Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zbiory
...prewencyjne, takie jak ubezpieczenie zbiorów, fundusze wspólnego inwestowania oraz zielone
zbiory
, powinny kwalifikować się do pomocy w ramach programów wsparcia, co powinno sprzyjać kształto

Preventive instruments such as harvest insurance, mutual funds and green
harvesting
should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis...
Instrumenty prewencyjne, takie jak ubezpieczenie zbiorów, fundusze wspólnego inwestowania oraz zielone
zbiory
, powinny kwalifikować się do pomocy w ramach programów wsparcia, co powinno sprzyjać kształtowaniu odpowiedzialnej postawy w sytuacjach kryzysowych.

Preventive instruments such as harvest insurance, mutual funds and green
harvesting
should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.

Podmioty gospodarcze mogą przeprowadzać
zbiory
produktów ekologicznych i nieekologicznych jednocześnie, o ile podjęto właściwe środki zabezpieczające przed możliwością pomieszania lub zamiany z...

Operators may carry out simultaneous
collection
of organic and non-organic products, only where appropriate measures are taken to prevent any possible mixture or exchange with non-organic products...
Podmioty gospodarcze mogą przeprowadzać
zbiory
produktów ekologicznych i nieekologicznych jednocześnie, o ile podjęto właściwe środki zabezpieczające przed możliwością pomieszania lub zamiany z produktami nieekologicznymi oraz zapewniające identyfikację produktów ekologicznych.

Operators may carry out simultaneous
collection
of organic and non-organic products, only where appropriate measures are taken to prevent any possible mixture or exchange with non-organic products and to ensure the identification of the organic products.

Jeżeli pełzanie jest większe niż ±1 %, to dla każdego zanieczyszczenia oblicza się dwa
zbiory
wyników emisji jednostkowych lub badanie uznaje się za nieważne.

If the drift is greater than ±1 per cent, two
sets
of brake specific emission results shall be calculated for each pollutant, or the test shall be voided.
Jeżeli pełzanie jest większe niż ±1 %, to dla każdego zanieczyszczenia oblicza się dwa
zbiory
wyników emisji jednostkowych lub badanie uznaje się za nieważne.

If the drift is greater than ±1 per cent, two
sets
of brake specific emission results shall be calculated for each pollutant, or the test shall be voided.

...doszło do strat na poziomie 20 i 30 %, skoro szacunki produkcji w regionie zakładały, na 2002 r.,
zbiory
wyższe niż uzyskane w trzech latach przyjętych jako podstawa do kalkulacji strat.

The Commission notes also that in their letter of 16 January 2004 the Italian authorities gave no justification for the choice of reference years used for calculating the loss and no reply to the...
Komisja zauważa ponadto, iż w piśmie z dnia 16 stycznia 2004 r. władze Włoch nie podają żadnego uzasadnienia wyboru lat stanowiących podstawę do obliczenia poniesionej straty, ani też nie wyjaśniają, w jaki sposób doszło do strat na poziomie 20 i 30 %, skoro szacunki produkcji w regionie zakładały, na 2002 r.,
zbiory
wyższe niż uzyskane w trzech latach przyjętych jako podstawa do kalkulacji strat.

The Commission notes also that in their letter of 16 January 2004 the Italian authorities gave no justification for the choice of reference years used for calculating the loss and no reply to the question how a loss of production of 20 or 30 % was possible, while the estimates of production for the region showed, for 2002, a production higher than that for the three years used as a reference for the calculation of the losses.

...modyfikacji genetycznej kukurydzy o czterech różnych pojedynczych modyfikacjach genetycznych, to
zbiory
będące rezultatem takiej uprawy obejmować będą nie tylko ziarna zawierające wszystkie cztery

...seeds of a maize GM stack with four different single GM events are cultivated, the resulting
harvest
contains not just grains with all four different GM events, but also grains containing only
Jeśli na przykład uprawiany jest materiał siewny złożonej modyfikacji genetycznej kukurydzy o czterech różnych pojedynczych modyfikacjach genetycznych, to
zbiory
będące rezultatem takiej uprawy obejmować będą nie tylko ziarna zawierające wszystkie cztery różne modyfikacje genetyczne, ale także ziarna zawierające jedynie jedną, dwie lub trzy różne pojedyncze modyfikacje genetyczne oraz ziarna niezawierające żadnej z tych czterech pojedynczych modyfikacji genetycznych (negatywne segreganty).

When for example seeds of a maize GM stack with four different single GM events are cultivated, the resulting
harvest
contains not just grains with all four different GM events, but also grains containing only one, two or three different single GM events, and grains that do not contain any of the four single GM events (negative segregants).

...modyfikacji genetycznej kukurydzy o trzech różnych pojedynczych modyfikacjach genetycznych, to
zbiory
będące rezultatem takiej uprawy obejmować będą nie tylko ziarna zawierające wszystkie trzy ró

...seeds of a maize GM stack with three different single GM events are cultivated, the resulting
harvest
contains not just grains with all three different GM events, but also grains containing only
Jeśli na przykład uprawiany jest materiał siewny złożonej modyfikacji genetycznej kukurydzy o trzech różnych pojedynczych modyfikacjach genetycznych, to
zbiory
będące rezultatem takiej uprawy obejmować będą nie tylko ziarna zawierające wszystkie trzy różne modyfikacje genetyczne, ale także ziarna zawierające jedynie jedną lub dwie różne pojedyncze modyfikacje genetyczne oraz ziarna niezawierające żadnej z tych trzech pojedynczych modyfikacji genetycznych (negatywne segreganty).

When for example seeds of a maize GM stack with three different single GM events are cultivated, the resulting
harvest
contains not just grains with all three different GM events, but also grains containing only one or two different single GM events, and grains that do not contain any of the three single GM events (negative segregants).

Państwa członkowskie dostarczają również kompletne
zbiory
, jeżeli przesyłane są dane skorygowane lub poprawione.

They shall also provide complete
sets
when revised or corrected data is sent.
Państwa członkowskie dostarczają również kompletne
zbiory
, jeżeli przesyłane są dane skorygowane lub poprawione.

They shall also provide complete
sets
when revised or corrected data is sent.

20 01 33* (Posortowane lub nieposortowane oddzielne
zbiory
baterii lub zespoły zawierające niebezpieczne baterie)

20 01 33* (Sorted or unsorted separate
collections
of batteries, batteries containing hazardous batteries)
20 01 33* (Posortowane lub nieposortowane oddzielne
zbiory
baterii lub zespoły zawierające niebezpieczne baterie)

20 01 33* (Sorted or unsorted separate
collections
of batteries, batteries containing hazardous batteries)

Tam, gdzie
zbiory
wysokościowych danych wektorowych podaje się z zastosowaniem geometrii dwuwymiarowych, składnik pionowy (trzeci wymiar) podaje się jako wartości właściwości ukształtowania terenu w...

Where elevation vector data
sets
are provided using 2-D geometries, the vertical component (third dimension) shall be provided as elevation property values within the propertyValue attribute.
Tam, gdzie
zbiory
wysokościowych danych wektorowych podaje się z zastosowaniem geometrii dwuwymiarowych, składnik pionowy (trzeci wymiar) podaje się jako wartości właściwości ukształtowania terenu w ramach atrybutu »propertyValue«.

Where elevation vector data
sets
are provided using 2-D geometries, the vertical component (third dimension) shall be provided as elevation property values within the propertyValue attribute.

...z ich zbiorów odmian takich jak muscat, grenache, macabeo lub malvasia; dopuszcza się jednak
zbiory
uzyskane z działek, na których rosną także odmiany winorośli inne niż cztery wyżej wymienione

...and exclusively from their harvests of Muscatel, Grenache, Maccabeo or Malvoisie grapes; however,
harvests
may be included which have been obtained from vineyards that are also planted with vine...
bezpośrednio produkowane przez producentów zbierających winogrona i wytwarzane wyłącznie z ich zbiorów odmian takich jak muscat, grenache, macabeo lub malvasia; dopuszcza się jednak
zbiory
uzyskane z działek, na których rosną także odmiany winorośli inne niż cztery wyżej wymienione odmiany, o ile nie stanowią one więcej niż 10 % całkowitej liczby roślin,

made directly by producers harvesting the grapes and exclusively from their harvests of Muscatel, Grenache, Maccabeo or Malvoisie grapes; however,
harvests
may be included which have been obtained from vineyards that are also planted with vine varieties other than the four indicated above provided these do not constitute more than 10 % of the total stock,

zbiory
” uwzględniają straty gospodarstwa rolnego i odpady, ilości zużyte bezpośrednio w gospodarstwie oraz wprowadzone do obrotu, ujęte w podstawowych jednostkach wagi produktu;

harvested
production’ means production including on-holding losses and wastage, quantities consumed directly on the farm and marketed quantities, indicated in units of basic product weight;
zbiory
” uwzględniają straty gospodarstwa rolnego i odpady, ilości zużyte bezpośrednio w gospodarstwie oraz wprowadzone do obrotu, ujęte w podstawowych jednostkach wagi produktu;

harvested
production’ means production including on-holding losses and wastage, quantities consumed directly on the farm and marketed quantities, indicated in units of basic product weight;

„zielone
zbiory
” oznaczają całkowite zbiory niedojrzałych, nienadających się do sprzedaży produktów na danym obszarze, które przed rozpoczęciem zielonych zbiorów nie zostały uszkodzone z powodu...

"green
harvesting
" means the total harvesting on a given area of unripe non-marketable products which have not been damaged prior to the green harvesting, whether due to climatic reasons, disease or...
„zielone
zbiory
” oznaczają całkowite zbiory niedojrzałych, nienadających się do sprzedaży produktów na danym obszarze, które przed rozpoczęciem zielonych zbiorów nie zostały uszkodzone z powodu warunków klimatycznych, chorób lub z innych powodów;

"green
harvesting
" means the total harvesting on a given area of unripe non-marketable products which have not been damaged prior to the green harvesting, whether due to climatic reasons, disease or otherwise;

Do celów niniejszego artykułu „zielone
zbiory
” oznaczają całkowite zniszczenie lub usunięcie jeszcze niedojrzałych kiści winogron i zredukowanie w ten sposób do zera plonów z danego obszaru.

For the purposes of this Article, "green
harvesting
" means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant area to...
Do celów niniejszego artykułu „zielone
zbiory
” oznaczają całkowite zniszczenie lub usunięcie jeszcze niedojrzałych kiści winogron i zredukowanie w ten sposób do zera plonów z danego obszaru.

For the purposes of this Article, "green
harvesting
" means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero.

„zielone
zbiory
” oznaczają łączne zbiory nienadających się do sprzedaży produktów na danym obszarze przeprowadzane przed rozpoczęciem normalnych zbiorów.

‘green
harvesting
’ means the total harvesting of non-marketable products on a given area carried out before the beginning of the normal harvest.
„zielone
zbiory
” oznaczają łączne zbiory nienadających się do sprzedaży produktów na danym obszarze przeprowadzane przed rozpoczęciem normalnych zbiorów.

‘green
harvesting
’ means the total harvesting of non-marketable products on a given area carried out before the beginning of the normal harvest.

„zielone
zbiory
” oznaczają łączne zbiory niedojrzałych, nienadających się do sprzedaży produktów na danym obszarze.

“green
harvesting
” means the total harvesting of unripe non-marketable products on a given area.
„zielone
zbiory
” oznaczają łączne zbiory niedojrzałych, nienadających się do sprzedaży produktów na danym obszarze.

“green
harvesting
” means the total harvesting of unripe non-marketable products on a given area.

prawo do pomocy na bieżące
zbiory
zostanie cofnięte, jeśli ponowne zasadzenie zostanie przeprowadzone po dniu 30 czerwca.

entitlement to the aid for the current
harvest
shall be refused, if replanting is carried out after 30 June.
prawo do pomocy na bieżące
zbiory
zostanie cofnięte, jeśli ponowne zasadzenie zostanie przeprowadzone po dniu 30 czerwca.

entitlement to the aid for the current
harvest
shall be refused, if replanting is carried out after 30 June.

50 % pomocy na bieżące
zbiory
zostanie cofnięte, jeśli ponowne zasadzenie zostanie przeprowadzone najpóźniej do dnia 30 czerwca;

50 % of the aid for the current
harvest
shall be refused, if replanting is carried out by 30 June at the latest;
50 % pomocy na bieżące
zbiory
zostanie cofnięte, jeśli ponowne zasadzenie zostanie przeprowadzone najpóźniej do dnia 30 czerwca;

50 % of the aid for the current
harvest
shall be refused, if replanting is carried out by 30 June at the latest;

...energetyczne w terminie, o którym mowa w art. 33 ust. 2 lit. c), pomoc wypłacona na przedmiotowe
zbiory
zostanie odzyskana zgodnie z art. 73 rozporządzenia (WE) nr 796/2004, a rolnik zostanie wyklu

...processed into energy products by the date referred to in Article 33(2)(c), the aid paid for the
harvest
in question shall be recovered in accordance with Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004
Jeśli surowce nie zostaną przetworzone na produkty energetyczne w terminie, o którym mowa w art. 33 ust. 2 lit. c), pomoc wypłacona na przedmiotowe
zbiory
zostanie odzyskana zgodnie z art. 73 rozporządzenia (WE) nr 796/2004, a rolnik zostanie wykluczony z pomocy na rośliny energetyczne na następny rok.

If the raw materials have not been processed into energy products by the date referred to in Article 33(2)(c), the aid paid for the
harvest
in question shall be recovered in accordance with Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004 and the farmer shall be excluded from the aid for energy crops for the following year.

Należy zauważyć, że lata 2007 i 2008 nie były korzystne, jeśli chodzi o
zbiory
winogron, w następstwie czego po okresie produkcyjnym wzrosły koszty surowców i ceny sprzedaży (ponieważ jest to produkt...

It should be noted that 2007 and 2008 have not been two favourable years as far as the grape wine
harvest
is concerned, which subsequently led to an increase of the costs of raw materials and sales...
Należy zauważyć, że lata 2007 i 2008 nie były korzystne, jeśli chodzi o
zbiory
winogron, w następstwie czego po okresie produkcyjnym wzrosły koszty surowców i ceny sprzedaży (ponieważ jest to produkt sezonowy, skutki odczuwalne są dopiero kilka miesięcy po okresie zbiorów).

It should be noted that 2007 and 2008 have not been two favourable years as far as the grape wine
harvest
is concerned, which subsequently led to an increase of the costs of raw materials and sales prices after the production period (as it is a seasonal product, effects materialise only several months following the harvest period).

Kraje przekazują dwa
zbiory
sprawdzonych danych do ESTAT:

Countries shall transmit two checked data
sets
to ESTAT:
Kraje przekazują dwa
zbiory
sprawdzonych danych do ESTAT:

Countries shall transmit two checked data
sets
to ESTAT:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich