Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zbiory
Zbiory
należy przesłać w osobnych plikach zawierających wszystkie rekordy.
The
sets
should be sent in separate files containing all the records. Zbiory
należy przesłać w osobnych plikach zawierających wszystkie rekordy.
The
sets
should be sent in separate files containing all the records.
...Wyżej wymienionym rozporządzeniom (zwanym dalej „rozporządzeniami podstawowymi”) towarzyszą często
zbiory
kolejnych rozporządzeń Rady.
...abovementioned Regulations (hereinafter basic regulations) are often accompanied by a collateral
set
of further Council regulations.
rozporządzenie Rady (WE) nr 670/2003 z dnia 8 kwietnia 2003 r. ustanawiające szczególne środki dotyczące rynku alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego,rozporządzenie Rady (WE) nr 797/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. w sprawie środków mających na celu poprawę warunków produkcji i wprowadzania do obrotu produktów pszczelarskich,rozporządzenie Rady (WE) nr 1544/2006 z dnia 5 października 2006 r. w sprawie specjalnych środków w celu wsparcia hodowli jedwabników.(4) Wyżej wymienionym rozporządzeniom (zwanym dalej „rozporządzeniami podstawowymi”) towarzyszą często
zbiory
kolejnych rozporządzeń Rady.
Council Regulation (EC) No 670/2003 of 8 April 2003 laying down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin,Council Regulation (EC) No 797/2004 of 26 April 2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products,Council Regulation (EC) No 1544/2006 of 5 October 2006 laying down special measures to encourage silkworm rearing.(4) The abovementioned Regulations (hereinafter basic regulations) are often accompanied by a collateral
set
of further Council regulations. Zbiory
elektronicznych danych topograficznych określone w art. 2 ust. 1 akapit drugi lit. c):
The electronic terrain data referred to in point (c) of the second subparagraph of Article 2(1) shall:
Zbiory
elektronicznych danych topograficznych określone w art. 2 ust. 1 akapit drugi lit. c):
The electronic terrain data referred to in point (c) of the second subparagraph of Article 2(1) shall:
Zbiory
elektronicznych danych topograficznych
Electronic terrain data
sets
Zbiory
elektronicznych danych topograficznych
Electronic terrain data
sets
...załączniku I (część 21) do rozporządzenia (UE) nr 748/2012, konieczne jest zastąpienie wyrażenia „
zbiory
przepisów w zakresie zdatności do lotu” przez wyrażenie „specyfikacje certyfikacyjne”.
In order to avoid confusion and legal uncertainty with regard to Article 3, points 21.A.16A, 21.A.16B, 21.A.17, 21.A.31, 21.A.101 and 21.A.174 of Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012, it...
W celu uniknięcia nieprzejrzystości i niepewności prawa w odniesieniu do art. 3 oraz do pkt 21.A.16A, 21.A.16B, 21.A.17, 21.A.31, 21.A.101 i 21.A.174 w załączniku I (część 21) do rozporządzenia (UE) nr 748/2012, konieczne jest zastąpienie wyrażenia „
zbiory
przepisów w zakresie zdatności do lotu” przez wyrażenie „specyfikacje certyfikacyjne”.
In order to avoid confusion and legal uncertainty with regard to Article 3, points 21.A.16A, 21.A.16B, 21.A.17, 21.A.31, 21.A.101 and 21.A.174 of Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012, it is necessary to replace the references to ‘airworthiness codes’ with ‘certification specifications’.
Te dwa
zbiory
przepisów są zasadniczo identyczne.
The two
series
of provisions are identical in substance.
Te dwa
zbiory
przepisów są zasadniczo identyczne.
The two
series
of provisions are identical in substance.
Te dwa
zbiory
przepisów są zasadniczo identyczne.
The two
sets
of provisions are in substance identical.
Te dwa
zbiory
przepisów są zasadniczo identyczne.
The two
sets
of provisions are in substance identical.
W odniesieniu do państwa, które ma co najmniej dwa systemy prawne lub
zbiory
przepisów mających zastosowanie do różnych kategorii osób w zakresie dziedziczenia, każde odniesienie do prawa tego...
In relation to a State which has two or more systems of law or
sets
of rules applicable to different categories of persons in respect of succession, any reference to the law of that State shall be...
W odniesieniu do państwa, które ma co najmniej dwa systemy prawne lub
zbiory
przepisów mających zastosowanie do różnych kategorii osób w zakresie dziedziczenia, każde odniesienie do prawa tego państwa jest rozumiane jako dotyczące systemu prawnego lub zbioru przepisów określonego przepisami obowiązującymi w tym państwie.
In relation to a State which has two or more systems of law or
sets
of rules applicable to different categories of persons in respect of succession, any reference to the law of that State shall be construed as referring to the system of law or set of rules determined by the rules in force in that State.
Obydwa
zbiory
przepisów mają bezpośredni wpływ na świadczenie usług lotniczych pomiędzy państwami członkowskimi.
Both
sets
of rules have a direct impact on the supply of air transport services between the Member States.
Obydwa
zbiory
przepisów mają bezpośredni wpływ na świadczenie usług lotniczych pomiędzy państwami członkowskimi.
Both
sets
of rules have a direct impact on the supply of air transport services between the Member States.
...biomolekularne obejmują zbiory przeciwciał i wiązań wykazujących powinowactwo, linie komórkowe,
zbiory
klonów, biblioteki siRNA oraz inne narzędzia badawcze niezbędne do analizy próbek zgromadzony
WHEREAS the biomolecular resources include antibody and affinity binder collections, cell lines, clone collections, siRNA libraries and other research tools needed for analysis of biobanked samples.
ZWAŻYWSZY, że zasoby biomolekularne obejmują zbiory przeciwciał i wiązań wykazujących powinowactwo, linie komórkowe,
zbiory
klonów, biblioteki siRNA oraz inne narzędzia badawcze niezbędne do analizy próbek zgromadzonych w biobankach.
WHEREAS the biomolecular resources include antibody and affinity binder collections, cell lines, clone collections, siRNA libraries and other research tools needed for analysis of biobanked samples.
Zielone
zbiory
lub niezbieranie różnych produktów liczy się jako odrębne działania.
Green-harvesting and non-harvesting of different products count as different actions.
Zielone
zbiory
lub niezbieranie różnych produktów liczy się jako odrębne działania.
Green-harvesting and non-harvesting of different products count as different actions.
zielone
zbiory
lub niezbieranie owoców i warzyw;
green
harvesting
or non-harvesting of fruit and vegetables;
zielone
zbiory
lub niezbieranie owoców i warzyw;
green
harvesting
or non-harvesting of fruit and vegetables;
zielone
zbiory
lub niezbieranie owoców i warzyw;
green
harvesting
or non-harvesting of fruit and vegetables;
zielone
zbiory
lub niezbieranie owoców i warzyw;
green
harvesting
or non-harvesting of fruit and vegetables;
zielone
zbiory
lub niezbieranie owoców i warzyw
green
harvesting
or non-harvesting of fruit and vegetables
zielone
zbiory
lub niezbieranie owoców i warzyw
green
harvesting
or non-harvesting of fruit and vegetables
Zielone
zbiory
lub niezbieranie tego samego produktu liczy się jako jedno działanie, niezależnie od tego, ile dni trwa, ile gospodarstw uczestniczy w tym działaniu i ile działek lub hektarów zostało...
Green
harvesting
and non-harvesting of the same product count as one action, regardless of the number of days they take, the number of holdings participating and the number of plots or hectares...
Zielone
zbiory
lub niezbieranie tego samego produktu liczy się jako jedno działanie, niezależnie od tego, ile dni trwa, ile gospodarstw uczestniczy w tym działaniu i ile działek lub hektarów zostało nim objętych.
Green
harvesting
and non-harvesting of the same product count as one action, regardless of the number of days they take, the number of holdings participating and the number of plots or hectares concerned.
przedsiębiorstwa, które przetworzyły swoje
zbiory
, lub w przypadku grupy przedsiębiorstw, zbiory członków tej grupy;
undertakings which have processed their own
crop
or, in the case of a group, that of its members;
przedsiębiorstwa, które przetworzyły swoje
zbiory
, lub w przypadku grupy przedsiębiorstw, zbiory członków tej grupy;
undertakings which have processed their own
crop
or, in the case of a group, that of its members;
...odpowiadającego dobrej praktyce rolniczej, stosowanego w taki sposób (w tym przerwy poprzedzające
zbiory
lub okresy wstrzymania i składowania), aby zmniejszyć do minimum żywotne pozostałości lub...
...adequate control corresponding to good agricultural practice, applied in such a manner (including
pre-harvest
intervals or withholding periods or storage periods) that the viable residues and/or...
Zezwolenie nie zostanie przyznane, jeśli występujące żywotne i nieżywotne pozostałości nie odzwierciedlają minimalnych ilości środka ochrony roślin w celu osiągnięcia wystarczającego zwalczania odpowiadającego dobrej praktyce rolniczej, stosowanego w taki sposób (w tym przerwy poprzedzające
zbiory
lub okresy wstrzymania i składowania), aby zmniejszyć do minimum żywotne pozostałości lub toksyny przy zbiorach, uboju lub po okresie składowania.
No authorisation shall be granted unless viable residues and/or non-viable residues occurring reflect the minimum quantities of the plant protection product necessary to achieve adequate control corresponding to good agricultural practice, applied in such a manner (including
pre-harvest
intervals or withholding periods or storage periods) that the viable residues and/or toxins at harvest, slaughter or after storage are reduced to a minimum.
...w przypadku stosowania regulatorów wzrostu roślin lub fungicydów w okresie krótko poprzedzającym
zbiory
), lub
...involved (for example in the case of use of plant growth regulators or fungicides close to the
harvest
), or
istnieją przesłanki, że stosowanie środka ochrony roślin może wywierać wpływ na procesy przetwarzania (na przykład w przypadku stosowania regulatorów wzrostu roślin lub fungicydów w okresie krótko poprzedzającym
zbiory
), lub
there are indications that the use of the plant protection product could have an influence on the processes involved (for example in the case of use of plant growth regulators or fungicides close to the
harvest
), or
...jakości (na przykład w przypadku stosowania regulatorów wzrostu w okresie krótko poprzedzającym
zbiory
), lub
...on other quality aspects (for example in the case of use of plant growth regulators close to the
harvest
), or
charakter środka ochrony roślin lub jego zastosowania mogą wywierać niekorzystny wpływ na inne aspekty jakości (na przykład w przypadku stosowania regulatorów wzrostu w okresie krótko poprzedzającym
zbiory
), lub
the nature of the plant protection product or it use could have an adverse influence on other quality aspects (for example in the case of use of plant growth regulators close to the
harvest
), or
...przykład w przypadku stosowania regulatorów wzrostu roślin lub fungicydów w okresie poprzedzającym
zbiory
), lub
...on the processes involved (for example in the case of use of plant growth regulators or fungicides
close
to the harvest
), or
istnieją wskazania, że stosowanie środka ochrony roślin może wywierać wpływ na procesy przetwarzania (na przykład w przypadku stosowania regulatorów wzrostu roślin lub fungicydów w okresie poprzedzającym
zbiory
), lub
there are indications that the use of the plant protection product could have an influence on the processes involved (for example in the case of use of plant growth regulators or fungicides
close
to the harvest
), or 
