadkowego.
Excessive
wear
at lever pivot or in ratchet mechanism.
Nadmierne
zużycie
sworznia dźwigni lub mechanizmu zapadkowego.
Excessive
wear
at lever pivot or in ratchet mechanism.
Nadmierne
zużycie
sworznia zwrotnicy lub łożysk sworznia.
Excessive
wear
in the swivel pin and/or bushes.
Nadmierne
zużycie
sworznia zwrotnicy lub łożysk sworznia.
Excessive
wear
in the swivel pin and/or bushes.
Nadmierne
zużycie
sworznia zwrotnicy lub łożysk sworznia.
Excessive
wear
in the swivel pin and/or bushes.
Nadmierne
zużycie
sworznia zwrotnicy lub łożysk sworznia.
Excessive
wear
in the swivel pin and/or bushes.
...zakłóceń w zaopatrzeniu, w sposób całościowy lub nakierowany na konkretne produkty ograniczyć
zużycie
, m.in. przez przyznanie pierwszeństwa dostępu do produktów naftowych pewnym grupom odbiorców
...in the event of a major supply disruption, and to impose general or specific restrictions on
consumption
in line with the estimated shortages, inter alia, by allocating petroleum products to ce
Państwa członkowskie zapewniają posiadanie odpowiednich procedur i podejmują niezbędne środki, aby w przypadku poważnego zakłócenia dostaw ich właściwe organy mogły szybko, skutecznie i w sposób przejrzysty uwolnić całość lub część ich zapasów interwencyjnych oraz zapasów specjalnych oraz, w zależności od przewidywanych zakłóceń w zaopatrzeniu, w sposób całościowy lub nakierowany na konkretne produkty ograniczyć
zużycie
, m.in. przez przyznanie pierwszeństwa dostępu do produktów naftowych pewnym grupom odbiorców.
Member States shall ensure that they have procedures in place and take such measures as may be necessary, in order to enable their competent authorities to release quickly, effectively and transparently some or all of their emergency stocks and specific stocks in the event of a major supply disruption, and to impose general or specific restrictions on
consumption
in line with the estimated shortages, inter alia, by allocating petroleum products to certain groups of users on a priority basis.
...na dostawy energii elektrycznej) na rok kalendarzowy, niezależnie od tego, czy rzeczywiste roczne
zużycie
osiągnie przedmiotową ilość roczną.
...90% of the “Contract Power”) of energy per calendar year regardless of whether the actual annual
consumption
reaches the annual amount.
Oznacza to, że przedsiębiorstwo musi zapłacić przynajmniej za określoną ilość energii (równą 90 % wartości umowy na dostawy energii elektrycznej) na rok kalendarzowy, niezależnie od tego, czy rzeczywiste roczne
zużycie
osiągnie przedmiotową ilość roczną.
This entails that the company must pay for at minimum a fixed amount (equal to 90% of the “Contract Power”) of energy per calendar year regardless of whether the actual annual
consumption
reaches the annual amount.
Margines uwzględniający
zużycie
nakładki stykowej pantografu
Margin to take account of the
wear
of the pantograph contact strip
Margines uwzględniający
zużycie
nakładki stykowej pantografu
Margin to take account of the
wear
of the pantograph contact strip
Należy uwzględnić dodatkowy zapas na
zużycie
nakładki stykowej.
Additional allowance shall be made for contact strip
wear
.
Należy uwzględnić dodatkowy zapas na
zużycie
nakładki stykowej.
Additional allowance shall be made for contact strip
wear
.
...przekrzywieniem ślizgacza pantografu wywołanym przez zygzakowate przesunięcie punktu styku oraz
zużycie
nakładki odbiorczej fws + fwa.
...pantograph head due to the pantograph head skew generated by the staggered contact point and the
wear
of the collector strip fws + fwa.
Uniesienie ślizgacza pantografu spowodowane przekrzywieniem ślizgacza pantografu wywołanym przez zygzakowate przesunięcie punktu styku oraz
zużycie
nakładki odbiorczej fws + fwa.
the raising of the pantograph head due to the pantograph head skew generated by the staggered contact point and the
wear
of the collector strip fws + fwa. Zużycie
nakładki ślizgacza: Nakładkę wymienia się ze względu na zużycie, gdy zużycie krawędzi natarcia ślizgacza wynosi 3,2 mm w płaszczyźnie ślizgacza lub 1,6 mm prostopadle do niej zgodnie z normą...
Effects of slider pad
wear
: The pad shall be removed for maximum wear when the wear on the striking edge of the slider reaches 3,2 mm in the plane of the slider or 1,6 mm vertical to it in accordance... Zużycie
nakładki ślizgacza: Nakładkę wymienia się ze względu na zużycie, gdy zużycie krawędzi natarcia ślizgacza wynosi 3,2 mm w płaszczyźnie ślizgacza lub 1,6 mm prostopadle do niej zgodnie z normą ASTM E 303-93 (zatwierdzoną ponownie w roku 2008) pkt 5.2.2 i rys. 3.
Effects of slider pad
wear
: The pad shall be removed for maximum wear when the wear on the striking edge of the slider reaches 3,2 mm in the plane of the slider or 1,6 mm vertical to it in accordance with section 5.2.2 and Figure 3 of ASTM E 303-93 (Reapproved 2008).
Bardzo powolne poruszanie się lub żółta tylna końcówka (w przypadku Eisenia fetida) wskazują na
zużycie
podłoża.
Very slow motioning or a yellow posterior end (in the case of Eisenia fetida) indicates substrate
exhaustion
.
Bardzo powolne poruszanie się lub żółta tylna końcówka (w przypadku Eisenia fetida) wskazują na
zużycie
podłoża.
Very slow motioning or a yellow posterior end (in the case of Eisenia fetida) indicates substrate
exhaustion
.
...tygodni w roku, w których statki dokonują połowów, wynosi raczej 38, a nie 48, prawdopodobne
zużycie
wynosi ok. 700000 ton (1000 statków poniżej 12 m × 158 ton, czyli 158000 ton i 1400 statków
...as indicated in recital 55, if we consider that vessels fish for 38 weeks a year rather than 48,
consumption
is probably closer to 700000 tonnes (1000 vessels of less than 12 m × 158 tonnes, i.e. 1
Jak już wskazano w motywie 55, zważywszy że faktyczna liczba tygodni w roku, w których statki dokonują połowów, wynosi raczej 38, a nie 48, prawdopodobne
zużycie
wynosi ok. 700000 ton (1000 statków poniżej 12 m × 158 ton, czyli 158000 ton i 1400 statków o ponad 12 m × 380 ton, czyli 532000 ton).
In reality, as indicated in recital 55, if we consider that vessels fish for 38 weeks a year rather than 48,
consumption
is probably closer to 700000 tonnes (1000 vessels of less than 12 m × 158 tonnes, i.e. 158000 tonnes and 1400 vessels of more than 12 m × 380 tonnes, i.e. 532000 tonnes).
Znaczenie statystyczne współczynnika korygujący
zużycie
ocenia służba techniczna.
The statistical significance of the
fuel consumption
correction coefficient is to be judged by the Technical Service.
Znaczenie statystyczne współczynnika korygujący
zużycie
ocenia służba techniczna.
The statistical significance of the
fuel consumption
correction coefficient is to be judged by the Technical Service.
Znaczenie statystyczne współczynnika korygującego
zużycie
ocenia upoważniona placówka techniczna.
The statistical significance of the
fuel consumption
correction coefficient is to be judged by the technical service.
Znaczenie statystyczne współczynnika korygującego
zużycie
ocenia upoważniona placówka techniczna.
The statistical significance of the
fuel consumption
correction coefficient is to be judged by the technical service. Zużycie
finalne ogółem
Total Final
Consumption
Zużycie
finalne ogółem
Total Final
Consumption
