Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zmysł
...odmiany albinosów, mają słabo rozwinięty zmysł wzroku, uzależnione są w dużym stopniu od
zmysłu
powonienia i znakują swoje otoczenie moczem według określonych wzorów.
As mice, particularly albino strains, have poor sight they rely heavily on their
sense
of smell and create patterns of urine markings in their environment.
Ponieważ myszy, a w szczególności odmiany albinosów, mają słabo rozwinięty zmysł wzroku, uzależnione są w dużym stopniu od
zmysłu
powonienia i znakują swoje otoczenie moczem według określonych wzorów.
As mice, particularly albino strains, have poor sight they rely heavily on their
sense
of smell and create patterns of urine markings in their environment.
Szczury mają bardzo dobrze rozwinięte
zmysły
powonienia i słuchu i są szczególnie wrażliwe na ultradźwięki.
Their
sense
of smell and hearing are highly developed, and rats are particularly sensitive to ultrasound.
Szczury mają bardzo dobrze rozwinięte
zmysły
powonienia i słuchu i są szczególnie wrażliwe na ultradźwięki.
Their
sense
of smell and hearing are highly developed, and rats are particularly sensitive to ultrasound.
...wspinaczy, zwierzęta naczelne charakteryzują się zaawansowanymi zdolnościami poznawczymi, złożonym
zmysłem
poszukiwania pożywienia oraz manifestacją zachowań społecznych w grupie.
In addition to their wild nature and climbing habits, non-human primates have advanced cognitive capabilities and complex foraging and social behaviour.
Poza cechami właściwymi dla zwierząt dzikich i naturą wspinaczy, zwierzęta naczelne charakteryzują się zaawansowanymi zdolnościami poznawczymi, złożonym
zmysłem
poszukiwania pożywienia oraz manifestacją zachowań społecznych w grupie.
In addition to their wild nature and climbing habits, non-human primates have advanced cognitive capabilities and complex foraging and social behaviour.
...w zależności od zagęszczenia populacji, a u aktywnych rozrodczo samców wyraźnie zaznacza się
zmysł
panowania nad swoim terytorium.
A wide range of social organisations has been observed depending on population density and intense territoriality may be seen in reproductively active males.
U myszy obserwowano szeroki wachlarz struktur społecznych, ukształtowanych w zależności od zagęszczenia populacji, a u aktywnych rozrodczo samców wyraźnie zaznacza się
zmysł
panowania nad swoim terytorium.
A wide range of social organisations has been observed depending on population density and intense territoriality may be seen in reproductively active males.
Psy wykształcają
zmysł
zachowań społecznych pomiędzy czwartym a dwudziestym tygodniem życia.
Social behaviour in dogs develops between four and twenty weeks of age.
Psy wykształcają
zmysł
zachowań społecznych pomiędzy czwartym a dwudziestym tygodniem życia.
Social behaviour in dogs develops between four and twenty weeks of age.
...nowotwory, choroby układu pokarmowego, choroby układu oddechowego, choroby narządów
zmysłów
, choroby układu mięśniowo-szkieletowego oraz cukrzyca.
...diseases, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive diseases, respiratory diseases,
sense
organ disorders, musculoskeletal diseases and diabetes mellitus.
Wśród chorób niezakaźnych największą zachorowalność i śmiertelność w regionie europejskim WHO powoduje osiem następujących chorób: choroby sercowo-naczyniowe, zaburzenia neuropsychiatryczne, nowotwory, choroby układu pokarmowego, choroby układu oddechowego, choroby narządów
zmysłów
, choroby układu mięśniowo-szkieletowego oraz cukrzyca.
Eight leading causes of mortality and morbidity from NCDs in the WHO European Region are cardiovascular diseases, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive diseases, respiratory diseases,
sense
organ disorders, musculoskeletal diseases and diabetes mellitus.
Zasada ta podkreśla znaczenie
zmysłu
wzroku dla bezpiecznego prowadzenia pojazdu i służy ograniczeniu takich informacji wizualnych z wnętrza pojazdu, które mogą odrywać uwagę od podstawowego zadania...
This principle emphasises the importance of the visual
modality
for safe driving and seeks to limit visual information from within the vehicle which can provide a distraction from the primary driving...
Zasada ta podkreśla znaczenie
zmysłu
wzroku dla bezpiecznego prowadzenia pojazdu i służy ograniczeniu takich informacji wizualnych z wnętrza pojazdu, które mogą odrywać uwagę od podstawowego zadania prowadzenia pojazdu.
This principle emphasises the importance of the visual
modality
for safe driving and seeks to limit visual information from within the vehicle which can provide a distraction from the primary driving task.
Zasada ta podkreśla znaczenie
zmysłu
wzroku dla bezpiecznego prowadzenia pojazdu i służy ograniczeniu takich informacji wizualnych z wnętrza pojazdu, które mogą odrywać uwagę od podstawowego zadania...
This principle emphasises the importance of the visual
modality
for safe driving and seeks to limit visual information from within the vehicle which can provide a distraction from the primary driving...
Zasada ta podkreśla znaczenie
zmysłu
wzroku dla bezpiecznego prowadzenia pojazdu i służy ograniczeniu takich informacji wizualnych z wnętrza pojazdu, które mogą odrywać uwagę od podstawowego zadania prowadzenia pojazdu.
This principle emphasises the importance of the visual
modality
for safe driving and seeks to limit visual information from within the vehicle which can provide a distraction from the primary driving task.
Jest to szczególnie ważne w kontekście prowadzenia pojazdu, ze względu na znaczenie
zmysłu
wzroku dla bezpiecznej jazdy.
It is of particular relevance in the driving context because of the importance of vision for safe driving.
Jest to szczególnie ważne w kontekście prowadzenia pojazdu, ze względu na znaczenie
zmysłu
wzroku dla bezpiecznej jazdy.
It is of particular relevance in the driving context because of the importance of vision for safe driving.
Jest to szczególnie ważne w kontekście prowadzenia pojazdu, ze względu na znaczenie
zmysłu
wzroku dla bezpiecznej jazdy.
It is of particular relevance in the driving context because of the importance of vision for safe driving.
Jest to szczególnie ważne w kontekście prowadzenia pojazdu, ze względu na znaczenie
zmysłu
wzroku dla bezpiecznej jazdy.
It is of particular relevance in the driving context because of the importance of vision for safe driving.
Ponieważ myszy, a w szczególności odmiany albinosów, mają słabo rozwinięty
zmysł
wzroku, uzależnione są w dużym stopniu od zmysłu powonienia i znakują swoje otoczenie moczem według określonych wzorów.
As mice, particularly albino strains, have poor sight they rely heavily on their sense of smell and create patterns of urine markings in their environment.
Ponieważ myszy, a w szczególności odmiany albinosów, mają słabo rozwinięty
zmysł
wzroku, uzależnione są w dużym stopniu od zmysłu powonienia i znakują swoje otoczenie moczem według określonych wzorów.
As mice, particularly albino strains, have poor sight they rely heavily on their sense of smell and create patterns of urine markings in their environment.
badanie funkcji
zmysłów
(wzrok, słuch, postrzeganie kolorów);
Examinations
of sensory
functions (vision, hearing, colour perception);
badanie funkcji
zmysłów
(wzrok, słuch, postrzeganie kolorów);
Examinations
of sensory
functions (vision, hearing, colour perception);
badanie funkcji
zmysłów
(wzrok, słuch, postrzeganie kolorów);
Examinations
of sensory
functions (vision, hearing, colour perception);
badanie funkcji
zmysłów
(wzrok, słuch, postrzeganie kolorów);
Examinations
of sensory
functions (vision, hearing, colour perception);
badania funkcji narządów
zmysłów
(wzrok, słuch, postrzeganie kolorów),
Examinations of
sensory
functions (vision, hearing, colour perception);
badania funkcji narządów
zmysłów
(wzrok, słuch, postrzeganie kolorów),
Examinations of
sensory
functions (vision, hearing, colour perception);
badania funkcji narządów
zmysłów
(wzrok, słuch, postrzeganie kolorów);
Examinations of
sensory
functions (vision, hearing, colour perception);
badania funkcji narządów
zmysłów
(wzrok, słuch, postrzeganie kolorów);
Examinations of
sensory
functions (vision, hearing, colour perception);
badanie funkcji narządów
zmysłów
(wzrok, słuch, postrzeganie kolorów),
Examination of
sensory
functions (vision, hearing, colour perception);
badanie funkcji narządów
zmysłów
(wzrok, słuch, postrzeganie kolorów),
Examination of
sensory
functions (vision, hearing, colour perception);
badanie funkcji narządów
zmysłów
(wzrok, słuch, postrzeganie kolorów);
Examination of
sensory
functions (vision, hearing, colour perception);
badanie funkcji narządów
zmysłów
(wzrok, słuch, postrzeganie kolorów);
Examination of
sensory
functions (vision, hearing, colour perception);
badanie funkcji
zmysłów
(wzrok, słuch, postrzeganie kolorów);
Examination
of sensory
functions (vision, hearing, colour perception);
badanie funkcji
zmysłów
(wzrok, słuch, postrzeganie kolorów);
Examination
of sensory
functions (vision, hearing, colour perception);
badanie funkcji
zmysłów
(wzrok, słuch, postrzeganie kolorów);
Examination
of sensory
functions (vision, hearing, colour perception);
badanie funkcji
zmysłów
(wzrok, słuch, postrzeganie kolorów);
Examination
of sensory
functions (vision, hearing, colour perception); Zmysł
wzroku w świetle dziennym jest stępiony, natomiast w świetle przyciemnionym niektóre szczepy kolorowe wykazują dobry wzrok.
Daylight vision is poor, but dim-light vision is effective in some pigmented strains.
Zmysł
wzroku w świetle dziennym jest stępiony, natomiast w świetle przyciemnionym niektóre szczepy kolorowe wykazują dobry wzrok.
Daylight vision is poor, but dim-light vision is effective in some pigmented strains.
