Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zbiegać
Dla oddzielnych siedzeń płaszczyzna środkowa siedzenia
zbiega
się z płaszczyzną środkową osoby zajmującej siedzenie.
For individual seats, the
centreplane
of the seat coincides
with the centreplane
of the occupant.
Dla oddzielnych siedzeń płaszczyzna środkowa siedzenia
zbiega
się z płaszczyzną środkową osoby zajmującej siedzenie.
For individual seats, the
centreplane
of the seat coincides
with the centreplane
of the occupant.
Dla oddzielnych siedzeń płaszczyzna środkowa siedzenia
zbiega
się z płaszczyzną środkową osoby zajmującej siedzenie.
For individual seats, the
centreplane
of the seat coincides
with the centreplane
of the occupant.
Dla oddzielnych siedzeń płaszczyzna środkowa siedzenia
zbiega
się z płaszczyzną środkową osoby zajmującej siedzenie.
For individual seats, the
centreplane
of the seat coincides
with the centreplane
of the occupant.
Dla oddzielnych siedzeń płaszczyzna środkowa siedzenia
zbiega
się z płaszczyzną środkową osoby zajmującej siedzenie.
For individual seats, the
centreplane
of the seat coincides
with the centreplane
of the occupant.
Dla oddzielnych siedzeń płaszczyzna środkowa siedzenia
zbiega
się z płaszczyzną środkową osoby zajmującej siedzenie.
For individual seats, the
centreplane
of the seat coincides
with the centreplane
of the occupant.
Dla oddzielnych siedzeń, płaszczyzna środkowa siedzenia
zbiega
się z płaszczyzną środkową osoby zajmującej siedzenie.
For individual seats, the
centreplane
of the seat coincides
with the centreplane
of the occupant.
Dla oddzielnych siedzeń, płaszczyzna środkowa siedzenia
zbiega
się z płaszczyzną środkową osoby zajmującej siedzenie.
For individual seats, the
centreplane
of the seat coincides
with the centreplane
of the occupant.
Dla oddzielnych siedzeń, płaszczyzna środkowa siedzenia
zbiega
się z płaszczyzną środkową osoby zajmującej siedzenie.
For individual seats, the
centreplane
of the seat coincides
with the centreplane
of the occupant.
Dla oddzielnych siedzeń, płaszczyzna środkowa siedzenia
zbiega
się z płaszczyzną środkową osoby zajmującej siedzenie.
For individual seats, the
centreplane
of the seat coincides
with the centreplane
of the occupant.
Dla oddzielnych siedzeń płaszczyzna środkowa siedzenia
zbiega
się z płaszczyzną środkową osoby zajmującej siedzenie.
For individual seats, the
centreplane
of the seat coincides
with the centreplane
of the occupant.
Dla oddzielnych siedzeń płaszczyzna środkowa siedzenia
zbiega
się z płaszczyzną środkową osoby zajmującej siedzenie.
For individual seats, the
centreplane
of the seat coincides
with the centreplane
of the occupant.
Dla oddzielnych siedzeń, płaszczyzna środkowa siedzenia
zbiega
się z płaszczyzną środkową osoby zajmującej siedzenie.
For individual seats, the
centreplane
of the seat coincides
with the centreplane
of the occupant.
Dla oddzielnych siedzeń, płaszczyzna środkowa siedzenia
zbiega
się z płaszczyzną środkową osoby zajmującej siedzenie.
For individual seats, the
centreplane
of the seat coincides
with the centreplane
of the occupant.
Dla oddzielnych siedzeń, płaszczyzna symetrii siedzenia
zbiega
się z płaszczyzną środkową osoby zajmującej siedzenie.
For individual seats, the centre plane of the seat
coincides
with the centre plane of the occupant.
Dla oddzielnych siedzeń, płaszczyzna symetrii siedzenia
zbiega
się z płaszczyzną środkową osoby zajmującej siedzenie.
For individual seats, the centre plane of the seat
coincides
with the centre plane of the occupant.
Dla oddzielnych siedzeń płaszczyzna środkowa siedzenia
zbiega
się z płaszczyzną środkową osoby zajmującej siedzenie.
For individual seats, the
centreplane
of the seat coincides
with the centreplane
of the occupant.
Dla oddzielnych siedzeń płaszczyzna środkowa siedzenia
zbiega
się z płaszczyzną środkową osoby zajmującej siedzenie.
For individual seats, the
centreplane
of the seat coincides
with the centreplane
of the occupant.
...ją współrzędna punktu „H” na osi „Y”; dla oddzielnych siedzeń płaszczyzna środkowa siedzenia
zbiega
się z płaszczyzną środkową osoby zajmującej siedzenie.
...it is represented by the co-ordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis. For individual seats, the
centreplane
of the seat coincides
with the centreplane
of the occupant.
„płaszczyzna środkowa osoby zajmującej siedzenie” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3-D H umieszczonej na każdym konstrukcyjnym miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu „H” na osi „Y”; dla oddzielnych siedzeń płaszczyzna środkowa siedzenia
zbiega
się z płaszczyzną środkową osoby zajmującej siedzenie.
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis. For individual seats, the
centreplane
of the seat coincides
with the centreplane
of the occupant.
...ją współrzędna punktu „H” na osi y; dla oddzielnych siedzeń płaszczyzna środkowa siedzenia
zbiega
się z płaszczyzną środkową siedzącego; dla pozostałych siedzeń płaszczyzna środkowa siedząceg
...it is represented by the co-ordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis. For individual seats, the
centreplane
of the seat coincides
with the centreplane
of the occupant. For other seats, the centrep
„płaszczyzna środkowa siedzącego” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3-D H umieszczonej na każdym przewidzianym miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu „H” na osi y; dla oddzielnych siedzeń płaszczyzna środkowa siedzenia
zbiega
się z płaszczyzną środkową siedzącego; dla pozostałych siedzeń płaszczyzna środkowa siedzącego określona jest przez producenta;
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis. For individual seats, the
centreplane
of the seat coincides
with the centreplane
of the occupant. For other seats, the centreplane
of the occupant is specified by the manufacturer;
Przez wzgląd na przejrzystość, termin takich badań powinien
zbiegać
się z terminem przedłużenia ważności praw jazdy, a zatem powinien być wyznaczony okresem ważności prawa jazdy.
For reasons of transparency, such examinations should
coincide with
a renewal of driving licences and therefore be determined by the period of validity of the licence.
Przez wzgląd na przejrzystość, termin takich badań powinien
zbiegać
się z terminem przedłużenia ważności praw jazdy, a zatem powinien być wyznaczony okresem ważności prawa jazdy.
For reasons of transparency, such examinations should
coincide with
a renewal of driving licences and therefore be determined by the period of validity of the licence.
...przedłużyć okres stosowania decyzji 2009/831/WE o sześć miesięcy, tak aby data wygaśnięcia decyzji
zbiegała
się z datą wejścia w życie wytycznych w sprawie pomocy regionalnej na lata 2014–2020.
...extend the period of application of Decision 2009/831/EC for six months, so that its expiry date
coincides
with the date of entry into force of the Guidelines on regional State aid for 2014-20.
Decyzja 2009/831/WE miała zastosowanie do dnia 31 grudnia 2013 r. Należy zatem przedłużyć okres stosowania decyzji 2009/831/WE o sześć miesięcy, tak aby data wygaśnięcia decyzji
zbiegała
się z datą wejścia w życie wytycznych w sprawie pomocy regionalnej na lata 2014–2020.
Decision 2009/831/EC was applicable until 31 December 2013. It is therefore appropriate to extend the period of application of Decision 2009/831/EC for six months, so that its expiry date
coincides
with the date of entry into force of the Guidelines on regional State aid for 2014-20.
...okresu stosowania decyzji 2002/546/WE o sześć miesięcy, tak aby data wygaśnięcia tej decyzji
zbiegała
się z datą wejścia w życie wytycznych w sprawie pomocy regionalnej na lata 2014-2020.
...to extend the period of application of Decision 2002/546/EC by six months, so that its expiry date
coincides with
the date of entry into force of the Guidelines on regional state aid for 2014–2020.
W związku z tym stosowne jest przedłużenie okresu stosowania decyzji 2002/546/WE o sześć miesięcy, tak aby data wygaśnięcia tej decyzji
zbiegała
się z datą wejścia w życie wytycznych w sprawie pomocy regionalnej na lata 2014-2020.
It is therefore appropriate to extend the period of application of Decision 2002/546/EC by six months, so that its expiry date
coincides with
the date of entry into force of the Guidelines on regional state aid for 2014–2020.
...w niniejszym rozporządzeniu, data rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia powinna
zbiegać
się z datą rozpoczęcia stosowania rozporządzenia (UE) nr 1257/2012.
Since the substantive provisions applicable to a European patent
with
unitary effect are governed by Regulation (EU) No 1257/2012 and are completed by the translation arrangements provided for in...
Ponieważ przepisy materialne mające zastosowanie do patentu europejskiego o jednolitym skutku są zawarte w rozporządzeniu (UE) nr 1257/2012 oraz uzupełnione ustaleniami dotyczącymi tłumaczeń zawartymi w niniejszym rozporządzeniu, data rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia powinna
zbiegać
się z datą rozpoczęcia stosowania rozporządzenia (UE) nr 1257/2012.
Since the substantive provisions applicable to a European patent
with
unitary effect are governed by Regulation (EU) No 1257/2012 and are completed by the translation arrangements provided for in this Regulation, this Regulation should apply from the same date as Regulation (EU) No 1257/2012.
...datę obowiązywania art. 5 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1019/2002 na datę późniejszą, która
zbiega
się z datą rozpoczęcia roku gospodarczego 2008/2009.
The date of application of Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 should therefore be postponed to the date on which the 2008/09 marketing year commences.
Należy zatem przenieść datę obowiązywania art. 5 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1019/2002 na datę późniejszą, która
zbiega
się z datą rozpoczęcia roku gospodarczego 2008/2009.
The date of application of Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 should therefore be postponed to the date on which the 2008/09 marketing year commences.
...c) rozporządzenia (WE) nr 1019/2002, na termin późniejszy, tj. dzień 30 listopada 2008 r., który
zbiega
się z datą rozpoczęcia butelkowania olejów z roku gospodarczego 2008/2009.
...(EC) No 1019/2002 becomes applicable should therefore be postponed until 30 November 2008, which
coincides with
the date on which the bottling of oils from the 2008/09 marketing year will begin.
Należy zatem przenieść datę, od której zaczyna obowiązywać art. 5 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1019/2002, na termin późniejszy, tj. dzień 30 listopada 2008 r., który
zbiega
się z datą rozpoczęcia butelkowania olejów z roku gospodarczego 2008/2009.
The date on which Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 becomes applicable should therefore be postponed until 30 November 2008, which
coincides with
the date on which the bottling of oils from the 2008/09 marketing year will begin.
...się w 2004 r. po wszczęciu w sierpniu 2003 r. postępowania w sprawie przywozu KMS z Wietnamu,
zbiegając
się ze zmianą struktury handlu między Chinami, Wietnamem i Laosem, z jednej strony, a Wspó
...in 2004 after the initiation of the investigation on imports of RBMs from Vietnam in August 2003
coinciding with
the change of pattern of trade between China, Vietnam and Laos on the one hand, and
Przywóz do Wspólnoty z Laosu rozpoczął się w 2004 r. po wszczęciu w sierpniu 2003 r. postępowania w sprawie przywozu KMS z Wietnamu,
zbiegając
się ze zmianą struktury handlu między Chinami, Wietnamem i Laosem, z jednej strony, a Wspólnotą, z drugiej strony, jak opisano w motywie 18.
The imports into the Community from Laos started in 2004 after the initiation of the investigation on imports of RBMs from Vietnam in August 2003
coinciding with
the change of pattern of trade between China, Vietnam and Laos on the one hand, and the Community on the other hand, as shown in recital 18.
Granice administracyjne tego regionu
zbiegają
się z granicami geograficznymi, które od północy na południe i od wschodu na zachód tradycyjnie oddzielają go od innych regionów sąsiednich, co wyjaśnia...
The administrative borders of this region
coincide
with geographic boundaries which, from north to south and east to west, have kept it traditionally isolated from its neighbouring regions, which...
Granice administracyjne tego regionu
zbiegają
się z granicami geograficznymi, które od północy na południe i od wschodu na zachód tradycyjnie oddzielają go od innych regionów sąsiednich, co wyjaśnia powód, dla którego Galicja zachowała także swój własny język.
The administrative borders of this region
coincide
with geographic boundaries which, from north to south and east to west, have kept it traditionally isolated from its neighbouring regions, which explains how it has kept its own language.
Zazwyczaj armatorzy uiszczają 80 % ceny zaliczkowo w ratach, których wypłata
zbiega
się z zakończeniem pewnych decydujących etapów produkcji statku, a pozostałe 20 % płatne jest przy dostawie.
Shipowners typically pay 80 % of the price upfront in instalments,
coinciding with
certain decisive stages of the vessel’s completion, the remaining 20 % being paid on delivery.
Zazwyczaj armatorzy uiszczają 80 % ceny zaliczkowo w ratach, których wypłata
zbiega
się z zakończeniem pewnych decydujących etapów produkcji statku, a pozostałe 20 % płatne jest przy dostawie.
Shipowners typically pay 80 % of the price upfront in instalments,
coinciding with
certain decisive stages of the vessel’s completion, the remaining 20 % being paid on delivery. 
