Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zdolność
Beneficjentami projektów w ramach niniejszego wspólnego działania, mających na celu zwiększenie
zdolności
monitorowania i oceny Komisji Przygotowawczej CTBTO – są wszystkie państwa sygnatariusze CTBT.
...projects in this Joint Action, which are aimed at strengthening the monitoring and verification
capabilities
of the Preparatory Commission of the CTBTO, are all States Signatories to the CTBT.
Beneficjentami projektów w ramach niniejszego wspólnego działania, mających na celu zwiększenie
zdolności
monitorowania i oceny Komisji Przygotowawczej CTBTO – są wszystkie państwa sygnatariusze CTBT.
The beneficiaries of the projects in this Joint Action, which are aimed at strengthening the monitoring and verification
capabilities
of the Preparatory Commission of the CTBTO, are all States Signatories to the CTBT.
...z dnia 28 czerwca 2007 r. [3] i 2008/588/WPZiB z dnia 15 lipca 2008 r. [4] w celu zwiększenia
zdolności
monitorowania i oceny komisji przygotowawczej.
...15 July 2008 [4] in order to strengthen the Preparatory Commission's monitoring and verification
capabilities
.
W ramach realizacji strategii Rada przyjęła trzy wspólne działania w sprawie wsparcia działań komisji przygotowawczej CTBTO: wspólne działanie 2006/243/WPZiB z dnia 20 marca 2006 r. [2] w dziedzinie szkolenia i zwiększania zdolności do kontroli oraz wspólne działania 2007/468/WPZiB z dnia 28 czerwca 2007 r. [3] i 2008/588/WPZiB z dnia 15 lipca 2008 r. [4] w celu zwiększenia
zdolności
monitorowania i oceny komisji przygotowawczej.
In the framework of the implementation of the Strategy, the Council adopted three Joint Actions on support for activities of the Preparatory Commission of the CTBTO: Joint Action 2006/243/CFSP of 20 March 2006 [2] in the area of training and capacity building for verification and Joint Actions 2007/468/CFSP of 28 June 2007 [3] and 2008/588/CFSP of 15 July 2008 [4] in order to strengthen the Preparatory Commission's monitoring and verification
capabilities
.
Do celów propozycji dotyczącej niniejszego projektu PTS określił elementy odnoszące się do
zdolności
monitorowania i oceny, na które warto położyć szczególny nacisk w świetle doświadczeń zdobytych w...
...project proposal, the PTS has identified elements with regard to the monitoring and verification
capabilities
that merit particular focus in the light of the experiences gained from the DPRK event.
Do celów propozycji dotyczącej niniejszego projektu PTS określił elementy odnoszące się do
zdolności
monitorowania i oceny, na które warto położyć szczególny nacisk w świetle doświadczeń zdobytych w związku z zajściem w KRLD.
For this project proposal, the PTS has identified elements with regard to the monitoring and verification
capabilities
that merit particular focus in the light of the experiences gained from the DPRK event.
...Przygotowawczej Organizacji Traktatu o całkowitym zakazie prób jądrowych w celu zwiększenia jej
zdolności
monitorowania i oceny.
...Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification
capabilities
.
Począwszy od roku 2006, Rada przyjęła kilka wspólnych działań w sprawie wsparcia działań Komisji Przygotowawczej Organizacji Traktatu o całkowitym zakazie prób jądrowych w celu zwiększenia jej
zdolności
monitorowania i oceny.
Since 2006, the Council has adopted several Joint Actions on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification
capabilities
.
...2008/588/WPZiB [4] oraz decyzję 2010/461/WPZiB z dnia 26 lipca 2010 r. [5] w celu zwiększenia
zdolności
monitorowania i kontroli komisji przygotowawczej CTBTO.
...[4] and Decision 2010/461/CFSP [5] in order to strengthen the monitoring and verification
capabilities
of the Preparatory Commission of the CTBTO.
W ramach realizacji strategii Rada przyjęła trzy wspólne działania i jedną decyzję w sprawie wsparcia działań komisji przygotowawczej CTBTO, mianowicie wspólne działanie 2006/243/WPZiB [2] w dziedzinie szkolenia i zwiększania zdolności do kontroli, wspólne działanie 2007/468/WPZiB [3] i wspólne działanie 2008/588/WPZiB [4] oraz decyzję 2010/461/WPZiB z dnia 26 lipca 2010 r. [5] w celu zwiększenia
zdolności
monitorowania i kontroli komisji przygotowawczej CTBTO.
In the framework of the implementation of the Strategy, the Council has adopted three Joint Actions and one Decision supporting the activities of the Preparatory Commission of the CTBTO, namely Joint Action 2006/243/CFSP [2] in the area of training and capacity building for verification, and Joint Action 2007/468/CFSP [3], Joint Action 2008/588/CFSP [4] and Decision 2010/461/CFSP [5] in order to strengthen the monitoring and verification
capabilities
of the Preparatory Commission of the CTBTO.
...biorcy/biorców w placówce/placówkach medycznych stosującej/stosujących tkankę/komórki u biorcy;
zdolność
monitorowania dotyczy również możliwości lokalizowania i identyfikowania wszelkich istotnyc
...facility/facilities applying the tissue/cells to the recipient(s); traceability also covers the
ability
to locate and identify all relevant data relating to products and materials coming into cont
„zdolność monitorowania” oznacza zdolność lokalizowania i identyfikowania tkanki/komórki na dowolnym etapie od jej pobrania, w trakcie przetwarzania, badania i przechowywania, do jej dystrybucji do biorcy lub utylizacji, pociągająca za sobą zdolność zidentyfikowania dawcy i banku tkanek lub zakładu wytwórczego odbierającego, przetwarzającego lub przechowującego tkanki/komórki oraz zdolność zidentyfikowania biorcy/biorców w placówce/placówkach medycznych stosującej/stosujących tkankę/komórki u biorcy;
zdolność
monitorowania dotyczy również możliwości lokalizowania i identyfikowania wszelkich istotnych danych związanych z produktami oraz materiałami mającymi kontakt z tkankami/komórkami;
‘traceability’ means the ability to locate and identify the tissue/cell during any step from procurement, through processing, testing and storage, to distribution to the recipient or disposal, which also implies the ability to identify the donor and the tissue establishment or the manufacturing facility receiving, processing or storing the tissue/cells, and the ability to identify the recipient(s) at the medical facility/facilities applying the tissue/cells to the recipient(s); traceability also covers the
ability
to locate and identify all relevant data relating to products and materials coming into contact with those tissues/cells;
przez wkład w rozwój
zdolności
monitorowania procesów wyborczych przez organizacje społeczeństwa obywatelskiego na poziomie regionalnym i lokalnym oraz wspieranie ich inicjatyw wzięcia udziału w...
by contributing to developing electoral observation
capacity
of civil society organisations at regional and local level, and supporting their initiatives to enhance participation in, and the...
przez wkład w rozwój
zdolności
monitorowania procesów wyborczych przez organizacje społeczeństwa obywatelskiego na poziomie regionalnym i lokalnym oraz wspieranie ich inicjatyw wzięcia udziału w procesach wyborczych i monitorowania ich;
by contributing to developing electoral observation
capacity
of civil society organisations at regional and local level, and supporting their initiatives to enhance participation in, and the follow-up to, the electoral process
...warunkach, które nie są już objęte przepisami pkt 5.2 oraz jeżeli przeprowadzanie AES ma wpływ na
zdolność
monitorowania danego układu monitorującego.
...an AES, including MECS, under conditions not already covered in paragraph 5.2. if the monitoring
capability
of a monitor is affected by the operation of an AES.
Producent może wystąpić o zatwierdzenie wyłączenia układów monitorujących OBD podczas przeprowadzania AES, łącznie ze strategią MECS, w warunkach, które nie są już objęte przepisami pkt 5.2 oraz jeżeli przeprowadzanie AES ma wpływ na
zdolność
monitorowania danego układu monitorującego.
The manufacturer may request approval to disable OBD system monitors during the operation of an AES, including MECS, under conditions not already covered in paragraph 5.2. if the monitoring
capability
of a monitor is affected by the operation of an AES.
skuteczne
zdolności
monitorowania promieniotwórczości na wybranych przejściach granicznych, osiągnięte dzięki zapewnieniu sprzętu do monitorowania granicy i rad ekspertów na wybranych przejściach...
effective radiation monitoring
capabilities
at selected border crossing points, obtained through the provision of border monitoring equipment and expert advice to selected border crossings,
skuteczne
zdolności
monitorowania promieniotwórczości na wybranych przejściach granicznych, osiągnięte dzięki zapewnieniu sprzętu do monitorowania granicy i rad ekspertów na wybranych przejściach granicznych,
effective radiation monitoring
capabilities
at selected border crossing points, obtained through the provision of border monitoring equipment and expert advice to selected border crossings,
Odpowiednie układy monitorujące OBD mogą być wyłączone jeżeli ich
zdolność
monitorowania została obniżona na skutek niskiego poziomu paliwa.
The affected OBD monitoring systems may be disabled if its
ability
to monitor is affected by low fuel levels.
Odpowiednie układy monitorujące OBD mogą być wyłączone jeżeli ich
zdolność
monitorowania została obniżona na skutek niskiego poziomu paliwa.
The affected OBD monitoring systems may be disabled if its
ability
to monitor is affected by low fuel levels.
...usługami płatniczymi narusza lub może naruszyć stabilność finansową instytucji płatniczej albo
zdolność
monitorowania przez właściwe organy wypełniania przez instytucję płatniczą wszystkich zobow
...impair or are likely to impair either the financial soundness of the payment institution or the
ability
of the competent authorities to monitor the payment institution's compliance with all obliga
W przypadku gdy instytucja płatnicza świadczy którekolwiek z usług płatniczych wymienionych w załączniku i jednocześnie prowadzi inny rodzaj działalności, właściwe organy mogą zażądać utworzenia odrębnego podmiotu zajmującego się działalnością w zakresie usług płatniczych, jeżeli działalność instytucji płatniczej niebędąca usługami płatniczymi narusza lub może naruszyć stabilność finansową instytucji płatniczej albo
zdolność
monitorowania przez właściwe organy wypełniania przez instytucję płatniczą wszystkich zobowiązań ustanowionych niniejszą dyrektywą.
Where a payment institution provides any of the payment services listed in the Annex and, at the same time, is engaged in other business activities, the competent authorities may require the establishment of a separate entity for the payment services business, where the non-payment services activities of the payment institution impair or are likely to impair either the financial soundness of the payment institution or the
ability
of the competent authorities to monitor the payment institution's compliance with all obligations laid down by this Directive.
...załącznika I do dyrektywy 2005/55/WE, jeżeli takie wyłączenie można uzasadnić ograniczeniem
zdolności
monitorowania układu OBD (włączając modelowanie).
...when this disablement can be justified by a limitation of the OBD monitoring (including modelling)
capability
.
Odpowiednie układy monitorujące OBD mogą być wyłączone tymczasowo poza warunkami użytkowania zdefiniowanymi w sekcji 6.1.5.4 załącznika I do dyrektywy 2005/55/WE, jeżeli takie wyłączenie można uzasadnić ograniczeniem
zdolności
monitorowania układu OBD (włączając modelowanie).
The affected OBD monitoring systems may be disabled temporarily outside the conditions of use defined in section 6.1.5.4 of Annex I to Directive 2005/55/EC when this disablement can be justified by a limitation of the OBD monitoring (including modelling)
capability
.
...homologacji typu komplet dokumentacji wykazujący zgodność systemu OBD pod względem jego
zdolności
monitorowania; dokumentacja ta może obejmować:
...documentation package justifying the compliance of the OBD system as regards its monitoring
capability
, which may include:
Producent przedkłada organowi udzielającemu homologacji typu komplet dokumentacji wykazujący zgodność systemu OBD pod względem jego
zdolności
monitorowania; dokumentacja ta może obejmować:
The manufacturer shall submit to the Type Approval Authority a complete documentation package justifying the compliance of the OBD system as regards its monitoring
capability
, which may include:
„znajomość sytuacji” oznacza
zdolność
monitorowania, wykrywania, identyfikowania, śledzenia i rozumienia nielegalnej działalności transgranicznej pozwalającą znaleźć uzasadnione powody zastosowania...
‘situational awareness’ means the
ability
to monitor, detect, identify, track and understand illegal cross-border activities in order to find reasoned grounds for reaction measures on the basis of...
„znajomość sytuacji” oznacza
zdolność
monitorowania, wykrywania, identyfikowania, śledzenia i rozumienia nielegalnej działalności transgranicznej pozwalającą znaleźć uzasadnione powody zastosowania środków reakcji na podstawie łączenia nowych informacji z aktualną wiedzą oraz umożliwiającą zmniejszenie liczby ofiar śmiertelnych wśród migrantów na zewnętrznych granicach, wzdłuż tych granic lub w ich pobliżu;
‘situational awareness’ means the
ability
to monitor, detect, identify, track and understand illegal cross-border activities in order to find reasoned grounds for reaction measures on the basis of combining new information with existing knowledge, and to be better able to reduce loss of lives of migrants at, along or in the proximity of, the external borders;
...identyfikacyjny dawcy i oddanym tkankom i komórkom, aby zapewnić właściwą identyfikację dawcy i
zdolność
monitorowania całego pobranego materiału.
A unique identifying code shall be allocated to the donor and the donated tissues and cells, during procurement or at the tissue establishment, to ensure proper identification of the donor and the...
Podczas pobierania lub w banku tkanek nadaje się niepowtarzalny kod identyfikacyjny dawcy i oddanym tkankom i komórkom, aby zapewnić właściwą identyfikację dawcy i
zdolność
monitorowania całego pobranego materiału.
A unique identifying code shall be allocated to the donor and the donated tissues and cells, during procurement or at the tissue establishment, to ensure proper identification of the donor and the traceability of all donated material.
Dokumentacja dawcy, wymagana dla celów pełnej
zdolności
monitorowania, musi być przechowywana co najmniej przez 30 lat po wykorzystaniu klinicznym lub dacie upłynięcia terminu ważności, w odpowiednim...
Donor records required for full traceability must be kept for a minimum of 30 years after clinical use, or the expiry date, in an appropriate archive acceptable to the competent authority.
Dokumentacja dawcy, wymagana dla celów pełnej
zdolności
monitorowania, musi być przechowywana co najmniej przez 30 lat po wykorzystaniu klinicznym lub dacie upłynięcia terminu ważności, w odpowiednim archiwum akceptowalnym dla właściwego organu.
Donor records required for full traceability must be kept for a minimum of 30 years after clinical use, or the expiry date, in an appropriate archive acceptable to the competent authority.
„
zdolność
monitorowania” oznacza zdolność lokalizowania i identyfikowania tkanki/komórki na dowolnym etapie od jej pobrania, w trakcie przetwarzania, badania i przechowywania, do jej dystrybucji do...
‘traceability’ means the ability to locate and identify the tissue/cell during any step from procurement, through processing, testing and storage, to distribution to the recipient or disposal, which...
„
zdolność
monitorowania” oznacza zdolność lokalizowania i identyfikowania tkanki/komórki na dowolnym etapie od jej pobrania, w trakcie przetwarzania, badania i przechowywania, do jej dystrybucji do biorcy lub utylizacji, pociągająca za sobą zdolność zidentyfikowania dawcy i banku tkanek lub zakładu wytwórczego odbierającego, przetwarzającego lub przechowującego tkanki/komórki oraz zdolność zidentyfikowania biorcy/biorców w placówce/placówkach medycznych stosującej/stosujących tkankę/komórki u biorcy; zdolność monitorowania dotyczy również możliwości lokalizowania i identyfikowania wszelkich istotnych danych związanych z produktami oraz materiałami mającymi kontakt z tkankami/komórkami;
‘traceability’ means the ability to locate and identify the tissue/cell during any step from procurement, through processing, testing and storage, to distribution to the recipient or disposal, which also implies the ability to identify the donor and the tissue establishment or the manufacturing facility receiving, processing or storing the tissue/cells, and the ability to identify the recipient(s) at the medical facility/facilities applying the tissue/cells to the recipient(s); traceability also covers the ability to locate and identify all relevant data relating to products and materials coming into contact with those tissues/cells;
W Sekretariacie Rady powinna zostać uruchomiona
zdolność
monitorowania wydarzeń EUPM,
The watch-keeping
capability
established within the Council Secretariat should be activated for the EUPM,
W Sekretariacie Rady powinna zostać uruchomiona
zdolność
monitorowania wydarzeń EUPM,
The watch-keeping
capability
established within the Council Secretariat should be activated for the EUPM, Zdolność
monitorowania wydarzeń
Watch-keeping
capability
Zdolność
monitorowania wydarzeń
Watch-keeping
capability
Do celów EUPM uruchomiona zostaje
zdolność
monitorowania wydarzeń.
The watch-keeping
capability
shall be activated for the EUPM.
Do celów EUPM uruchomiona zostaje
zdolność
monitorowania wydarzeń.
The watch-keeping
capability
shall be activated for the EUPM. 
