Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zbudowanie
materiałów umożliwiających
zbudowanie
wału o długości 1000 metrów,
the materials enabling
building
a barrier 1000 metres long,
materiałów umożliwiających
zbudowanie
wału o długości 1000 metrów,
the materials enabling
building
a barrier 1000 metres long,
Kwota 5750000 EUR na
zbudowanie
centralnego składowiska oraz kwota 1840000 EUR na zakup specjalistycznych urządzeń ochrony fizycznej.
EUR 5750000 for the
construction
of the central storage and EUR 1840000 for the purchase of specialised physical protection equipment.
Kwota 5750000 EUR na
zbudowanie
centralnego składowiska oraz kwota 1840000 EUR na zakup specjalistycznych urządzeń ochrony fizycznej.
EUR 5750000 for the
construction
of the central storage and EUR 1840000 for the purchase of specialised physical protection equipment.
...szkolenia jest wzbudzenie u pracowników poczucia wspólnego celu i wspólnej odpowiedzialności oraz
zbudowanie
kultury pracy zespołowej opartej na doskonałości w produkcji;
Cultural Change The objective of this training is to instil a sense of common purpose and collective responsibility in the workforce and to create a team culture based on excellence in production;
zmiany kulturowe celem tego szkolenia jest wzbudzenie u pracowników poczucia wspólnego celu i wspólnej odpowiedzialności oraz
zbudowanie
kultury pracy zespołowej opartej na doskonałości w produkcji;
Cultural Change The objective of this training is to instil a sense of common purpose and collective responsibility in the workforce and to create a team culture based on excellence in production;
...na wysokich standardach jakości, normach społecznych, bezpieczeństwa i środowiskowych, których
zbudowanie
zajęło wiele lat.
It has been further argued by several sampled importers, notably the larger global footwear brands, that they have long-term strategic relationships with certain factory groups in the PRC and Vietnam...
Dodatkowo kilku importerów objętych próbą, zwłaszcza większe ogólnoświatowe marki obuwnicze, argumentowało, że posiadają oni długoterminowe strategiczne relacje z określonymi grupami wytwórczymi w ChRL i Wietnamie, bazujące na wysokich standardach jakości, normach społecznych, bezpieczeństwa i środowiskowych, których
zbudowanie
zajęło wiele lat.
It has been further argued by several sampled importers, notably the larger global footwear brands, that they have long-term strategic relationships with certain factory groups in the PRC and Vietnam on the basis of high quality, social, safety and environmental standards which took years to cultivate.
W celu osiągnięcia celu, jakim jest
zbudowanie
wspólnego rynku, specyfikacje techniczne produktów spełniających wymagania zasadnicze mogą być określone w normach zharmonizowanych (normach...
In order to achieve the goal of a common market, technical specifications of products meeting the essential requirements may be laid down in harmonised standards (EN).
W celu osiągnięcia celu, jakim jest
zbudowanie
wspólnego rynku, specyfikacje techniczne produktów spełniających wymagania zasadnicze mogą być określone w normach zharmonizowanych (normach europejskich – EN).
In order to achieve the goal of a common market, technical specifications of products meeting the essential requirements may be laid down in harmonised standards (EN).
Honorarium architekta (pkt 12) można podzielić na 3600 EUR za
zbudowanie
„hali 2005” oraz 2133 EUR za inne pozycje.
The architect's fee (point 12) can be further broken down into EUR 3600 for the
construction
of ‘hall 2005’ and EUR 2133 for other items.
Honorarium architekta (pkt 12) można podzielić na 3600 EUR za
zbudowanie
„hali 2005” oraz 2133 EUR za inne pozycje.
The architect's fee (point 12) can be further broken down into EUR 3600 for the
construction
of ‘hall 2005’ and EUR 2133 for other items.
Zdaniem Komisji także honorarium architekta za
zbudowanie
„hali 2005” (3600 EUR) kwalifikuje się do objęcia pomocą, ponieważ wchodzi w skład kosztów „hali 2005”.
The Commission also considers that the architect's fee
which
is linked to the construction
of ‘hall 2005’, i.e. EUR 3600, is eligible because it is part of the costs of ‘hall 2005’.
Zdaniem Komisji także honorarium architekta za
zbudowanie
„hali 2005” (3600 EUR) kwalifikuje się do objęcia pomocą, ponieważ wchodzi w skład kosztów „hali 2005”.
The Commission also considers that the architect's fee
which
is linked to the construction
of ‘hall 2005’, i.e. EUR 3600, is eligible because it is part of the costs of ‘hall 2005’.
Celem ogólnym programu „Horyzont 2020” jest
zbudowanie
społeczeństwa i wiodącej na świecie gospodarki opartych na wiedzy i innowacjach w całej Unii oraz przyczynienie się do zrównoważonego rozwoju.
The general objective of Horizon 2020 is to
build
a society and a world-leading economy based on knowledge and innovation across the whole Union, while contributing to sustainable development.
Celem ogólnym programu „Horyzont 2020” jest
zbudowanie
społeczeństwa i wiodącej na świecie gospodarki opartych na wiedzy i innowacjach w całej Unii oraz przyczynienie się do zrównoważonego rozwoju.
The general objective of Horizon 2020 is to
build
a society and a world-leading economy based on knowledge and innovation across the whole Union, while contributing to sustainable development.
Małe stawy naturalne lub stworzone przez
zbudowanie
tam, umieszczone całkowicie na terenie gospodarstwa lub wykorzystywane tylko przez jedno gospodarstwo.
Small natural ponds or artificial dams, situated entirely on the holding or used only by one holding.
Małe stawy naturalne lub stworzone przez
zbudowanie
tam, umieszczone całkowicie na terenie gospodarstwa lub wykorzystywane tylko przez jedno gospodarstwo.
Small natural ponds or artificial dams, situated entirely on the holding or used only by one holding.
...strategię sprzedaży poniżej poziomu kosztów, co uniemożliwiało przemysłowi wspólnotowemu
zbudowanie
znaczącej obecności na rynku.
...industry is the result of abusive price behaviour by certain dominant exporting producers,
consisting
in pursuing a strategy of below-cost prices which has prevented the Community industry fr
Utrzymywano ponadto, że sytuacja przemysłu wspólnotowego jest wynikiem nadużyć cenowych ze strony niektórych dominujących producentów eksportujących, realizujących strategię sprzedaży poniżej poziomu kosztów, co uniemożliwiało przemysłowi wspólnotowemu
zbudowanie
znaczącej obecności na rynku.
It has also been argued that the situation of the Community industry is the result of abusive price behaviour by certain dominant exporting producers,
consisting
in pursuing a strategy of below-cost prices which has prevented the Community industry from building up
any significant market presence.
...umożliwiających powiększenie skali demonstrowanych technologii do skali przemysłowej poprzez
zbudowanie
prototypowych elektrowni.
...costs and environmental impact, enabling industrial up-scaling of demonstrated technologies by
building
first-of-a-kind power plants.
W przypadku systemu ogniskowania energii słonecznej nacisk będzie położony na opracowanie sposobów podniesienia efektywności w połączeniu z obniżeniem kosztów i zmniejszeniem wpływu na środowisko, umożliwiających powiększenie skali demonstrowanych technologii do skali przemysłowej poprzez
zbudowanie
prototypowych elektrowni.
For CSP, the focus will be on developing ways to increase efficiency while reducing costs and environmental impact, enabling industrial up-scaling of demonstrated technologies by
building
first-of-a-kind power plants. 
