Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zrównoważenie
...na mocy art. 37 ust. 1, 3 i 7 tego załącznika pod pewnymi warunkami, które mają na celu
zrównoważenie
uzasadnionych interesów przedsiębiorstw z państw KTZ z celami zewnętrznego wymiaru wsp
...according to Article 37(1), (3) and (7) of that Annex under certain conditions, which aim at
balancing
the legitimate interests of the OCTs operators with the objectives of the external dimensi
Wniosek o nowe odstępstwo od reguł pochodzenia określonych w załączniku III do decyzji 2001/822/WE, odnoszący się do ilości 7000 ton produktów objętych kodami CN 17011190, 17019910 oraz 17019100, jest uzasadniony na mocy art. 37 ust. 1, 3 i 7 tego załącznika pod pewnymi warunkami, które mają na celu
zrównoważenie
uzasadnionych interesów przedsiębiorstw z państw KTZ z celami zewnętrznego wymiaru wspólnej organizacji rynku Unii w zakresie cukru.
The requested new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for a quantity of 7000 tonnes for products falling within CN codes 17011190, 17019910 and 17019100 is justified according to Article 37(1), (3) and (7) of that Annex under certain conditions, which aim at
balancing
the legitimate interests of the OCTs operators with the objectives of the external dimension of the Union’s common market organisation on sugar. zrównoważenie
całkowitej ilości piwa rozprowadzanego przez sieć każdej ze stron, oraz
the
balancing
of the total volume of beer distributed through the network of each party, and zrównoważenie
całkowitej ilości piwa rozprowadzanego przez sieć każdej ze stron, oraz
the
balancing
of the total volume of beer distributed through the network of each party, and
Celem rocznego wkładu jest
zrównoważenie
kosztów, których nie pokrywają dochody (zob. § 9 ust. 1 Verbandsordnung).
The purpose of the annual contributions is to
offset
the costs that are not covered by revenue (see § 9(1) of the Verbandsordnung).
Celem rocznego wkładu jest
zrównoważenie
kosztów, których nie pokrywają dochody (zob. § 9 ust. 1 Verbandsordnung).
The purpose of the annual contributions is to
offset
the costs that are not covered by revenue (see § 9(1) of the Verbandsordnung).
Urząd zapewni także, aby wynikiem uzgodnień dotyczących finansowania pomocy mającej na celu
zrównoważenie
kosztów osieroconych było równe traktowanie konsumentów kwalifikujących się i...
The Authority will also ensure that the arrangements for financing aid intended to
offset
stranded costs result in fair treatment for eligible and non-eligible consumers.
Urząd zapewni także, aby wynikiem uzgodnień dotyczących finansowania pomocy mającej na celu
zrównoważenie
kosztów osieroconych było równe traktowanie konsumentów kwalifikujących się i niekwalifikujących się do pomocy.
The Authority will also ensure that the arrangements for financing aid intended to
offset
stranded costs result in fair treatment for eligible and non-eligible consumers.
Urząd zapewni także, aby wynikiem uzgodnień dotyczących finansowania pomocy mającej na celu
zrównoważenie
kosztów osieroconych było równe traktowanie konsumentów kwalifikujących się i...
The Authority will also ensure that the arrangements for financing aid intended to
offset
stranded costs result in fair treatment for eligible and non-eligible consumers.
Urząd zapewni także, aby wynikiem uzgodnień dotyczących finansowania pomocy mającej na celu
zrównoważenie
kosztów osieroconych było równe traktowanie konsumentów kwalifikujących się i niekwalifikujących się do pomocy.
The Authority will also ensure that the arrangements for financing aid intended to
offset
stranded costs result in fair treatment for eligible and non-eligible consumers.
Urząd zgłasza jednak bardzo poważne zastrzeżenia w odniesieniu do pomocy mającej na celu
zrównoważenie
kosztów osieroconych, która nie spełnia wyżej wymienionych kryteriów lub która może z dużym...
However, the Authority entertains the most serious misgivings regarding aid intended to
offset
stranded costs which do not satisfy the above criteria or which are likely to give rise to distortions...
Urząd zgłasza jednak bardzo poważne zastrzeżenia w odniesieniu do pomocy mającej na celu
zrównoważenie
kosztów osieroconych, która nie spełnia wyżej wymienionych kryteriów lub która może z dużym prawdopodobieństwem doprowadzić do zakłóceń konkurencji sprzecznych ze wspólnym interesem z następujących powodów:
However, the Authority entertains the most serious misgivings regarding aid intended to
offset
stranded costs which do not satisfy the above criteria or which are likely to give rise to distortions of competition contrary to the common interest for the following reasons:
Urząd zgłasza jednak bardzo poważne zastrzeżenia w odniesieniu do pomocy mającej na celu
zrównoważenie
kosztów osieroconych, która nie spełnia wyżej wymienionych kryteriów lub która może z dużym...
However, the Authority entertains the most serious misgivings regarding aid intended to
offset
stranded costs which do not satisfy the above criteria or which are likely to give rise to distortions...
Urząd zgłasza jednak bardzo poważne zastrzeżenia w odniesieniu do pomocy mającej na celu
zrównoważenie
kosztów osieroconych, która nie spełnia wyżej wymienionych kryteriów lub która może z dużym prawdopodobieństwem doprowadzić do zakłóceń konkurencji sprzecznych ze wspólnym interesem z następujących powodów:
However, the Authority entertains the most serious misgivings regarding aid intended to
offset
stranded costs which do not satisfy the above criteria or which are likely to give rise to distortions of competition contrary to the common interest for the following reasons:
Pomoc mająca na celu
zrównoważenie
kosztów osieroconych nie może być zwłaszcza finansowana z opłat za przesył energii elektrycznej pomiędzy państwami EOG oraz z opłat z tytułu odległości pomiędzy...
In particular, aid intended to
offset
stranded costs cannot be financed out of levies on electricity in transit between EEA States or from levies linked to the distance between the producer and the...
Pomoc mająca na celu
zrównoważenie
kosztów osieroconych nie może być zwłaszcza finansowana z opłat za przesył energii elektrycznej pomiędzy państwami EOG oraz z opłat z tytułu odległości pomiędzy producentem a konsumentem.
In particular, aid intended to
offset
stranded costs cannot be financed out of levies on electricity in transit between EEA States or from levies linked to the distance between the producer and the consumer.
Pomoc mająca na celu
zrównoważenie
kosztów osieroconych nie może być zwłaszcza finansowana z opłat za przesył energii elektrycznej pomiędzy państwami EOG oraz z opłat z tytułu odległości pomiędzy...
In particular, aid intended to
offset
stranded costs cannot be financed out of levies on electricity in transit between EEA States or from levies linked to the distance between the producer and the...
Pomoc mająca na celu
zrównoważenie
kosztów osieroconych nie może być zwłaszcza finansowana z opłat za przesył energii elektrycznej pomiędzy państwami EOG oraz z opłat z tytułu odległości pomiędzy producentem a konsumentem.
In particular, aid intended to
offset
stranded costs cannot be financed out of levies on electricity in transit between EEA States or from levies linked to the distance between the producer and the consumer.
Zasady określone w niniejszej metodzie analizy pomocy państwa mającej na celu
zrównoważenie
kosztów osieroconych wynikających z decyzji 168/1999 mają zastosowanie niezależnie od tego, czy...
The rules laid down in this methodology for State aid intended to
offset
stranded costs arising from Decision 168/1999 apply independently of the public or private ownership of the undertakings...
Zasady określone w niniejszej metodzie analizy pomocy państwa mającej na celu
zrównoważenie
kosztów osieroconych wynikających z decyzji 168/1999 mają zastosowanie niezależnie od tego, czy rozpatrywane przedsiębiorstwo stanowi własność państwową czy prywatną.”
The rules laid down in this methodology for State aid intended to
offset
stranded costs arising from Decision 168/1999 apply independently of the public or private ownership of the undertakings concerned.’
Zasady określone w niniejszej metodzie analizy pomocy państwa mającej na celu
zrównoważenie
kosztów osieroconych wynikających z decyzji 168/1999 mają zastosowanie niezależnie od tego, czy...
The rules laid down in this methodology for State aid intended to
offset
stranded costs arising from Decision 168/1999 apply independently of the public or private ownership of the undertakings...
Zasady określone w niniejszej metodzie analizy pomocy państwa mającej na celu
zrównoważenie
kosztów osieroconych wynikających z decyzji 168/1999 mają zastosowanie niezależnie od tego, czy rozpatrywane przedsiębiorstwo stanowi własność państwową czy prywatną.”
The rules laid down in this methodology for State aid intended to
offset
stranded costs arising from Decision 168/1999 apply independently of the public or private ownership of the undertakings concerned.’
Badając pomoc państwa mającą na celu
zrównoważenie
kosztów osieroconych, Urząd uwzględnia zwłaszcza wielkość sieci i poziomu połączenia danej sieci, a także strukturę przemysłu elektroenergetycznego.
In examining State aid intended to
offset
stranded costs, the Authority takes particular account of the size and level of interconnection of the network concerned and of the structure of the...
Badając pomoc państwa mającą na celu
zrównoważenie
kosztów osieroconych, Urząd uwzględnia zwłaszcza wielkość sieci i poziomu połączenia danej sieci, a także strukturę przemysłu elektroenergetycznego.
In examining State aid intended to
offset
stranded costs, the Authority takes particular account of the size and level of interconnection of the network concerned and of the structure of the electricity industry.
Badając pomoc państwa mającą na celu
zrównoważenie
kosztów osieroconych, Urząd uwzględnia zwłaszcza wielkość sieci i poziomu połączenia danej sieci, a także strukturę przemysłu elektroenergetycznego.
In examining State aid intended to
offset
stranded costs, the Authority takes particular account of the size and level of interconnection of the network concerned and of the structure of the...
Badając pomoc państwa mającą na celu
zrównoważenie
kosztów osieroconych, Urząd uwzględnia zwłaszcza wielkość sieci i poziomu połączenia danej sieci, a także strukturę przemysłu elektroenergetycznego.
In examining State aid intended to
offset
stranded costs, the Authority takes particular account of the size and level of interconnection of the network concerned and of the structure of the electricity industry.
Państwa EFTA posiadają swobodę wyboru takich metod finansowania pomocy mającej na celu
zrównoważenie
kosztów osieroconych, które uważają za najwłaściwsze.
EFTA States are free to choose the methods of financing aid intended to
offset
stranded costs which they consider to be the most appropriate.
Państwa EFTA posiadają swobodę wyboru takich metod finansowania pomocy mającej na celu
zrównoważenie
kosztów osieroconych, które uważają za najwłaściwsze.
EFTA States are free to choose the methods of financing aid intended to
offset
stranded costs which they consider to be the most appropriate.
Państwa EFTA posiadają swobodę wyboru takich metod finansowania pomocy mającej na celu
zrównoważenie
kosztów osieroconych, które uważają za najwłaściwsze.
EFTA States are free to choose the methods of financing aid intended to
offset
stranded costs which they consider to be the most appropriate.
Państwa EFTA posiadają swobodę wyboru takich metod finansowania pomocy mającej na celu
zrównoważenie
kosztów osieroconych, które uważają za najwłaściwsze.
EFTA States are free to choose the methods of financing aid intended to
offset
stranded costs which they consider to be the most appropriate.
W tym kontekście Urząd uważa, że pomoc mająca na celu
zrównoważenie
kosztów osieroconych kwalifikuje się do odstępstwa na mocy art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG, jeśli ułatwia rozwój niektórych...
In this context, the Authority takes the view that aid designed to
offset
stranded costs normally qualifies for the derogation under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement if it facilitates the...
W tym kontekście Urząd uważa, że pomoc mająca na celu
zrównoważenie
kosztów osieroconych kwalifikuje się do odstępstwa na mocy art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG, jeśli ułatwia rozwój niektórych działań gospodarczych, nie zmieniając jednak warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
In this context, the Authority takes the view that aid designed to
offset
stranded costs normally qualifies for the derogation under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement if it facilitates the development of certain economic activities without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
W tym kontekście Urząd uważa, że pomoc mająca na celu
zrównoważenie
kosztów osieroconych kwalifikuje się do odstępstwa na mocy art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG, jeśli ułatwia rozwój niektórych...
In this context, the Authority takes the view that aid designed to
offset
stranded costs normally qualifies for the derogation under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement if it facilitates the...
W tym kontekście Urząd uważa, że pomoc mająca na celu
zrównoważenie
kosztów osieroconych kwalifikuje się do odstępstwa na mocy art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG, jeśli ułatwia rozwój niektórych działań gospodarczych, nie zmieniając jednak warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
In this context, the Authority takes the view that aid designed to
offset
stranded costs normally qualifies for the derogation under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement if it facilitates the development of certain economic activities without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
METODA FINANSOWANIA POMOCY MAJĄCEJ NA CELU
ZRÓWNOWAŻENIE
KOSZTÓW OSIEROCONYCH
METHOD OF FINANCING AID INTENDED TO
OFFSET
STRANDED COSTS
METODA FINANSOWANIA POMOCY MAJĄCEJ NA CELU
ZRÓWNOWAŻENIE
KOSZTÓW OSIEROCONYCH
METHOD OF FINANCING AID INTENDED TO
OFFSET
STRANDED COSTS
METODA FINANSOWANIA POMOCY MAJĄCEJ NA CELU
ZRÓWNOWAŻENIE
KOSZTÓW OSIEROCONYCH
METHOD OF FINANCING AID INTENDED TO
OFFSET
STRANDED COSTS
METODA FINANSOWANIA POMOCY MAJĄCEJ NA CELU
ZRÓWNOWAŻENIE
KOSZTÓW OSIEROCONYCH
METHOD OF FINANCING AID INTENDED TO
OFFSET
STRANDED COSTS
Niemniej jednak, w niektórych przypadkach część kwoty kompensacji wykorzystano na
zrównoważenie
niewystarczającej kompensacji z okresu sprzed 1994 r. Niektórzy nadawcy mieli na początku 1994 r....
However, in some cases part of the over-compensation was used to balance under-compensation in the period before 1994. At the beginning of 1994 some broadcasters had a negative programme reserve.
Niemniej jednak, w niektórych przypadkach część kwoty kompensacji wykorzystano na
zrównoważenie
niewystarczającej kompensacji z okresu sprzed 1994 r. Niektórzy nadawcy mieli na początku 1994 r. ujemne saldo rezerw programowych.
However, in some cases part of the over-compensation was used to balance under-compensation in the period before 1994. At the beginning of 1994 some broadcasters had a negative programme reserve.
