Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zostawić
„podpórka” oznacza urządzenie mocno przytwierdzone do pojazdu i mogące utrzymać pojazd
zostawiony
bez żadnego dozoru w zamierzonym położeniu parkowania;
‘stand’ means a device firmly attached to the vehicle and able to maintain the fully unattended vehicle in its intended parking position;
„podpórka” oznacza urządzenie mocno przytwierdzone do pojazdu i mogące utrzymać pojazd
zostawiony
bez żadnego dozoru w zamierzonym położeniu parkowania;
‘stand’ means a device firmly attached to the vehicle and able to maintain the fully unattended vehicle in its intended parking position;
Ryzyko i korzyści związane z możliwym przekroczeniem lub niewykorzystaniem tej kwoty
zostawiono
po stronie KWW jako zachętę do przeprowadzenia restrukturyzacji stoczni w jak najkrótszym czasie i w...
The risks and benefits linked with possible exceeding or undercutting of this amount were
left
for KWW as an incentive to restructure the yard as quickly and efficiently as possible.
Ryzyko i korzyści związane z możliwym przekroczeniem lub niewykorzystaniem tej kwoty
zostawiono
po stronie KWW jako zachętę do przeprowadzenia restrukturyzacji stoczni w jak najkrótszym czasie i w jak najskuteczniejszy sposób.
The risks and benefits linked with possible exceeding or undercutting of this amount were
left
for KWW as an incentive to restructure the yard as quickly and efficiently as possible. Zostawić
właściwe. Keep as
appropriate. Zostawić
właściwe. Keep as
appropriate. Zostawić
właściwe. Keep as
appropriate Zostawić
właściwe. Keep as
appropriate Zostawić
właściwe. Keep as
appropriate. Zostawić
właściwe. Keep as
appropriate. Zostawić
właściwe. Keep as
appropriate. Zostawić
właściwe. Keep as
appropriate.
Należy
zostawić
miejsce na kilka par pól, zawierających gatunki i ich wagę, przy czym każde pole oddzielone jest spacją, np.//OB/gatunek waga gatunek waga gatunek waga// Allow
several pairs of fields, consisting of species + 9 weight, with each field separated by a space, e.g.//OB/species weight species weight species weight//
Należy
zostawić
miejsce na kilka par pól, zawierających gatunki i ich wagę, przy czym każde pole oddzielone jest spacją, np.//OB/gatunek waga gatunek waga gatunek waga// Allow
several pairs of fields, consisting of species + 9 weight, with each field separated by a space, e.g.//OB/species weight species weight species weight//
Jeżeli ma to zastosowanie, należy
zostawić
miejsce na wskazanie przepisanej dawki.
If applicable,
space
shall be provided for the prescribed dose to be indicated;
Jeżeli ma to zastosowanie, należy
zostawić
miejsce na wskazanie przepisanej dawki.
If applicable,
space
shall be provided for the prescribed dose to be indicated;
Na karcie specyfikacji należy
zostawić
miejsce na pieczęć informującą o rejestracji projektu. Space
shall be provided on the specification sheet for a stamp indicating registration of the design.
Na karcie specyfikacji należy
zostawić
miejsce na pieczęć informującą o rejestracji projektu. Space
shall be provided on the specification sheet for a stamp indicating registration of the design.
Na karcie specyfikacji należy
zostawić
miejsce na pieczęć informującą o rejestracji projektu. Space
shall be provided on the specification sheet for a stamp indicating registration of the design.
Na karcie specyfikacji należy
zostawić
miejsce na pieczęć informującą o rejestracji projektu. Space
shall be provided on the specification sheet for a stamp indicating registration of the design.
Należy
zostawić
miejsce na wpisanie kilku gatunków, wartości liczbowe oddziela się spacjami, np.//DS/gatunek gatunek gatunek// Allow
several species to be entered with the value separated by spaces, e.g.//DS/species species species//
Należy
zostawić
miejsce na wpisanie kilku gatunków, wartości liczbowe oddziela się spacjami, np.//DS/gatunek gatunek gatunek// Allow
several species to be entered with the value separated by spaces, e.g.//DS/species species species//
Termin ten oznacza dokładnie „tłocz i
zostaw
”, a więc odnosi się do metody stosowanej do otrzymania produktów wysokiej jakości.
In fact, the word exactly means ‘press and
keep
intact’, a methodology used for high quality products.
Termin ten oznacza dokładnie „tłocz i
zostaw
”, a więc odnosi się do metody stosowanej do otrzymania produktów wysokiej jakości.
In fact, the word exactly means ‘press and
keep
intact’, a methodology used for high quality products.
Termin ten oznacza dokładnie »tłocz i
zostaw
«, a więc odnosi się do metody stosowanej do otrzymania produktów wysokiej jakości.
In fact, the word exactly means “press and
keep
intact”, a methodology used for high quality products.
Termin ten oznacza dokładnie »tłocz i
zostaw
«, a więc odnosi się do metody stosowanej do otrzymania produktów wysokiej jakości.
In fact, the word exactly means “press and
keep
intact”, a methodology used for high quality products.
...art. 91a ust. 3 może powodować problemy związane z unikaniem opodatkowania oraz że nowe przepisy
zostawią
organom publicznym zbyt dużą swobodę uznania.
...argue that the declaration under Article 91a(3) could pose avoidance issues and the new law would
leave
too much discretionary power to the public authorities.
Te dwie strony twierdzą również, że deklaracja na podstawie art. 91a ust. 3 może powodować problemy związane z unikaniem opodatkowania oraz że nowe przepisy
zostawią
organom publicznym zbyt dużą swobodę uznania.
The two parties also argue that the declaration under Article 91a(3) could pose avoidance issues and the new law would
leave
too much discretionary power to the public authorities.
Wirować przy 15000 g przez 10 min w temp. 4 °C,
zostawić
osad i usunąć etanol.
Centrifuge at 15000 g for 10 min at 4 °C, save the pellet and remove ethanol.
Wirować przy 15000 g przez 10 min w temp. 4 °C,
zostawić
osad i usunąć etanol.
Centrifuge at 15000 g for 10 min at 4 °C, save the pellet and remove ethanol.
Zostawić
osad do wysuszenia powietrzem lub w wirówce do suszenia DNA. Allow
the pellet to dry in air or in a DNA speed vac. Zostawić
osad do wysuszenia powietrzem lub w wirówce do suszenia DNA. Allow
the pellet to dry in air or in a DNA speed vac.
Jeżeli w świadectwie stwierdza się, że niektóre stwierdzenia należy
zostawić
jako właściwe, stwierdzenia, które nie są stosowne, mogą zostać przekreślone, parafowane i opatrzone pieczęcią przez...
Where the certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or...
Jeżeli w świadectwie stwierdza się, że niektóre stwierdzenia należy
zostawić
jako właściwe, stwierdzenia, które nie są stosowne, mogą zostać przekreślone, parafowane i opatrzone pieczęcią przez urzędowego lekarza weterynarii lub całkowicie usunięte ze świadectwa.
Where the certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the certificate.
Jeżeli w świadectwie stwierdza się, że niektóre stwierdzenia należy
zostawić
jako właściwe, stwierdzenia, które nie są stosowne, mogą zostać przekreślone, parafowane i opatrzone pieczęcią przez...
Where the certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or...
Jeżeli w świadectwie stwierdza się, że niektóre stwierdzenia należy
zostawić
jako właściwe, stwierdzenia, które nie są stosowne, mogą zostać przekreślone, parafowane i opatrzone pieczęcią przez urzędowego lekarza weterynarii lub całkowicie usunięte ze świadectwa.
Where the certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the certificate.
Jeżeli w świadectwie stwierdza się, że niektóre oświadczenia należy
zostawić
jako właściwe, oświadczenia, które nie są stosowne, mogą zostać przekreślone, parafowane i opatrzone pieczęcią przez...
Where the certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or...
Jeżeli w świadectwie stwierdza się, że niektóre oświadczenia należy
zostawić
jako właściwe, oświadczenia, które nie są stosowne, mogą zostać przekreślone, parafowane i opatrzone pieczęcią przez urzędowego lekarza weterynarii lub całkowicie usunięte ze świadectwa.
Where the certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the certificate.
