Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zmieniać
Dnia 18 maja 2009 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2009/405/WPZiB [2]
zmieniające
wspólne działanie 2008/112/WPZiB.
On 18 May 2009, the Council adopted Joint Action 2009/405/CFSP [2]
amending
Joint Action 2008/112/CFSP.
Dnia 18 maja 2009 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2009/405/WPZiB [2]
zmieniające
wspólne działanie 2008/112/WPZiB.
On 18 May 2009, the Council adopted Joint Action 2009/405/CFSP [2]
amending
Joint Action 2008/112/CFSP.
...r. i 30 lipca 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2009/907/WPZiB [2] oraz decyzję 2010/437/WPZiB [3]
zmieniające
wspólne działanie 2008/851/WPZiB.
...2010 respectively, the Council adopted Decision 2009/907/CFSP [2] and Decision 2010/437/CFSP [3]
amending
Joint Action 2008/851/CFSP.
Odpowiednio w dniach 8 grudnia 2009 r. i 30 lipca 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2009/907/WPZiB [2] oraz decyzję 2010/437/WPZiB [3]
zmieniające
wspólne działanie 2008/851/WPZiB.
On 8 December 2009 and on 30 July 2010 respectively, the Council adopted Decision 2009/907/CFSP [2] and Decision 2010/437/CFSP [3]
amending
Joint Action 2008/851/CFSP.
przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Afganistanie oraz
zmieniające
wspólne działanie 2003/871/WPZiB
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan and
amending
Joint Action 2003/871/CFSP
przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Afganistanie oraz
zmieniające
wspólne działanie 2003/871/WPZiB
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan and
amending
Joint Action 2003/871/CFSP
...mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej na bliskowschodni proces pokojowy i
zmieniające
wspólne działanie 2003/873/WPZiB
...mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process and
amending
Joint Action 2003/873/CFSP
przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej na bliskowschodni proces pokojowy i
zmieniające
wspólne działanie 2003/873/WPZiB
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process and
amending
Joint Action 2003/873/CFSP
przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Azji Środkowej oraz
zmieniające
wspólne działanie 2005/588/WPZiB
extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia and
amending
Joint Action 2005/588/CFSP
przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Azji Środkowej oraz
zmieniające
wspólne działanie 2005/588/WPZiB
extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia and
amending
Joint Action 2005/588/CFSP
...mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w regionie Wielkich Jezior Afryki i
zmieniające
wspólne działanie 2003/869/WPZiB
...mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region and
amending
Joint Action 2003/869/CFSP
przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w regionie Wielkich Jezior Afryki i
zmieniające
wspólne działanie 2003/869/WPZiB
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region and
amending
Joint Action 2003/869/CFSP
...Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii i
zmieniające
wspólne działanie 2003/870/WPZiB
...the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia and
amending
Joint Action 2003/870/CFSP
mianujące Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii i
zmieniające
wspólne działanie 2003/870/WPZiB
appointing the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia and
amending
Joint Action 2003/870/CFSP zmieniające
wspólne działanie Rady 2008/131/WPZiB przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Afganistanie amending
Joint Action 2008/131/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan zmieniające
wspólne działanie Rady 2008/131/WPZiB przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Afganistanie amending
Joint Action 2008/131/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan zmieniające
wspólne działanie Rady 2008/124/WPZiB w sprawie misji Unii Europejskiej w zakresie praworządności w Kosowie [1], EULEX KOSOWO amending
Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO zmieniające
wspólne działanie Rady 2008/124/WPZiB w sprawie misji Unii Europejskiej w zakresie praworządności w Kosowie [1], EULEX KOSOWO amending
Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO zmieniające
wspólne działanie Rady 2004/551/WPZiB w sprawie ustanowienia Europejskiej Agencji Obrony amending
Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European Defence Agency zmieniające
wspólne działanie Rady 2004/551/WPZiB w sprawie ustanowienia Europejskiej Agencji Obrony amending
Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European Defence Agency zmieniająca
wspólną strategię 2000/458/WPZiB w sprawie obszaru śródziemnomorskiego w celu wydłużenia okresu jej stosowania amending
Common Strategy 2000/458/CFSP on the Mediterranean region in order to extend the period of its application zmieniająca
wspólną strategię 2000/458/WPZiB w sprawie obszaru śródziemnomorskiego w celu wydłużenia okresu jej stosowania amending
Common Strategy 2000/458/CFSP on the Mediterranean region in order to extend the period of its application
...poprzez uzupełnienie go, które są nieodzowne ze względu na postęp naukowo — techniczny i które
zmieniają
wspólne wymagania techniczne i procedury administracyjne określone w załączniku III, przyj
The measures, designed to
amend
non-essential elements of this Regulation by supplementing it, which are necessitated by scientific and technical progress and which amend
the common technical...
Środki mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia poprzez uzupełnienie go, które są nieodzowne ze względu na postęp naukowo — techniczny i które
zmieniają
wspólne wymagania techniczne i procedury administracyjne określone w załączniku III, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą określoną w art. 12 ust. 3.
The measures, designed to
amend
non-essential elements of this Regulation by supplementing it, which are necessitated by scientific and technical progress and which amend
the common technical requirements and administrative procedures listed in Annex III, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
decyzję Rady 2004/574/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r.
zmieniającą
Wspólny podręcznik [23];
Council Decision 2004/574/
EC
of 29 April 2004 amending
the Common Manual [23];
decyzję Rady 2004/574/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r.
zmieniającą
Wspólny podręcznik [23];
Council Decision 2004/574/
EC
of 29 April 2004 amending
the Common Manual [23];
Decyzja Rady 2004/466/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r.
zmieniająca
Wspólny Podręcznik w celu włączenia postanowień dotyczących celowych kontroli granicznych małoletnich pod opieką (Dz.U. L 157 z...
Council Decision 2004/466/
EC
of 29 April 2004 amending
the Common Manual in order to include provision for targeted border controls on accompanied minors (OJ L 157, 30.4.2004, p. 136)
Decyzja Rady 2004/466/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r.
zmieniająca
Wspólny Podręcznik w celu włączenia postanowień dotyczących celowych kontroli granicznych małoletnich pod opieką (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 136)
Council Decision 2004/466/
EC
of 29 April 2004 amending
the Common Manual in order to include provision for targeted border controls on accompanied minors (OJ L 157, 30.4.2004, p. 136)
Decyzja Rady 2004/574/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r.
zmieniająca
Wspólny Podręcznik (Dz.U. L 261 z 6.8.2004, str. 36)
Council Decision 2004/574/
EC
of 29 April 2004 amending
the Common Manual (OJ L 261, 6.8.2004, p. 36)
Decyzja Rady 2004/574/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r.
zmieniająca
Wspólny Podręcznik (Dz.U. L 261 z 6.8.2004, str. 36)
Council Decision 2004/574/
EC
of 29 April 2004 amending
the Common Manual (OJ L 261, 6.8.2004, p. 36)
...uproszczony dokument tranzytowy (FTD), uproszczony kolejowy dokument tranzytowy (FRTD) oraz
zmieniające
wspólne instrukcje konsularne i wspólny podręcznik (Dz.U. L 99 z 17.4.2003, str. 8) w za
...a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and
amending
the Common Consular Instructions and the Common Manual (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8) insofar a
rozporządzenie Rady (WE) nr 693/2003 z dnia 14 kwietnia 2003 r. ustanawiające ściśle określony uproszczony dokument tranzytowy (FTD), uproszczony kolejowy dokument tranzytowy (FRTD) oraz
zmieniające
wspólne instrukcje konsularne i wspólny podręcznik (Dz.U. L 99 z 17.4.2003, str. 8) w zakresie, w jakim odnosi się ona do wspólnych instrukcji konsularnych;
Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and
amending
the Common Consular Instructions and the Common Manual (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8) insofar as it relates to the Common Consular Instructions;
art. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 390/2009 z dnia 23 kwietnia 2009 r.
zmieniającego
wspólne instrukcje konsularne dla misji dyplomatycznych i urzędów konsularnych...
...2 of Regulation (EC) No 390/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009
amending
the Common Consular Instructions on visas for diplomatic and consular posts in relation to
art. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 390/2009 z dnia 23 kwietnia 2009 r.
zmieniającego
wspólne instrukcje konsularne dla misji dyplomatycznych i urzędów konsularnych dotyczące wiz w związku z wprowadzeniem technologii biometrycznych, łącznie z przepisami dotyczącymi organizacji przyjmowania i rozpatrywania wniosków wizowych [28].
Article 2 of Regulation (EC) No 390/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009
amending
the Common Consular Instructions on visas for diplomatic and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications [28]. zmieniające
wspólne instrukcje konsularne dla misji dyplomatycznych i urzędów konsularnych dotyczące wiz w związku z wprowadzeniem danych biometrycznych oraz zmieniające przepisy dotyczące systemu... amending
the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception... zmieniające
wspólne instrukcje konsularne dla misji dyplomatycznych i urzędów konsularnych dotyczące wiz w związku z wprowadzeniem danych biometrycznych oraz zmieniające przepisy dotyczące systemu przyjmowania i przetwarzania wniosków wizowych amending
the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
...większością głosów na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, przyjmuje lub
zmienia
wspólną listę państw trzecich, które są uznawane za bezpieczne kraje trzecie do celów ust. 1
...on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt or
amend
a common list of third countries that shall be regarded as safe third countries for the purpos
Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, przyjmuje lub
zmienia
wspólną listę państw trzecich, które są uznawane za bezpieczne kraje trzecie do celów ust. 1.
The Council shall, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt or
amend
a common list of third countries that shall be regarded as safe third countries for the purposes of paragraph 1.
W dniu 22 grudnia 2009 r. Rada przyjęła decyzję 2009/1003/WPZiB
zmieniającą
wspólne stanowisko 2009/788/WPZiB i obejmującą dodatkowe środki ograniczające.
On 22 December 2009, the Council adopted Decision 2009/1003/CFSP
amending
Common Position 2009/788/CFSP and including additional restrictive measures.
W dniu 22 grudnia 2009 r. Rada przyjęła decyzję 2009/1003/WPZiB
zmieniającą
wspólne stanowisko 2009/788/WPZiB i obejmującą dodatkowe środki ograniczające.
On 22 December 2009, the Council adopted Decision 2009/1003/CFSP
amending
Common Position 2009/788/CFSP and including additional restrictive measures. 
