Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zatrudnienie
Dane te należy odrzucić, ponieważ metodyka określania całkowitego
zatrudnienia
była odmienna, tj. w przypadku gdy dla określonego producenta unijnego niedostępne były dane dotyczące zatrudnienia,...
This had to be rejected as the methodology to establish total
employment
was different, i.e. in case employment
data for a certain Union producer was not available, this figure was estimated on the...
Dane te należy odrzucić, ponieważ metodyka określania całkowitego
zatrudnienia
była odmienna, tj. w przypadku gdy dla określonego producenta unijnego niedostępne były dane dotyczące zatrudnienia, wartości te szacowano na podstawie danych dla tego samego przedsiębiorstwa z lat ubiegłych.
This had to be rejected as the methodology to establish total
employment
was different, i.e. in case employment
data for a certain Union producer was not available, this figure was estimated on the basis of data of that same company from the previous year(s).
Dane te należy odrzucić, ponieważ metodyka określania całkowitego
zatrudnienia
była odmienna, tj. w przypadku gdy dla określonego producenta unijnego niedostępne były dane dotyczące zatrudnienia,...
This had to be rejected as the methodology to establish total
employment
was different, i.e. in case employment
data for a certain Union producer was not available, this figure was estimated on the...
Dane te należy odrzucić, ponieważ metodyka określania całkowitego
zatrudnienia
była odmienna, tj. w przypadku gdy dla określonego producenta unijnego niedostępne były dane dotyczące zatrudnienia, wartości te szacowano na podstawie danych dla tego samego przedsiębiorstwa z lat ubiegłych.
This had to be rejected as the methodology to establish total
employment
was different, i.e. in case employment
data for a certain Union producer was not available, this figure was estimated on the basis of data of that same company from the previous year(s).
...na rynkach pracy, zapewniając wymianę i przetwarzanie ofert zatrudnienia i wniosków o
zatrudnienie
(tj. ich „zestawienie” w rozumieniu rozporządzenia) oraz działania towarzyszące w zakre
...on the labour markets, ensuring the exchange and processing of vacancies and applications for
employment
(i.e. the ‘clearance
’ or ‘matching’ within the meaning of the Regulation) and supporting
Sieć powinna umożliwić większą przejrzystość na rynkach pracy, zapewniając wymianę i przetwarzanie ofert zatrudnienia i wniosków o
zatrudnienie
(tj. ich „zestawienie” w rozumieniu rozporządzenia) oraz działania towarzyszące w zakresie zatrudnienia, doradztwa i wskazówek na szczeblu krajowym i transgranicznym, przyczyniając się tym samym do osiągania celów strategii „Europa 2020”.
It should provide greater transparency on the labour markets, ensuring the exchange and processing of vacancies and applications for
employment
(i.e. the ‘clearance
’ or ‘matching’ within the meaning of the Regulation) and supporting activities in the areas of recruitment, advice and guidance at national and cross-border level, thereby contributing to the objectives of the Europe 2020 strategy.
restrukturyzacja
zatrudnienia
, tj. likwidacja coraz powszechniejszego zatrudniania na umowy na czas określony oraz dążenie do osiągnięcia planowanego poziomu zatrudnienia. Employment
restructuring, i.e. elimination of increasingly commonplace fixed-term employment
contracts and measures designed to achieve target employment levels.
restrukturyzacja
zatrudnienia
, tj. likwidacja coraz powszechniejszego zatrudniania na umowy na czas określony oraz dążenie do osiągnięcia planowanego poziomu zatrudnienia. Employment
restructuring, i.e. elimination of increasingly commonplace fixed-term employment
contracts and measures designed to achieve target employment levels.
koszty przeszłego
zatrudnienia
, tj. zmiana wartości bieżącej zobowiązania z tytułu określonych świadczeń za pracę wykonywaną przez pracowników w ubiegłych okresach, pojawiająca się w okresie bieżącym...
past service cost, which is the change in the present value of the defined benefit obligation for employee service in prior periods, resulting from a plan amendment (the introduction or withdrawal...
koszty przeszłego
zatrudnienia
, tj. zmiana wartości bieżącej zobowiązania z tytułu określonych świadczeń za pracę wykonywaną przez pracowników w ubiegłych okresach, pojawiająca się w okresie bieżącym w wyniku zmiany programu (wprowadzenia, wycofania lub zmiany warunków programu określonych świadczeń) lub ograniczenia programu (istotnego zmniejszenia przez jednostkę liczby pracowników objętych programem) oraz
past service cost, which is the change in the present value of the defined benefit obligation for employee service in prior periods, resulting from a plan amendment (the introduction or withdrawal of, or changes to, a defined benefit plan) or a curtailment (a significant reduction by the entity in the number of employees covered by a plan); and
uwzględniając cel strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i
zatrudnienia
, tj. wzrost ogólnej stopy zatrudnienia do 70 %, stopy zatrudnienia kobiet do 60 % oraz stopy zatrudnienia...
Having regard to the objective of the Lisbon strategy on growth and
jobs
of increasing overall employment rates to 70 %, women’s employment rates to 60 % and the employment rates of older workers to...
uwzględniając cel strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i
zatrudnienia
, tj. wzrost ogólnej stopy zatrudnienia do 70 %, stopy zatrudnienia kobiet do 60 % oraz stopy zatrudnienia starszych pracowników do 50 %; określone w Barcelonie cele w zakresie infrastruktury opieki na dziećmi, a także udział polityk służących lepszemu godzeniu życia zawodowego, prywatnego i rodzinnego w realizacji tych celów;
Having regard to the objective of the Lisbon strategy on growth and
jobs
of increasing overall employment rates to 70 %, women’s employment rates to 60 % and the employment rates of older workers to 50 %; to the Barcelona targets on the provision of childcare facilities; and to the contribution of policies to improve reconciliation of professional, private and family life in achieving these targets;
koszty bieżącego
zatrudnienia
, tj. wzrost wartości bieżącej zobowiązań z tytułu określonych świadczeń wynikający z pracy wykonywanej przez pracowników w okresie bieżącym;
current service cost, which is the increase in the present value of the defined benefit obligation resulting from employee service in the current period;
koszty bieżącego
zatrudnienia
, tj. wzrost wartości bieżącej zobowiązań z tytułu określonych świadczeń wynikający z pracy wykonywanej przez pracowników w okresie bieżącym;
current service cost, which is the increase in the present value of the defined benefit obligation resulting from employee service in the current period;
...budżetowych, liczba personelu zatrudnionego w Szkole umieszczana będzie w odrębnych polach planu
zatrudnienia
Biura, a specjalne środki operacyjne Szkoły zostaną połączone w odrębnym artykule załąc
To make it easier to identify the resources allocated to the School while complying with the budget rules, the staff of the School shall be shown separately in the Office’s establishment plan and the...
W celu ułatwienia określenia środków dostępnych dla Szkoły, przy równoczesnym przestrzeganiu zasad budżetowych, liczba personelu zatrudnionego w Szkole umieszczana będzie w odrębnych polach planu
zatrudnienia
Biura, a specjalne środki operacyjne Szkoły zostaną połączone w odrębnym artykule załącznika IV.
To make it easier to identify the resources allocated to the School while complying with the budget rules, the staff of the School shall be shown separately in the Office’s establishment plan and the operational appropriations specific to the School shall be given in a separate Article of Annex IV.
wykonując strategię wzrostu gospodarczego oraz wzrostu
zatrudnienia
, Republika Czeska musi zapewnić, że rozwój wynagrodzeń pozostaje w zgodzie z rozwojem produktywności,
In pursuing its strategy for economic and
employment
growth, the Czech Republic needs to ensure that wage developments remain in line with productivity developments.
wykonując strategię wzrostu gospodarczego oraz wzrostu
zatrudnienia
, Republika Czeska musi zapewnić, że rozwój wynagrodzeń pozostaje w zgodzie z rozwojem produktywności,
In pursuing its strategy for economic and
employment
growth, the Czech Republic needs to ensure that wage developments remain in line with productivity developments.
Jednostka powinna określić wartość bieżącą przyszłych kosztów
zatrudnienia
stosując tę samą stopę dyskontową, którą zastosowała przy kalkulacji zobowiązań z tytułu określonych świadczeń na dzień...
An entity shall determine the present value of the future service cost using the same discount rate as that used in the calculation of the defined benefit obligation at the balance sheet date.
Jednostka powinna określić wartość bieżącą przyszłych kosztów
zatrudnienia
stosując tę samą stopę dyskontową, którą zastosowała przy kalkulacji zobowiązań z tytułu określonych świadczeń na dzień bilansowy.
An entity shall determine the present value of the future service cost using the same discount rate as that used in the calculation of the defined benefit obligation at the balance sheet date.
Wytyczne dotyczące
zatrudnienia
stosują się do nowych Państw Członkowskich od chwili ich przystąpienia.
The
Employment
Guidelines apply to the new Member States since accession.
Wytyczne dotyczące
zatrudnienia
stosują się do nowych Państw Członkowskich od chwili ich przystąpienia.
The
Employment
Guidelines apply to the new Member States since accession.
...urlopu, czasu pracy i dni wolnych od pracy oraz art. 16 ust. 2–4 i art. 18 obecnych warunków
zatrudnienia
stosuje się przez analogię.
...of work and public holidays) and Articles 16(2) to (4) and Article 18 of the present Conditions of
employment
shall apply by analogy.
Artykuły 42a, 42b, 55a i 57–61 statutu dotyczące urlopu, czasu pracy i dni wolnych od pracy oraz art. 16 ust. 2–4 i art. 18 obecnych warunków
zatrudnienia
stosuje się przez analogię.
Articles 42a, 42b, 55a and 57 to 61 of the Staff Regulations (leave, hours of work and public holidays) and Articles 16(2) to (4) and Article 18 of the present Conditions of
employment
shall apply by analogy.
Dla celów ustalenia odpowiednich warunków
zatrudnienia
stosuje się odpowiednio art. 4 dyrektywy 96/71/WE.
For the purpose of establishing the relevant terms and conditions of
employment
, Article 4 of Directive 96/71/EC shall apply mutatis mutandis.
Dla celów ustalenia odpowiednich warunków
zatrudnienia
stosuje się odpowiednio art. 4 dyrektywy 96/71/WE.
For the purpose of establishing the relevant terms and conditions of
employment
, Article 4 of Directive 96/71/EC shall apply mutatis mutandis.
Służby
zatrudnienia
stworzyły formalne lub nieformalne rozwiązania dotyczące współpracy z odpowiednimi zainteresowanymi podmiotami. Employment
services have set up formal or informal cooperation arrangements with relevant stakeholders.
Służby
zatrudnienia
stworzyły formalne lub nieformalne rozwiązania dotyczące współpracy z odpowiednimi zainteresowanymi podmiotami. Employment
services have set up formal or informal cooperation arrangements with relevant stakeholders.
...wskaźników dyskryminacji ze względu na płeć, używanych w ramach realizacji europejskiej strategii
zatrudnienia
(wytyczna 18: Promowanie podejścia do pracy zgodnego z cyklem życia człowieka oraz...
...for calculating the indicators on gender segregation used in the follow up of the European
Employment
strategy (Guideline 18: Promote a lifecycle approach to work and Guideline 22: Ensure emp
Dane o zawodach wykorzystywane są do obliczania wskaźników dyskryminacji ze względu na płeć, używanych w ramach realizacji europejskiej strategii
zatrudnienia
(wytyczna 18: Promowanie podejścia do pracy zgodnego z cyklem życia człowieka oraz wytyczna 22: Kształtowanie sprzyjających zatrudnieniu kosztów pracy oraz mechanizmów ustalania płac) [1].
Data on occupations is utilised for calculating the indicators on gender segregation used in the follow up of the European
Employment
strategy (Guideline 18: Promote a lifecycle approach to work and Guideline 22: Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms) [1].
W ramach wytycznych dotyczących
zatrudnienia
wytyczne dla działań w tym zakresie są następujące:
In the framework of the
Employment
Guidelines, Guidelines for action under this heading are the following:
W ramach wytycznych dotyczących
zatrudnienia
wytyczne dla działań w tym zakresie są następujące:
In the framework of the
Employment
Guidelines, Guidelines for action under this heading are the following: Zatrudnienie
(produkt objęty postępowaniem) Employment
(product concerned) Zatrudnienie
(produkt objęty postępowaniem) Employment
(product concerned) Zatrudnienie
(b) Employment
(b) Zatrudnienie
(b) Employment
(b)
...się skuteczne, prawa i obowiązki łączących się spółek, wynikające z umów o pracę lub stosunków
zatrudnienia
, przechodzą na skutek tego połączenia transgranicznego na powstającą w jego wyniku spół
The rights and obligations of the merging companies arising from contracts of
employment
or from employment
relationships and existing at the date on which the cross-border merger takes effect shall,...
Istniejące w dacie, w której połączenie transgraniczne stało się skuteczne, prawa i obowiązki łączących się spółek, wynikające z umów o pracę lub stosunków
zatrudnienia
, przechodzą na skutek tego połączenia transgranicznego na powstającą w jego wyniku spółkę w dacie, w której stało się ono skuteczne.
The rights and obligations of the merging companies arising from contracts of
employment
or from employment
relationships and existing at the date on which the cross-border merger takes effect shall, by reason of that cross-border merger taking effect, be transferred to the company resulting from the cross-border merger on the date on which the cross-border merger takes effect.
...powinny wprowadzać w życie programy mające na celu pomoc tym ludziom w znalezieniu pierwszego
zatrudnienia
, zapewnieniu doświadczenia zawodowego lub możliwości dalszego kształcenia i szkolenia,
To support young people and in particular those not in
employment
, education or training, Member States, in cooperation with the social partners, should enact schemes to help those people find...
Aby wspierać młodzież, w szczególności młodzież bez pracy, która nie uczestniczy w kształceniu lub szkoleniu zawodowym, państwa członkowskie we współpracy z partnerami społecznymi powinny wprowadzać w życie programy mające na celu pomoc tym ludziom w znalezieniu pierwszego
zatrudnienia
, zapewnieniu doświadczenia zawodowego lub możliwości dalszego kształcenia i szkolenia, w tym staży, a także powinny podejmować szybkie działania w przypadku utraty pracy przez młodzież.
To support young people and in particular those not in
employment
, education or training, Member States, in cooperation with the social partners, should enact schemes to help those people find initial employment
, job experience, or further education and training opportunities, including apprenticeships, and should intervene rapidly when young people become unemployed. 
