Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zawieszenie
...zwraca ją organom państwa członkowskiego, które wydało kartę oraz wskazuje powody cofnięcia lub
zawieszenia
.
...Member State which issued it, as soon as possible, indicating the reasons for the withdrawal or
suspension
.
Jeżeli takie zawieszenie lub cofnięcie karty zostało dokonane przez państwo członkowskie inne niż państwo, które wydało kartę, państwo członkowskie, które zawiesiło lub cofnęło kartę, jak najszybciej zwraca ją organom państwa członkowskiego, które wydało kartę oraz wskazuje powody cofnięcia lub
zawieszenia
.
If such suspension or withdrawal measures are taken by a Member State other than the issuing Member State, the former shall return the card to the authorities of the Member State which issued it, as soon as possible, indicating the reasons for the withdrawal or
suspension
.
...dla EFSI dla danego państwa członkowskiego od dnia 1 stycznia roku następującego po decyzji o
zawieszeniu
.
...the ESI Funds for the Member State concerned from 1 January of the year following the decision to
suspend
.
Zawieszenie zobowiązań stosuje się wobec zobowiązań dla EFSI dla danego państwa członkowskiego od dnia 1 stycznia roku następującego po decyzji o
zawieszeniu
.
The suspension of commitments shall apply to the commitments from the ESI Funds for the Member State concerned from 1 January of the year following the decision to
suspend
.
...88 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do przyznanej niezgodnie z prawem pomocy oraz o wydaniu nakazu
zawieszenia
.
...procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of unlawful aid and to issue a
suspension
injunction.
W piśmie z dnia 25 września 2007 r. Komisja poinformowała Rumunię, iż podjęła decyzję o wszczęciu postępowania określonego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do przyznanej niezgodnie z prawem pomocy oraz o wydaniu nakazu
zawieszenia
.
By letter dated 25 September 2007, the Commission informed Romania that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of unlawful aid and to issue a
suspension
injunction.
...w art. 88 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy niezgodnej z prawem oraz o wydaniu nakazu
zawieszenia
.
...procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of unlawful aid and to issue a
suspension
injunction.
W piśmie z dnia 10 października 2007 r. Komisja powiadomiła Rumunię o swojej decyzji o wszczęciu postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy niezgodnej z prawem oraz o wydaniu nakazu
zawieszenia
.
By letter of 10 October 2007, the Commission informed Romania that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of unlawful aid and to issue a
suspension
injunction.
Suma z uwzględnieniem redukcji i
zawieszeń
Total including reductions and
suspensions
Suma z uwzględnieniem redukcji i
zawieszeń
Total including reductions and
suspensions
Suma z uwzględnieniem redukcji i
zawieszeń
Total including reductions and
suspensions
Suma z uwzględnieniem redukcji i
zawieszeń
Total including reductions and
suspensions
Suma z uwzględnieniem redukcji i
zawieszeń
Total including reductions and
suspensions
Suma z uwzględnieniem redukcji i
zawieszeń
Total including reductions and
suspensions
...zmianą warunków rynkowych w stopniu uniemożliwiającym naprawienie wyrządzonej szkody w wyniku
zawieszenia
.
...on the grounds that market conditions have changed temporarily to an extent that injury would be
unlikely
to resume
as a result of such a suspension
.
Artykuł 14 ust. 4 rozporządzenia podstawowego przewiduje możliwość zawieszenia środków antydumpingowych w interesie Wspólnoty, uzasadniając to tymczasową zmianą warunków rynkowych w stopniu uniemożliwiającym naprawienie wyrządzonej szkody w wyniku
zawieszenia
.
Article 14(4) of the basic Regulation provides for the possibility of suspension of anti-dumping measures in the Community interest on the grounds that market conditions have changed temporarily to an extent that injury would be
unlikely
to resume
as a result of such a suspension
. 
