Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zezwalać
zezwala
wspólnemu organowi nadzorczemu, ustanowionemu na mocy artykułu 24 Konwencji o Europolu, na przeprowadzenie kontroli działalności Europolu w wykonaniu jego prawa do dostępu i przeglądania... allow
the Joint Supervisory Body, set up under Article 24 of the Europol Convention, to review the activities of Europol in the exercise of its right to accede to and to search data entered into the... zezwala
wspólnemu organowi nadzorczemu, ustanowionemu na mocy artykułu 24 Konwencji o Europolu, na przeprowadzenie kontroli działalności Europolu w wykonaniu jego prawa do dostępu i przeglądania danych wprowadzonych do Systemu Informacyjnego Schengen. allow
the Joint Supervisory Body, set up under Article 24 of the Europol Convention, to review the activities of Europol in the exercise of its right to accede to and to search data entered into the Schengen Information System.
Europol
zezwala
wspólnemu organowi nadzorczemu ustanowionemu na mocy art. 34 decyzji 2009/371/WSiSW na kontrolę swoich działań prowadzonych w ramach wykonywania prawa dostępu do danych w systemie...
Europol shall
allow
the Joint Supervisory Body, set up under Article 34 of the Decision 2009/371/JHA, to review the activities of Europol in the exercise of its right to accede to and to search data...
Europol
zezwala
wspólnemu organowi nadzorczemu ustanowionemu na mocy art. 34 decyzji 2009/371/WSiSW na kontrolę swoich działań prowadzonych w ramach wykonywania prawa dostępu do danych w systemie informacji celnej i prawa ich przeszukiwania.
Europol shall
allow
the Joint Supervisory Body, set up under Article 34 of the Decision 2009/371/JHA, to review the activities of Europol in the exercise of its right to accede to and to search data entered into the Customs Information System.
Inne MSSF wymagają lub
zezwalają
, aby składniki innych całkowitych dochodów, które spełniają warunki definicji przychodów i kosztów zawartych w Założeniach koncepcyjnych, były wyłączone z rachunku...
Other IFRSs require or
permit
components of other comprehensive income that meet the Framework’s definition of income or expense to be excluded from profit or loss (see paragraph 7).
Inne MSSF wymagają lub
zezwalają
, aby składniki innych całkowitych dochodów, które spełniają warunki definicji przychodów i kosztów zawartych w Założeniach koncepcyjnych, były wyłączone z rachunku zysków i strat (zob. paragraf 7).
Other IFRSs require or
permit
components of other comprehensive income that meet the Framework’s definition of income or expense to be excluded from profit or loss (see paragraph 7).
Jednakże w przypadku kontroli przy zastosowaniu teledetekcji należy
zezwalać
, aby państwo członkowskie korzystało z takiej możliwości jedynie w przypadkach gdy kontrola ujawnia nieprawidłowości.
However, in the case of remote-sensing checks, the Member States should be
allowed
to provide for this right only in cases where the check reveals irregularities.
Jednakże w przypadku kontroli przy zastosowaniu teledetekcji należy
zezwalać
, aby państwo członkowskie korzystało z takiej możliwości jedynie w przypadkach gdy kontrola ujawnia nieprawidłowości.
However, in the case of remote-sensing checks, the Member States should be
allowed
to provide for this right only in cases where the check reveals irregularities.
Nie należy jednak
zezwalać
, aby wewnętrznie zarządzany kwalifikowalny fundusz venture capital był zewnętrznym zarządzającym innych przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania lub przedsiębiorstw...
A qualifying venture capital fund which is internally managed should not, however, be
permitted
to be the external manager of other collective investment undertakings or of undertakings for...
Nie należy jednak
zezwalać
, aby wewnętrznie zarządzany kwalifikowalny fundusz venture capital był zewnętrznym zarządzającym innych przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania lub przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania w papiery wartościowe (UCITS).
A qualifying venture capital fund which is internally managed should not, however, be
permitted
to be the external manager of other collective investment undertakings or of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Nie należy jednak
zezwalać
, aby wewnętrznie zarządzany kwalifikowalny fundusz na rzecz przedsiębiorczości społecznej był zewnętrznym zarządzającym innych przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania lub...
A qualifying social entrepreneurship fund which is internally managed should not, however, be
permitted
to be the external manager of other collective investment undertakings or of undertakings for...
Nie należy jednak
zezwalać
, aby wewnętrznie zarządzany kwalifikowalny fundusz na rzecz przedsiębiorczości społecznej był zewnętrznym zarządzającym innych przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania lub przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania w papiery wartościowe (UCITS).
A qualifying social entrepreneurship fund which is internally managed should not, however, be
permitted
to be the external manager of other collective investment undertakings or of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Władze niemieckie twierdzą, że FMStFG
zezwala
, aby na mocy zawartej umowy dokonany został podział zobowiązań do absorpcji strat, który różni się od związanego z wartością kapitału własnego, kwotowego...
Germany claims that the FMStFG
allows
for a contractual allocation of the loss compensation obligation that deviates from an equity-based pro-rata allocation, in order to take different financial...
Władze niemieckie twierdzą, że FMStFG
zezwala
, aby na mocy zawartej umowy dokonany został podział zobowiązań do absorpcji strat, który różni się od związanego z wartością kapitału własnego, kwotowego podziału tych zobowiązań, co ma na celu uwzględnienie różnego rodzaju zasobów finansowych.
Germany claims that the FMStFG
allows
for a contractual allocation of the loss compensation obligation that deviates from an equity-based pro-rata allocation, in order to take different financial capacities into account.
...stosować znak jakości zdrowotnej ustanowiony w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 854/2004 i
zezwalać
, aby świeże mięso nie było poddawane późniejszej obróbce zgodnie z art. 4 ust. 1 dyrektywy
...may apply the health marking laid down in Article 5(2) of Regulation (EC) No 854/2004 and may
permit
that fresh meat not be submitted to a subsequent treatment in accordance with Article 4(1) of
W drodze odstępstwa od art. 10 ust. 3 lit. f) tiret czwarte dyrektywy 2001/89/WE Litwa może stosować znak jakości zdrowotnej ustanowiony w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 854/2004 i
zezwalać
, aby świeże mięso nie było poddawane późniejszej obróbce zgodnie z art. 4 ust. 1 dyrektywy 2002/99/WE, w przypadku mięsa wieprzowego, które jest uzyskiwane od świń spełniających następujące warunki:
By way of derogation from the fourth indent of Article 10(3)(f) of Directive 2001/89/EC, Lithuania may apply the health marking laid down in Article 5(2) of Regulation (EC) No 854/2004 and may
permit
that fresh meat not be submitted to a subsequent treatment in accordance with Article 4(1) of Directive 2002/99/EC, in the case of pigmeat which is obtained from pigs that comply with the following requirements:
Państwa członkowskie
zezwalają
, aby przy obliczaniu limitów określonych w ust. 5–7 niniejszego artykułu nie dokonywano kompensowania, o którym w art. 24 ust. 3, i żadnej eliminacji wynikającej z art....
Member States shall
permit
the set-off referred to in Article 24(3) and any elimination as a consequence of Article 24(7) not to be effected when the limits in paragraphs 5 to 7 of this Article are...
Państwa członkowskie
zezwalają
, aby przy obliczaniu limitów określonych w ust. 5–7 niniejszego artykułu nie dokonywano kompensowania, o którym w art. 24 ust. 3, i żadnej eliminacji wynikającej z art. 24 ust. 7.
Member States shall
permit
the set-off referred to in Article 24(3) and any elimination as a consequence of Article 24(7) not to be effected when the limits in paragraphs 5 to 7 of this Article are calculated.
...z dnia 4 marca 1980 r. w sprawie zaliczek na poczet refundacji wywozowych do produktów rolnych [6]
zezwalają
, aby część refundacji, obliczona na podstawie najniższej stawki, była wypłacona, kiedy...
...of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [6],
allow
the part of the refund calculated on the basis of the lowest rate to be paid as soon as the...
Przepisy art. 4 ust. 1 i 7 oraz art. 5 ust. 1 i 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80 z dnia 4 marca 1980 r. w sprawie zaliczek na poczet refundacji wywozowych do produktów rolnych [6]
zezwalają
, aby część refundacji, obliczona na podstawie najniższej stawki, była wypłacona, kiedy tylko produkt zostanie poddany specjalnej procedurze określonej tym rozporządzeniem.
Article 4(1) and (7) and Article 5(1) and (3) of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [6],
allow
the part of the refund calculated on the basis of the lowest rate to be paid as soon as the product has been placed under the special procedure set up by the said Regulation.
Krajowe przepisy proceduralne w niektórych przypadkach
zezwalają
, aby sąd krajowy w celu stwierdzenia rzeczywistej kwoty odszkodowania, które ma zostać przyznane stronie roszczącej, oparł się na...
National procedural rules will sometimes
allow
the national court to rely on reasonable estimates for the purpose of determining the actual amount of damages to be granted to the claimant.
Krajowe przepisy proceduralne w niektórych przypadkach
zezwalają
, aby sąd krajowy w celu stwierdzenia rzeczywistej kwoty odszkodowania, które ma zostać przyznane stronie roszczącej, oparł się na rozsądnych szacunkach.
National procedural rules will sometimes
allow
the national court to rely on reasonable estimates for the purpose of determining the actual amount of damages to be granted to the claimant.
Jednakże w przypadku kontroli przy zastosowaniu teledetekcji należy
zezwalać
, aby Grecja korzystała z takiej możliwości jedynie w przypadkach, gdy kontrola ujawnia nieprawidłowości.
However, in the case of remote-sensing checks, Greece should be
allowed
to provide for this right only in cases where the check reveals irregularities.
Jednakże w przypadku kontroli przy zastosowaniu teledetekcji należy
zezwalać
, aby Grecja korzystała z takiej możliwości jedynie w przypadkach, gdy kontrola ujawnia nieprawidłowości.
However, in the case of remote-sensing checks, Greece should be
allowed
to provide for this right only in cases where the check reveals irregularities.
Rozporządzenie (WE) nr 1060/2009
zezwala
, aby ratingi kredytowe wystawione w państwach trzecich można było wykorzystywać do celów regulacyjnych w sytuacji, gdy wystawiane są one przez agencje...
Regulation (EC) No 1060/2009
allows
credit ratings issued in third countries to be used for regulatory purposes if they are issued by credit rating agencies certified in accordance with that...
Rozporządzenie (WE) nr 1060/2009
zezwala
, aby ratingi kredytowe wystawione w państwach trzecich można było wykorzystywać do celów regulacyjnych w sytuacji, gdy wystawiane są one przez agencje ratingowe certyfikowane zgodnie z tym rozporządzeniem lub zatwierdzane przez agencje ratingowe mające siedzibę w Unii, zgodnie z tym rozporządzeniem.
Regulation (EC) No 1060/2009
allows
credit ratings issued in third countries to be used for regulatory purposes if they are issued by credit rating agencies certified in accordance with that Regulation or endorsed by credit rating agencies established in the Union in accordance with that Regulation.
Z tego względu niniejszy standard
zezwala
, aby cały instrument wyznaczyć do wyceny według wartości godziwej na podstawie rachunku zysków i strat.
For that reason this Standard
permits
the entire instrument to be designated as at fair value through profit or loss.
Z tego względu niniejszy standard
zezwala
, aby cały instrument wyznaczyć do wyceny według wartości godziwej na podstawie rachunku zysków i strat.
For that reason this Standard
permits
the entire instrument to be designated as at fair value through profit or loss.
Państwa członkowskie
zezwalają
, aby podczas obliczania wypłacalności grupy zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji, który posiada udziały kapitałowe w instytucji kredytowej, przedsiębiorstwie...
...undertaking in a credit institution, investment firm or financial institution, Member States shall
allow
their participating insurance and reinsurance undertakings to apply methods 1 or 2 set out...
Państwa członkowskie
zezwalają
, aby podczas obliczania wypłacalności grupy zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji, który posiada udziały kapitałowe w instytucji kredytowej, przedsiębiorstwie inwestycyjnym lub instytucji finansowej, zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji posiadające udziały kapitałowe stosowały odpowiednio metody 1 lub 2 określone w załączniku I do dyrektywy 2002/87/WE.
When calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a credit institution, investment firm or financial institution, Member States shall
allow
their participating insurance and reinsurance undertakings to apply methods 1 or 2 set out in Annex I to Directive 2002/87/EC mutatis mutandis.
Słoweńska ustawa o energii [6] nie zawiera wymogu, aby operator był przedsiębiorstwem państwowym, i
zezwala
, aby operatorami były przedsiębiorstwa zarówno prywatne, jak i państwowe.
The Energy Act [6] imposes no condition that the operator must be State-owned and
allows
operators to be privately or State-owned.
Słoweńska ustawa o energii [6] nie zawiera wymogu, aby operator był przedsiębiorstwem państwowym, i
zezwala
, aby operatorami były przedsiębiorstwa zarówno prywatne, jak i państwowe.
The Energy Act [6] imposes no condition that the operator must be State-owned and
allows
operators to be privately or State-owned.
Państwa członkowskie
zezwalają
, aby informacje były włączane do prospektów emisyjnych przez odniesienie do jednego lub więcej uprzednio lub równocześnie opublikowanych dokumentów, które zostały...
Member States shall
allow
information to be incorporated in the prospectus by reference to one or more previously or simultaneously published documents that have been approved by the competent...
Państwa członkowskie
zezwalają
, aby informacje były włączane do prospektów emisyjnych przez odniesienie do jednego lub więcej uprzednio lub równocześnie opublikowanych dokumentów, które zostały zatwierdzone przez właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego lub przedstawione mu zgodnie z niniejszą dyrektywą lub dyrektywą 2004/109/WE.
Member States shall
allow
information to be incorporated in the prospectus by reference to one or more previously or simultaneously published documents that have been approved by the competent authority of the home Member State or filed with it in accordance with this Directive or Directive 2004/109/EC.
Decyzja wykonawcza Rady 2011/38/UE [2]
zezwala
Republice Francuskiej („Francja”) na stosowanie przez okres trzech lat zróżnicowanych stawek opodatkowania oleju napędowego i benzyny bezołowiowej do...
Council Implementing Decision 2011/38/EU [2]
authorised
the French Republic (hereinafter referred to as ‘France’) to apply, for a period of three years, differentiated levels of taxation to gas oil...
Decyzja wykonawcza Rady 2011/38/UE [2]
zezwala
Republice Francuskiej („Francja”) na stosowanie przez okres trzech lat zróżnicowanych stawek opodatkowania oleju napędowego i benzyny bezołowiowej do celów reformy administracyjnej związanej z decentralizacją niektórych szczególnych uprawnień należących poprzednio do rządu centralnego.
Council Implementing Decision 2011/38/EU [2]
authorised
the French Republic (hereinafter referred to as ‘France’) to apply, for a period of three years, differentiated levels of taxation to gas oil and unleaded petrol for the purposes of an administrative reform involving the decentralisation of certain specific powers previously exercised by central government.
...dotyczącą ochrony wód przed zanieczyszczeniami powodowanymi przez azotany pochodzenia rolniczego,
zezwalając
Danii na stosowanie rocznie na hektar do 230 kg azotu pochodzącego z nawozu naturalnego...
...the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources,
allowing
the application of livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year o
Dnia 18 listopada 2002 r. Komisja przyjęła decyzję 2002/915/WE [2] przyznającą odstępstwo, o które wniosła Dania zgodnie z dyrektywą 91/676/EWG dotyczącą ochrony wód przed zanieczyszczeniami powodowanymi przez azotany pochodzenia rolniczego,
zezwalając
Danii na stosowanie rocznie na hektar do 230 kg azotu pochodzącego z nawozu naturalnego w konkretnych gospodarstwach hodowli bydła w ramach duńskiego programu działań na lata 1999–2003.
On 18 November 2002, the Commission adopted Decision 2002/915/EC [2] granting a derogation requested by Denmark pursuant to Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources,
allowing
the application of livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year on specific cattle holdings within the framework of the Danish action programme 1999-2003. zezwala
wykonawcy lub beneficjentowi na dalsze wykonywanie zamówienia lub umowy/decyzji w sprawie dotacji przy zastosowaniu zaleconych środków wzmożonego nadzoru;
to decide to
let
the contractor or beneficiary proceed with the performance of the contract or grant, under prescribed reinforced monitoring measures; zezwala
wykonawcy lub beneficjentowi na dalsze wykonywanie zamówienia lub umowy/decyzji w sprawie dotacji przy zastosowaniu zaleconych środków wzmożonego nadzoru;
to decide to
let
the contractor or beneficiary proceed with the performance of the contract or grant, under prescribed reinforced monitoring measures; 
