Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zmysł
Wydajność pracy jest ograniczona z uwagi na upośledzenie czynności narządów
zmysłów
, sprawności rąk, itp …
The work performance is reduced because the insured person is restricted in using his/her
sensory
organs, hands etc. …
Wydajność pracy jest ograniczona z uwagi na upośledzenie czynności narządów
zmysłów
, sprawności rąk, itp …
The work performance is reduced because the insured person is restricted in using his/her
sensory
organs, hands etc. …
Strategia ta gwarantuje wykształcenie u nich właściwych umiejętności rodzicielskich oraz
zmysłu
interakcji społecznych w hierarchicznej strukturze grupy.
This ensures that their parenting skills and social interactions within a hierarchical structure develop adequately.
Strategia ta gwarantuje wykształcenie u nich właściwych umiejętności rodzicielskich oraz
zmysłu
interakcji społecznych w hierarchicznej strukturze grupy.
This ensures that their parenting skills and social interactions within a hierarchical structure develop adequately.
Ponadto pobudzenie narządów
zmysłów
może prowadzić do przejściowych objawów, takich jak zawroty głowy czy wrażenia wzrokowe.
Moreover, the stimulation of
sensory
organs may lead to transient symptoms, such as vertigo or phosphenes.
Ponadto pobudzenie narządów
zmysłów
może prowadzić do przejściowych objawów, takich jak zawroty głowy czy wrażenia wzrokowe.
Moreover, the stimulation of
sensory
organs may lead to transient symptoms, such as vertigo or phosphenes.
Wiele gatunków ptaków wykształciło silny
zmysł
życia społecznego i, o ile to możliwe, powinno być trzymanych w stabilnych grupach.
Many species of birds are highly social and should be kept in stable groups wherever possible.
Wiele gatunków ptaków wykształciło silny
zmysł
życia społecznego i, o ile to możliwe, powinno być trzymanych w stabilnych grupach.
Many species of birds are highly social and should be kept in stable groups wherever possible.
Indyki domowe są zwierzętami o bardzo silnym
zmyśle
społecznym i nie powinny być trzymane w odosobnieniu.
Domestic turkeys are highly social and should not be single-housed.
Indyki domowe są zwierzętami o bardzo silnym
zmyśle
społecznym i nie powinny być trzymane w odosobnieniu.
Domestic turkeys are highly social and should not be single-housed.
Myszy mają również wyostrzony
zmysł
słuchu i są wrażliwe na ultradźwięki.
Mice also have very acute hearing and are sensitive to ultrasound.
Myszy mają również wyostrzony
zmysł
słuchu i są wrażliwe na ultradźwięki.
Mice also have very acute hearing and are sensitive to ultrasound.
„kontrola wzrokowa” oznacza sprawdzenie przy pomocy
zmysłów
, w tym również tego typu kontrolę przeprowadzoną przy wykorzystaniu urządzeń technicznych;
‘visual check’ means a check by
sensory perception
including such checks using technical equipment;
„kontrola wzrokowa” oznacza sprawdzenie przy pomocy
zmysłów
, w tym również tego typu kontrolę przeprowadzoną przy wykorzystaniu urządzeń technicznych;
‘visual check’ means a check by
sensory perception
including such checks using technical equipment;
Ponieważ koty mają wykształcony
zmysł
swojego terytorium i przywiązują się do określonych miejsc, przenosiny są dla nich zazwyczaj stresującym doświadczeniem.
As cats are territorial and become attached to particular locations they are likely to be stressed by relocation.
Ponieważ koty mają wykształcony
zmysł
swojego terytorium i przywiązują się do określonych miejsc, przenosiny są dla nich zazwyczaj stresującym doświadczeniem.
As cats are territorial and become attached to particular locations they are likely to be stressed by relocation.
Choroby narządów
zmysłów
(skóry, oczu i uszu) u człowieka
Human
Sensory
Organ Disorders
(skin, eyes and ears)
Choroby narządów
zmysłów
(skóry, oczu i uszu) u człowieka
Human
Sensory
Organ Disorders
(skin, eyes and ears)
Choroby narządów
zmysłów
(skóry, oczu i uszu) u człowieka
Human
Sensory
Organ Disorders
(skin, eyes and ears)
Choroby narządów
zmysłów
(skóry, oczu i uszu) u człowieka
Human
Sensory
Organ Disorders
(skin, eyes and ears)
Narządy
zmysłów
(skóra, oczy i uszy) Sensory
Organs (skin, eyes and ears)
Narządy
zmysłów
(skóra, oczy i uszy) Sensory
Organs (skin, eyes and ears)
Narządy
zmysłów
(skóra, oczy i uszy) Sensory
Organs (skin, eyes and ears)
Narządy
zmysłów
(skóra, oczy i uszy) Sensory
Organs (skin, eyes and ears)
Narządy
zmysłów
(skóra, oczy i uszy) Sensory
Organs (skin eyes and ears)
Narządy
zmysłów
(skóra, oczy i uszy) Sensory
Organs (skin eyes and ears)
Narządy
zmysłów
(skóra, oczy i uszy) Sensory
Organs (skin eyes and ears)
Narządy
zmysłów
(skóra, oczy i uszy) Sensory
Organs (skin eyes and ears)
Niekastrowane dorosłe samce mogą wykazywać
zmysł
obrony swojego terytorium i nie powinny być trzymane z innymi niekastrowanymi samcami.
Adult entire males may perform territorial
behaviour
and should not be housed with other entire males.
Niekastrowane dorosłe samce mogą wykazywać
zmysł
obrony swojego terytorium i nie powinny być trzymane z innymi niekastrowanymi samcami.
Adult entire males may perform territorial
behaviour
and should not be housed with other entire males.
Niemniej jednak wiele gatunków wykazuje
zmysł
obrony swojego terytorium w okresie lęgowym, dlatego też konieczne może być ograniczenie liczebności grup i zapewnienie pomieszczeń o odpowiednich...
Many species become territorial during the breeding season, however, so it may be necessary to reduce group sizes and ensure that there is sufficient enclosure space to reduce the risk of injury,...
Niemniej jednak wiele gatunków wykazuje
zmysł
obrony swojego terytorium w okresie lęgowym, dlatego też konieczne może być ograniczenie liczebności grup i zapewnienie pomieszczeń o odpowiednich wymiarach, w celu ograniczenia zagrożeń okaleczeniem, w szczególności samic.
Many species become territorial during the breeding season, however, so it may be necessary to reduce group sizes and ensure that there is sufficient enclosure space to reduce the risk of injury, particularly to female birds.
Udowodniono, że w ciągu dnia występują optymalne okresy percepcji
zmysłu
smaku i zapachu.
It has been proved that there are optimum perception periods as regards taste and smell during the day.
Udowodniono, że w ciągu dnia występują optymalne okresy percepcji
zmysłu
smaku i zapachu.
It has been proved that there are optimum perception periods as regards taste and smell during the day.
...które w warunkach użycia dla rozproszenia tłumu szybko wywołują u ludzi podrażnienie receptorów
zmysłów
lub psychiczny efekt unieszkodliwienia, znikający po krótkim czasie od usunięcia przyczyny.
"Vacuum Atomisation" (1) means a process to reduce a molten stream of metal to droplets of a diameter of 500 micrometre or less by the rapid evolution of a dissolved gas upon exposure to a vacuum.
„Środek rozpraszania tłumu” (1) Substancje, które w warunkach użycia dla rozproszenia tłumu szybko wywołują u ludzi podrażnienie receptorów
zmysłów
lub psychiczny efekt unieszkodliwienia, znikający po krótkim czasie od usunięcia przyczyny.
"Vacuum Atomisation" (1) means a process to reduce a molten stream of metal to droplets of a diameter of 500 micrometre or less by the rapid evolution of a dissolved gas upon exposure to a vacuum.
w przypadku złego samopoczucia, w szczególności jeżeli ma ono wpływ na ich
zmysł
węchu lub smaku lub na skutek efektu psychologicznego uniemożliwiającego skupienie się na pracy, degustatorzy muszą...
Should they feel physically unwell, and in particular if their
sense
of smell or taste is affected, or if they are under any psychological effect that prevents them from concentrating on their work,...
w przypadku złego samopoczucia, w szczególności jeżeli ma ono wpływ na ich
zmysł
węchu lub smaku lub na skutek efektu psychologicznego uniemożliwiającego skupienie się na pracy, degustatorzy muszą powstrzymać się od przeprowadzenia degustacji i poinformować o tym kierownika zespołu;
Should they feel physically unwell, and in particular if their
sense
of smell or taste is affected, or if they are under any psychological effect that prevents them from concentrating on their work, the tasters shall refrain from tasting and shall inform the panel leader accordingly.
„Aromat” jest cechą charakterystyczną odczuwaną za pośrednictwem nosa i
zmysłu
węchu.
‘Aroma’ is the characteristic as perceived by the nose and
sense
of smell.
„Aromat” jest cechą charakterystyczną odczuwaną za pośrednictwem nosa i
zmysłu
węchu.
‘Aroma’ is the characteristic as perceived by the nose and
sense
of smell. 
