Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zdolność
...polityki w dziedzinie migracji i azylu, a także propagowanie inicjatyw związanych z budowaniem
zdolności
, aby zapewnić określenie i wprowadzanie w życie polityk migracyjnych sprzyjających rozwojo
...and policy reform in the field of migration and asylum with partner countries and promoting
capacity
building initiatives to ensure the formulation and implementation of pro-development migrat
stwarzanie korzystnych warunków współpracy z krajami partnerskimi oraz reform polityki w dziedzinie migracji i azylu, a także propagowanie inicjatyw związanych z budowaniem
zdolności
, aby zapewnić określenie i wprowadzanie w życie polityk migracyjnych sprzyjających rozwojowi w celu wyeliminowania pierwotnych przyczyn migracji;
fostering cooperation and policy reform in the field of migration and asylum with partner countries and promoting
capacity
building initiatives to ensure the formulation and implementation of pro-development migration policies to address the root causes of migration;
...państw członkowskich w zakresie zapewnienia odnośnym systemom ochrony ludności wystarczających
zdolności
, aby umożliwić im odpowiednią reakcję na katastrofy o rozmiarze i charakterze, jakich w sp
...not release Member States from their duty to endow their civil protection systems with sufficient
capabilities
to enable them to cope adequately with disasters of a magnitude and nature that can...
Żadne środki finansowe zapewniane w ramach instrumentu nie mają wpływu na obowiązki państw członkowskich w zakresie ochrony ludzi, mienia i środowiska na ich terytorium przed katastrofami i nie mają wpływu na obowiązki państw członkowskich w zakresie zapewnienia odnośnym systemom ochrony ludności wystarczających
zdolności
, aby umożliwić im odpowiednią reakcję na katastrofy o rozmiarze i charakterze, jakich w sposób racjonalny można oczekiwać i na jakie można być przygotowanym.
Any financing provided under the Instrument shall not affect the responsibility of the Member States to protect people, property and the environment on their territory against disasters and shall not release Member States from their duty to endow their civil protection systems with sufficient
capabilities
to enable them to cope adequately with disasters of a magnitude and nature that can reasonably be expected and prepared for.
...i młodych niosek, a gospodarstwa zlokalizowane w obszarze zagrożonym nie mają wystarczających
zdolności
, aby przyjąć te pisklęta i nioski.
The protection zone established by France comprises holdings with a considerable
output
of day-old chicks and ready-to-lay pullets and the holdings situated in the surveillance zone do not have...
Ustanowiony przez władze francuskie obszar zapowietrzony obejmuje gospodarstwa produkujące znaczną liczbę jednodniowych piskląt i młodych niosek, a gospodarstwa zlokalizowane w obszarze zagrożonym nie mają wystarczających
zdolności
, aby przyjąć te pisklęta i nioski.
The protection zone established by France comprises holdings with a considerable
output
of day-old chicks and ready-to-lay pullets and the holdings situated in the surveillance zone do not have sufficient capacity
to receive that output
.
...do całej zdolności technicznej i przerywanej w punktach połączeń międzysystemowych oraz do
zdolności
dodatkowej w rozumieniu pkt 2.2.1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 715/2009.
...to all technical and interruptible capacity at interconnection points as well as to additional
capacity
in the meaning of point 2.2.1 of Annex I of Regulation (EC) No 715/2009.
Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do całej zdolności technicznej i przerywanej w punktach połączeń międzysystemowych oraz do
zdolności
dodatkowej w rozumieniu pkt 2.2.1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 715/2009.
This Regulation shall apply to all technical and interruptible capacity at interconnection points as well as to additional
capacity
in the meaning of point 2.2.1 of Annex I of Regulation (EC) No 715/2009.
...usługami transportowymi, jakie mają być świadczone przez cały rok w ramach usługi podstawowej a
zdolnościami
dodatkowymi, oferowanymi w okresie największego natężenia ruchu wyraźnie wynika ze spec
...services to be provided throughout the year as part of the basic service and the additional
capacity
to be provided in peak periods is clearly reflected in the specifications of the public ser
W tej kwestii Komisja uważa jednak, że rozróżnienie między usługami transportowymi, jakie mają być świadczone przez cały rok w ramach usługi podstawowej a
zdolnościami
dodatkowymi, oferowanymi w okresie największego natężenia ruchu wyraźnie wynika ze specyfikacji umowy o świadczenie usługi publicznej [64].
Nevertheless, the Commission considers that the distinction between the transport services to be provided throughout the year as part of the basic service and the additional
capacity
to be provided in peak periods is clearly reflected in the specifications of the public service delegation [64].
...wykupu przedsiębiorstwa przez pracowników („RES”) po cenie poniżej wartości rynkowej, zmniejszenia
zdolności
dodatkowych, zasadniczych działań w zakresie restrukturyzacji wewnętrznej, jak również...
...of ABX-France in the form of a management buyout (‘MBO’) at less than the market price, further
capacity
reductions, substantial internal restructuring measures and the proposed sale at the market
Zmiany te dotyczyły zwłaszcza zwiększenia dofinansowania restrukturyzacji przez SNCB i przez grupę ABX, sprzedaży ABX-Francja w formie wykupu przedsiębiorstwa przez pracowników („RES”) po cenie poniżej wartości rynkowej, zmniejszenia
zdolności
dodatkowych, zasadniczych działań w zakresie restrukturyzacji wewnętrznej, jak również sprzedaży po cenie rynkowej całej grupy ABX.
The changes concerned in particular an increase by SNCB and the ABX group in the financing for the restructuring, the sale of ABX-France in the form of a management buyout (‘MBO’) at less than the market price, further
capacity
reductions, substantial internal restructuring measures and the proposed sale at the market price of the entire ABX group.
Określając
zdolność
dodatkową, operator sytemu przesyłowego uwzględnia scenariusze statystyczne dotyczące prawdopodobnej ilości fizycznie niewykorzystanej zdolności w danej chwili i w danym punkcie...
In determining the additional
capacity
, the transmission system operator shall take into account statistical scenarios for the likely amount of physically unused capacity at any given time at...
Określając
zdolność
dodatkową, operator sytemu przesyłowego uwzględnia scenariusze statystyczne dotyczące prawdopodobnej ilości fizycznie niewykorzystanej zdolności w danej chwili i w danym punkcie połączeń międzysystemowych.
In determining the additional
capacity
, the transmission system operator shall take into account statistical scenarios for the likely amount of physically unused capacity at any given time at interconnection points.
...na długoterminowej zasadzie »wykorzystaj lub strać«, jest uznawana za alokowaną przed jakąkolwiek
zdolnością
dodatkową.
...term use-it-or-lose-it mechanisms, shall be considered to be allocated prior to any additional
capacity
.
W celu określenia przychodów operatora systemu przesyłowego zdolność techniczna, w szczególności zdolność będąca przedmiotem rezygnacji, a także, w odpowiednich przypadkach, zdolność będąca skutkiem zastosowania mechanizmu udostępniania zdolności ciągłej z jednodniowym wyprzedzeniem na zasadzie »wykorzystaj lub strać« i mechanizmu opartego na długoterminowej zasadzie »wykorzystaj lub strać«, jest uznawana za alokowaną przed jakąkolwiek
zdolnością
dodatkową.
For the purpose of determining transmission system operators’ revenues, technical capacity, in particular surrendered capacity as well as, where relevant, capacity arising from the application of firm day-ahead use-it-or-lose-it and long term use-it-or-lose-it mechanisms, shall be considered to be allocated prior to any additional
capacity
.
...związanymi ze specyfiką odnośnych portów [107], z warunkiem wieku floty [108] i z wymaganymi
zdolnościami
jednostkowymi określonymi w specyfikacji umowy, ten bardzo krótki termin mógł ograniczy
...of the ports involved [107], the condition concerning the age of the fleet [108], and the unit
capacities
required by the specifications of the public service delegation contract, this very short
W połączeniu z wymaganiami technicznymi związanymi ze specyfiką odnośnych portów [107], z warunkiem wieku floty [108] i z wymaganymi
zdolnościami
jednostkowymi określonymi w specyfikacji umowy, ten bardzo krótki termin mógł ograniczyć liczbę podmiotów uczestniczących w przetargu.
Combined with the technical requirements related to the specific conditions of the ports involved [107], the condition concerning the age of the fleet [108], and the unit
capacities
required by the specifications of the public service delegation contract, this very short timeframe was likely to limit participation in the tender.
Należy zwrócić uwagę, że wartość pH i
zdolność
buforująca (regulowanie wzrostu pH) tych dwu pożywek są różne.
Note that the initial pH value and the buffering
capacity
(regulating pH increase) of the two media are different.
Należy zwrócić uwagę, że wartość pH i
zdolność
buforująca (regulowanie wzrostu pH) tych dwu pożywek są różne.
Note that the initial pH value and the buffering
capacity
(regulating pH increase) of the two media are different.
pH lub
zdolność
buforowania mieszanek paszowych.
pH and/or buffering
capacity
in feedingstuffs.
pH lub
zdolność
buforowania mieszanek paszowych.
pH and/or buffering
capacity
in feedingstuffs. Zdolności
buforujące
Buffering
capacity
Zdolności
buforujące
Buffering
capacity
...przez Bułgarię uzgodnionych działań naprawczych uważane jest za wystarczające dla zagwarantowania
zdolności
bułgarskiego CAA do zapewnienia zgodności z rozporządzeniem (WE) nr 216/2008 i...
...implementation of the agreed corrective actions is considered sufficient to guarantee the
capacity
of the Bulgarian CAA to ensure compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implemen
Pomyślne wykonanie przez Bułgarię uzgodnionych działań naprawczych uważane jest za wystarczające dla zagwarantowania
zdolności
bułgarskiego CAA do zapewnienia zgodności z rozporządzeniem (WE) nr 216/2008 i przepisami wykonawczymi do tego rozporządzenia.
Bulgaria's successful implementation of the agreed corrective actions is considered sufficient to guarantee the
capacity
of the Bulgarian CAA to ensure compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing regulations.
...(WE) nr 1962/2006, tzn. o kontrolę wykonania uzgodnionego planu działań naprawczych, a także
zdolności
bułgarskiego CAA do wdrożenia przepisów i zapewnienia ich odpowiedniego przestrzegania w r
...(EC) No 1962/2006, i.e. to verify the implementation of the agreed corrective action plan and the
capacity
of the Bulgarian CAA to implement the rules and ensure that they are properly respected...
Dnia 6 września 2007 r. Komisja zwróciła się do EASA o zbadanie przestrzegania uregulowań przez bułgarskie władze lotnicze w odniesieniu do wszystkich aspektów bezpieczeństwa, których dotyczą środki nałożone na mocy rozporządzenia (WE) nr 1962/2006, tzn. o kontrolę wykonania uzgodnionego planu działań naprawczych, a także
zdolności
bułgarskiego CAA do wdrożenia przepisów i zapewnienia ich odpowiedniego przestrzegania w ramach wykonywania ich obowiązków nadzorczych.
The Commission requested on 6 September 2007 EASA to verify regulatory compliance of the Bulgarian Aviation Authorities in all aspects of safety affected by the safeguard measures imposed by Regulation (EC) No 1962/2006, i.e. to verify the implementation of the agreed corrective action plan and the
capacity
of the Bulgarian CAA to implement the rules and ensure that they are properly respected as part of its oversight obligations.
Skutki zwiększonej
zdolności
były jednym z czynników, na podstawie których w przeglądzie wygaśnięcia stwierdzono, że istnieje ryzyko kontynuacji dumpingu [6].
The impact of the increased
capacity
has been one of the factors on the basis of which it was concluded in the expiry review that there was a risk for continuation of dumping [6].
Skutki zwiększonej
zdolności
były jednym z czynników, na podstawie których w przeglądzie wygaśnięcia stwierdzono, że istnieje ryzyko kontynuacji dumpingu [6].
The impact of the increased
capacity
has been one of the factors on the basis of which it was concluded in the expiry review that there was a risk for continuation of dumping [6].
...O TYM, że zawarcie tej umowy nie będzie naruszało autonomii decyzyjnej Unii, ani woli lub
zdolności
Republiki Chile decydowania w każdym przypadku z osobna, czy pragnie ona uczestniczyć w op
...will be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union, and to the wish or
capacity
of the Republic of Chile to decide on a case-by-case basis whether it wishes to participate
PAMIĘTAJĄC O TYM, że zawarcie tej umowy nie będzie naruszało autonomii decyzyjnej Unii, ani woli lub
zdolności
Republiki Chile decydowania w każdym przypadku z osobna, czy pragnie ona uczestniczyć w operacji zarządzania kryzysowego UE;
BEARING IN MIND that the conclusion of this agreement will be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union, and to the wish or
capacity
of the Republic of Chile to decide on a case-by-case basis whether it wishes to participate in an EU crisis management operation;
poprawy
zdolności
Republiki Tadżykistanu w zakresie tworzenia modeli ekonomicznych.
improve the Republic of Tajikistan’
s capacity
to formulate economic models.
poprawy
zdolności
Republiki Tadżykistanu w zakresie tworzenia modeli ekonomicznych.
improve the Republic of Tajikistan’
s capacity
to formulate economic models.
„kompetencje” oznaczają
zdolność
stosowania wiedzy i umiejętności w celu wykonania czynności;
‘competence’ means the
ability
to apply knowledge and skills to carry out an activity;
„kompetencje” oznaczają
zdolność
stosowania wiedzy i umiejętności w celu wykonania czynności;
‘competence’ means the
ability
to apply knowledge and skills to carry out an activity;
...niewielkie terytorium, takie jak Gibraltar, może stać się samowystarczalne właśnie wskutek swojej
zdolności
stosowania niższych podatków i przyciągania podmiotów gospodarczych, w szczególności...
...a small territory like Gibraltar may well become self-sufficient precisely as a result of its
ability
to apply lower taxes and to attract business, in particular off-shore activities.
W szczególności niewielkie terytorium, takie jak Gibraltar, może stać się samowystarczalne właśnie wskutek swojej
zdolności
stosowania niższych podatków i przyciągania podmiotów gospodarczych, w szczególności działalności zamorskiej.
In particular, a small territory like Gibraltar may well become self-sufficient precisely as a result of its
ability
to apply lower taxes and to attract business, in particular off-shore activities.
Jeśli zarejestrowany agent lub przewoźnik lotniczy stwierdzą, że uznany nadawca utracił
zdolność
stosowania się do krajowych instrukcji, cofają mu status uznanego nadawcy.
If a regulated agent or air carrier is no longer satisfied that the account consignor is able to comply with the national instructions, it shall withdraw the status of account consignor.
Jeśli zarejestrowany agent lub przewoźnik lotniczy stwierdzą, że uznany nadawca utracił
zdolność
stosowania się do krajowych instrukcji, cofają mu status uznanego nadawcy.
If a regulated agent or air carrier is no longer satisfied that the account consignor is able to comply with the national instructions, it shall withdraw the status of account consignor.
