Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zezwalać
Wspólnota zawarła układy monetarne z Księstwem Monako, Państwem Watykańskim i Republiką San Marino,
zezwalając
im na emisję pewnej ilości obiegowych monet euro.
...agreements with the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City State,
allowing
them to issue certain quantities of euro circulation coins.
Wspólnota zawarła układy monetarne z Księstwem Monako, Państwem Watykańskim i Republiką San Marino,
zezwalając
im na emisję pewnej ilości obiegowych monet euro.
The Community has concluded monetary agreements with the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City State,
allowing
them to issue certain quantities of euro circulation coins.
Wspólnota zawarła układy monetarne z Księstwem Monako, Republiką San Marino i Państwem Watykańskim,
zezwalając
im na emisję pewnej ilości monet euro.
...Agreements with the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City State,
allowing
them to issue certain quantities of euro coins.
Wspólnota zawarła układy monetarne z Księstwem Monako, Republiką San Marino i Państwem Watykańskim,
zezwalając
im na emisję pewnej ilości monet euro.
The Community has concluded Monetary Agreements with the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City State,
allowing
them to issue certain quantities of euro coins.
...należy zezwolić na kopiowanie informacji przedstawionych w ich ogólnym katalogu, ale nie należy
zezwalać
im na przedkładanie ogólnego katalogu jako takiego.
In so doing, economic operators should be
allowed
to copy information contained in their general catalogue, but they should not be allowed
to submit the general catalogue as such.
W związku z tym wykonawcom należy zezwolić na kopiowanie informacji przedstawionych w ich ogólnym katalogu, ale nie należy
zezwalać
im na przedkładanie ogólnego katalogu jako takiego.
In so doing, economic operators should be
allowed
to copy information contained in their general catalogue, but they should not be allowed
to submit the general catalogue as such.
...należy zezwolić na kopiowanie informacji przedstawionych w ich katalogu ogólnym, ale nie należy
zezwalać
im na przedkładanie katalogu ogólnego jako takiego.
In so doing, economic operators should be
allowed
to copy information contained in their general catalogue, but they should not be allowed
to submit the general catalogue as such.
W związku z tym wykonawcom należy zezwolić na kopiowanie informacji przedstawionych w ich katalogu ogólnym, ale nie należy
zezwalać
im na przedkładanie katalogu ogólnego jako takiego.
In so doing, economic operators should be
allowed
to copy information contained in their general catalogue, but they should not be allowed
to submit the general catalogue as such.
...kandydaturę na wszystkie zamówienia, ale wysokość jego obrotu niesięgająca 100 milionów EUR nie
zezwalała
mu na ubieganie się o zamówienie nr 4.
TCS applied for all the lots but its turnover of less than €100 million did not qualify it to make a bid for lot 4.
TCS zgłosiło swą kandydaturę na wszystkie zamówienia, ale wysokość jego obrotu niesięgająca 100 milionów EUR nie
zezwalała
mu na ubieganie się o zamówienie nr 4.
TCS applied for all the lots but its turnover of less than €100 million did not qualify it to make a bid for lot 4.
...zostanie wykonane bezzwłocznie, z zachowaniem procedur przewidzianych w prawie krajowym, o ile
zezwalają
one na skuteczne i niezwłoczne wdrożenie niniejszej decyzji.
...be effected without delay in accordance with the procedures of national law provided that they
allow
the immediate and effective implementation of this Decision.
Odzyskanie kwot zostanie wykonane bezzwłocznie, z zachowaniem procedur przewidzianych w prawie krajowym, o ile
zezwalają
one na skuteczne i niezwłoczne wdrożenie niniejszej decyzji.
Recovery shall be effected without delay in accordance with the procedures of national law provided that they
allow
the immediate and effective implementation of this Decision.
Państwa członkowskie, o ile
zezwala
im na to prawo krajowe i zgodnie z jego przepisami, dostarczają informacje lub dane wywiadowcze uprzednio uzyskane przy zastosowaniu środków przymusu.
Member States shall, where
permitted
by and in accordance with their national law, provide information or intelligence previously obtained by means of coercive measures.
Państwa członkowskie, o ile
zezwala
im na to prawo krajowe i zgodnie z jego przepisami, dostarczają informacje lub dane wywiadowcze uprzednio uzyskane przy zastosowaniu środków przymusu.
Member States shall, where
permitted
by and in accordance with their national law, provide information or intelligence previously obtained by means of coercive measures.
Celem tego artykułu jest tymczasowe złagodzenie skutków przepisów dla gospodarki kraju, ale nie
zezwala
on na odstępstwa od dorobku prawnego UE w innych obszarach politycznych, takich jak...
Its aim is to temporarily lighten effects of the rules on the country’s economy but it does not
allow
derogations from the EU’s acquis in other policy areas such as environmental legislation.
Celem tego artykułu jest tymczasowe złagodzenie skutków przepisów dla gospodarki kraju, ale nie
zezwala
on na odstępstwa od dorobku prawnego UE w innych obszarach politycznych, takich jak prawodawstwo w dziedzinie ochrony środowiska.
Its aim is to temporarily lighten effects of the rules on the country’s economy but it does not
allow
derogations from the EU’s acquis in other policy areas such as environmental legislation.
...w art. 4 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2011/61/UE, z wyjątkiem przypadków gdy uprawnienia funduszu nie
zezwalają
mu na zastosowanie dźwigni wyższej niż wymagana na mocy art. 51 ust. 3 dyrektywy...
...defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU except where the mandate of the fund does not
allow
a leverage higher than that required under Article 51(3) of Directive 2009/65/EC;
inwestycje w AFI określone w art. 4 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2011/61/UE, z wyjątkiem przypadków gdy uprawnienia funduszu nie
zezwalają
mu na zastosowanie dźwigni wyższej niż wymagana na mocy art. 51 ust. 3 dyrektywy 2009/65/WE;
investments in AIFs as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU except where the mandate of the fund does not
allow
a leverage higher than that required under Article 51(3) of Directive 2009/65/EC;
Odzyskanie następuje bezzwłocznie i zgodnie z procedurami prawa krajowego pod warunkiem, że
zezwalają
one na bezzwłoczne i skuteczne wykonanie niniejszej decyzji.
...be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they
allow
the immediate and effective implementation of the Decision.
Odzyskanie następuje bezzwłocznie i zgodnie z procedurami prawa krajowego pod warunkiem, że
zezwalają
one na bezzwłoczne i skuteczne wykonanie niniejszej decyzji.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they
allow
the immediate and effective implementation of the Decision.
...powinien mieć efekt natychmiastowy i przebiegać zgodnie z procedurami prawa krajowego, o ile
zezwalają
one na bezzwłoczne i skuteczne wykonanie tej decyzji.
...be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they
allow
the immediate and effective execution of the decision.
Zwrot pomocy powinien mieć efekt natychmiastowy i przebiegać zgodnie z procedurami prawa krajowego, o ile
zezwalają
one na bezzwłoczne i skuteczne wykonanie tej decyzji.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they
allow
the immediate and effective execution of the decision.
...to trzecie państwo członkowskie stwierdza, że w systemie SIS istnieje wpis dotyczący tej osoby,
zezwala
ono na tranzyt do państwa członkowskiego, które wydało dokument pobytowy lub wizę na pobyt d
...he/she has a residence permit or long-stay visa issued by one of the Member States, it shall
allow
transit towards the Member State that issued the residence permit or long-stay visa.
Jeżeli dany obywatel kraju trzeciego posiadający dokument pobytowy wydany przez jedno z państw członkowskich podejmuje próbę wjazdu do trzeciego państwa członkowskiego, tj. innego niż państwo członkowskie, które dokonało wpisu, i innego niż to, które przyznało pozwolenie na pobyt lub wizę na pobyt długoterminowy, natomiast to trzecie państwo członkowskie stwierdza, że w systemie SIS istnieje wpis dotyczący tej osoby,
zezwala
ono na tranzyt do państwa członkowskiego, które wydało dokument pobytowy lub wizę na pobyt długoterminowy.
If the third-country national concerned tries to enter a third Member State, which is neither the State that issued the alert nor the one which granted the residence permit or long-stay visa, and the third Member State finds out that there is an alert in the SIS on that person, although he/she has a residence permit or long-stay visa issued by one of the Member States, it shall
allow
transit towards the Member State that issued the residence permit or long-stay visa.
...to trzecie państwo członkowskie stwierdza, że w systemie SIS II istnieje wpis dotyczący tej osoby,
zezwala
ono na tranzyt do państwa członkowskiego, które wydało dokument pobytowy.
...on that person albeit he/she has a residence permit issued by one of the Member States, it shall
allow
transit towards the Member State that issued the residence permit.
Jeżeli dany obywatel kraju trzeciego posiadający dokument pobytowy wydany przez jedno z państw członkowskich podejmuje próbę wjazdu do trzeciego państwa członkowskiego, tj. innego niż państwo członkowskie, które dokonało wpisu, i innego niż to, które przyznało pozwolenie na pobyt, natomiast to trzecie państwo członkowskie stwierdza, że w systemie SIS II istnieje wpis dotyczący tej osoby,
zezwala
ono na tranzyt do państwa członkowskiego, które wydało dokument pobytowy.
If third-country national concerned tries to enter a third Member State, which is neither the State that issued the alert nor that one which granted the residence permit, and the third Member State finds out that there is an alert in the SIS II on that person albeit he/she has a residence permit issued by one of the Member States, it shall
allow
transit towards the Member State that issued the residence permit.
...to trzecie państwo członkowskie stwierdza, że w systemie SIS II istnieje wpis dotyczący tej osoby,
zezwala
ono na tranzyt do państwa członkowskiego, które wydało dokument pobytowy.
...on that person albeit he/she has a residence permit issued by one of the Member States, it shall
allow
transit towards the Member State that issued the residence permit.
Jeżeli dany obywatel kraju trzeciego posiadający dokument pobytowy wydany przez jedno z państw członkowskich podejmuje próbę wjazdu do trzeciego państwa członkowskiego, tj. innego niż państwo członkowskie, które dokonało wpisu, i innego niż to, które przyznało pozwolenie na pobyt, natomiast to trzecie państwo członkowskie stwierdza, że w systemie SIS II istnieje wpis dotyczący tej osoby,
zezwala
ono na tranzyt do państwa członkowskiego, które wydało dokument pobytowy.
If third-country national concerned tries to enter a third Member State, which is neither the State that issued the alert nor that one which granted the residence permit, and the third Member State finds out that there is an alert in the SIS II on that person albeit he/she has a residence permit issued by one of the Member States, it shall
allow
transit towards the Member State that issued the residence permit.
Zwrot następuje bezzwłocznie, stosownie do procedur prawa krajowego, o ile
zezwalają
one na natychmiastowe i skuteczne wykonanie niniejszej decyzji.
...into effect without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they
allow
the immediate and effective execution of the decision.
Zwrot następuje bezzwłocznie, stosownie do procedur prawa krajowego, o ile
zezwalają
one na natychmiastowe i skuteczne wykonanie niniejszej decyzji.
Recovery shall be put into effect without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they
allow
the immediate and effective execution of the decision.
Zwrot pomocy nastąpi bezzwłocznie i zgodnie z procedurami prawa krajowego, pod warunkiem że
zezwalają
one na natychmiastowe i skuteczne wykonanie niniejszej decyzji.
...effected without delay and in accordance with the procedures of national law, provided that they
allow
the immediate and effective implementation of this Decision.
Zwrot pomocy nastąpi bezzwłocznie i zgodnie z procedurami prawa krajowego, pod warunkiem że
zezwalają
one na natychmiastowe i skuteczne wykonanie niniejszej decyzji.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law, provided that they
allow
the immediate and effective implementation of this Decision.
Zwrot pomocy nastąpi bezzwłocznie i zgodnie z procedurami prawa krajowego pod warunkiem, że
zezwalają
one na natychmiastowe i skuteczne wykonanie niniejszej decyzji.
...be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they
allow
the immediate and effective enforcement of the decision.
Zwrot pomocy nastąpi bezzwłocznie i zgodnie z procedurami prawa krajowego pod warunkiem, że
zezwalają
one na natychmiastowe i skuteczne wykonanie niniejszej decyzji.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they
allow
the immediate and effective enforcement of the decision.
...miesięcy od daty niniejszej decyzji i zgodnie z procedurami prawa krajowego, pod warunkiem że
zezwalają
one na natychmiastowe i skuteczne wykonanie niniejszej decyzji.
...date of this decision and in accordance with the procedures of national law, provided that they
allow
the immediate and effective execution of the decision.
Zwrot pomocy następuje bezzwłocznie, a w każdym przypadku w terminie czterech miesięcy od daty niniejszej decyzji i zgodnie z procedurami prawa krajowego, pod warunkiem że
zezwalają
one na natychmiastowe i skuteczne wykonanie niniejszej decyzji.
Recovery shall be effected without delay, and in any event within four months from the date of this decision and in accordance with the procedures of national law, provided that they
allow
the immediate and effective execution of the decision.
...iż nie jest w stanie właściwie wyrazić się w jednym z języków wymienionych w art. 36, Trybunał
zezwala
mu na wypowiedź w innym języku.
...unable adequately to express himself in one of the languages referred to in Article 36, the Court
may authorise
him to give his evidence in another language.
Jeżeli świadek lub biegły oświadczy, iż nie jest w stanie właściwie wyrazić się w jednym z języków wymienionych w art. 36, Trybunał
zezwala
mu na wypowiedź w innym języku.
Where a witness or expert states that he is unable adequately to express himself in one of the languages referred to in Article 36, the Court
may authorise
him to give his evidence in another language.
...powinien być bezpośrednio odpowiedzialny za uznawanie CCP mających siedzibę w państwach trzecich,
zezwalając
im w ten sposób na świadczenie usług rozliczeniowych na terytorium Unii, pod warunkiem...
...ESMA should be directly responsible for recognising CCPs established in third countries and thus
allowing
them to provide clearing services within the Union, provided that the Commission has recogn
Ze względu na globalny charakter rynków finansowych ESMA powinien być bezpośrednio odpowiedzialny za uznawanie CCP mających siedzibę w państwach trzecich,
zezwalając
im w ten sposób na świadczenie usług rozliczeniowych na terytorium Unii, pod warunkiem że Komisja uznała ramy prawne i nadzorcze danego państwa trzeciego za równoważne z ramami unijnymi oraz że spełnione zostały inne warunki.
In view of the global nature of financial markets, ESMA should be directly responsible for recognising CCPs established in third countries and thus
allowing
them to provide clearing services within the Union, provided that the Commission has recognised the legal and supervisory framework of that third country as equivalent to the Union framework and that certain other conditions are met. 
