Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zrównoważenie
Ponadto zbadano, czy utrzymywanie środka jest wciąż konieczne do
zrównoważenie
skutków dumpingu.
It was also examined whether the continued imposition of the measure is no longer necessary to
offset
dumping.
Ponadto zbadano, czy utrzymywanie środka jest wciąż konieczne do
zrównoważenie
skutków dumpingu.
It was also examined whether the continued imposition of the measure is no longer necessary to
offset
dumping.
Likwidacja tych barier oraz
zrównoważenie
pozycji negocjacyjnej operatorów wirtualnych/odsprzedawców i operatorów sieci ruchomej poprzez obowiązek zapewnienia dostępu oraz pułapy hurtowe, powinny...
The removal of those obstacles and
balancing
the negotiation power between MVNOs/resellers and mobile network operators by an access obligation and wholesale caps should facilitate the development of...
Likwidacja tych barier oraz
zrównoważenie
pozycji negocjacyjnej operatorów wirtualnych/odsprzedawców i operatorów sieci ruchomej poprzez obowiązek zapewnienia dostępu oraz pułapy hurtowe, powinny ułatwić stworzenie alternatywnych, innowacyjnych i ogólnounijnych usług roamingu i ofert dla klientów.
The removal of those obstacles and
balancing
the negotiation power between MVNOs/resellers and mobile network operators by an access obligation and wholesale caps should facilitate the development of alternative, innovative and Union-wide roaming services and offers for customers.
...Nieuwe Zand) jest zabezpieczenie odpowiedniego poziomu zasobów pożywienia i dostępu do nich jako
zrównoważenie
ewentualnej utraty obszarów żerowania tego gatunku wokół Maasvlakte 2.
Measures restricting access to coastal areas at Bollen van de Ooster (and Bollen van het Nieuwe Zand) are designed to safeguard adequate levels of and access to food supplies as compensation for the...
Celem środków ograniczających dostęp do przybrzeżnych obszarów w Bollen van de Ooster (oraz Bollen van het Nieuwe Zand) jest zabezpieczenie odpowiedniego poziomu zasobów pożywienia i dostępu do nich jako
zrównoważenie
ewentualnej utraty obszarów żerowania tego gatunku wokół Maasvlakte 2.
Measures restricting access to coastal areas at Bollen van de Ooster (and Bollen van het Nieuwe Zand) are designed to safeguard adequate levels of and access to food supplies as compensation for the potential loss of this species' foraging area around Maasvlakte 2.
...wyników gospodarczych o różne wymiary globalizacji, jakość życia, dostęp do towarów i usług,
zrównoważenie
środowiskowe, zdrowie, dobrobyt, spójność społeczna i włączenie społeczne.
...dimensions of globalisation, the quality of life, access to goods and services, environmental
sustainability
, health, well-being, social cohesion and social inclusion.
Uzupełnienie pomiaru wyników gospodarczych o różne wymiary globalizacji, jakość życia, dostęp do towarów i usług,
zrównoważenie
środowiskowe, zdrowie, dobrobyt, spójność społeczna i włączenie społeczne.
Supplement measurement of economic performance by different dimensions of globalisation, the quality of life, access to goods and services, environmental
sustainability
, health, well-being, social cohesion and social inclusion.
...i społecznych, oferując lepszą wydajność użytkową, niższe zużycie zasobów i energii oraz
zrównoważenie
środowiskowe w całym cyklu życia produktu.
...challenges, offering better performance in their use, lower resource and energy requirements, and
sustainability
during the entire life-cycle of the products.
Takie materiały stanowią część rozwiązania dla stojących przed nami wyzwań przemysłowych i społecznych, oferując lepszą wydajność użytkową, niższe zużycie zasobów i energii oraz
zrównoważenie
środowiskowe w całym cyklu życia produktu.
Such materials are a part of the solution to our industrial and societal challenges, offering better performance in their use, lower resource and energy requirements, and
sustainability
during the entire life-cycle of the products. Zrównoważenie
środowiskowe
Environmental
sustainability
Zrównoważenie
środowiskowe
Environmental
sustainability
zrównoważenie
mniejszych dochodów STER z reklam; offset
reduced STER advertising income; zrównoważenie
mniejszych dochodów STER z reklam; offset
reduced STER advertising income;
Ma to na celu
zrównoważenie
naturalnie występujących zjawisk w sposób zapewniający dopuszczalny poziom kontroli wszystkich składników emisji.
The purpose is to
compensate
for naturally occurring phenomena in a manner that provides acceptable control of all emission constituents.
Ma to na celu
zrównoważenie
naturalnie występujących zjawisk w sposób zapewniający dopuszczalny poziom kontroli wszystkich składników emisji.
The purpose is to
compensate
for naturally occurring phenomena in a manner that provides acceptable control of all emission constituents.
...informacyjnego, które zapewnią spójność i integrację między poszczególnym sektorami poprzez
zrównoważenie
działań dotyczących popytu i podaży na podstawie wymogów lokalnych, udziału zaintereso
...compatible information society strategies which ensure coherence and integration among sectors, by
balancing
supply and demand measures on the basis of local requirements, stakeholders'...
Biorąc pod uwagę fakt, że TIK dotyczą wszystkich sektorów gospodarki i całego społeczeństwa, konieczne jest, aby państwa członkowskie i regiony rozwijały spójne strategie w zakresie społeczeństwa informacyjnego, które zapewnią spójność i integrację między poszczególnym sektorami poprzez
zrównoważenie
działań dotyczących popytu i podaży na podstawie wymogów lokalnych, udziału zainteresowanych stron i silnego wsparcia politycznego opinii publicznej.
Given that ICTs cut across all sectors of economy and society, it is imperative that Member States and regions develop compatible information society strategies which ensure coherence and integration among sectors, by
balancing
supply and demand measures on the basis of local requirements, stakeholders' participation, and strong public political support.
Skalibrowana waga laboratoryjna (
zrównoważenie
)
Calibrated laboratory scales (
balance
)
Skalibrowana waga laboratoryjna (
zrównoważenie
)
Calibrated laboratory scales (
balance
) 
