Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zatrudnienie
...inicjatyw z kontekście strategii Unii Europejskiej i państw członkowskich zmierzających do pełnego
zatrudnienia
;
...initiatives in the context of the strategies of the European Union and the Member States for full
employment
;
modernizacji i wzmacniania instytucji rynku pracy, w szczególności służb zatrudnienia oraz innych odnośnych inicjatyw z kontekście strategii Unii Europejskiej i państw członkowskich zmierzających do pełnego
zatrudnienia
;
the modernisation and strengthening of labour market institutions, in particular employment services and other relevant initiatives in the context of the strategies of the European Union and the Member States for full
employment
;
...również ocenę spodziewanych skutków gospodarczych, ekologicznych i społecznych, m.in. w dziedzinie
zatrudnienia
;
...and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including
employment
effects;
opis proponowanej strategii działania, przyjęte priorytety i cele ilościowe, jak również ocenę spodziewanych skutków gospodarczych, ekologicznych i społecznych, m.in. w dziedzinie
zatrudnienia
;
a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including
employment
effects;
...również ocenę spodziewanych skutków gospodarczych, ekologicznych i społecznych, w tym w dziedzinie
zatrudnienia
;
...an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including effects on
employment
;
opis proponowanej strategii działania, przyjęte priorytety i cele ilościowe, jak również ocenę spodziewanych skutków gospodarczych, ekologicznych i społecznych, w tym w dziedzinie
zatrudnienia
;
a description of the strategy proposed, the priorities selected, the objectives quantified, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including effects on
employment
;
Zapewnienie sprawnego wdrożenia nowej ustawy o stosunkach pracy oraz reformy Agencji
zatrudnienia
.
Ensure swift implementation of the new law on labour relations and of the reform of the
employment
agency.
Zapewnienie sprawnego wdrożenia nowej ustawy o stosunkach pracy oraz reformy Agencji
zatrudnienia
.
Ensure swift implementation of the new law on labour relations and of the reform of the
employment
agency.
...i prawdopodobnych reperkusjach dla zatrudnienia, włącznie ze wszelkimi istotnymi zmianami warunków
zatrudnienia
:
...and the likely repercussions on employment, including any material change in the conditions of
employment
, to:
Państwa członkowskie wymagają, aby w sytuacji gdy AFI indywidualnie lub wspólnie przejmuje kontrolę nad spółką nienotowaną na rynku regulowanym na mocy art. 26 ust. 1 w związku z ust. 5 tego artykułu, ZAFI zarządzający takim AFI zapewniał, aby AFI lub ZAFI działający na rzecz AFI ujawniał swoje zamiary w odniesieniu do dalszej działalności spółki nienotowanej na rynku regulowanym i prawdopodobnych reperkusjach dla zatrudnienia, włącznie ze wszelkimi istotnymi zmianami warunków
zatrudnienia
:
Member States shall require that when an AIF acquires, individually or jointly, control of a non-listed company pursuant to Article 26(1), in conjunction with paragraph 5 of that Article, the AIFM managing such AIF ensure that the AIF, or the AIFM acting on behalf of the AIF, disclose its intentions with regard to the future business of the non-listed company and the likely repercussions on employment, including any material change in the conditions of
employment
, to:
Restrukturyzacja
zatrudnienia
Personnel
restructuring
Restrukturyzacja
zatrudnienia
Personnel
restructuring
Powiadomienie przewidziane w art. 12 ust. 2 automatycznie kończy okres braku
zatrudnienia
.
The communication under Article 12(2) shall automatically end the period of
unemployment
.
Powiadomienie przewidziane w art. 12 ust. 2 automatycznie kończy okres braku
zatrudnienia
.
The communication under Article 12(2) shall automatically end the period of
unemployment
.
...członkowskich [2], które razem tworzą „Zintegrowane wytyczne w sprawie wzrostu gospodarczego i
zatrudnienia
”.
...policies of the Member States [2], which together form the ‘Integrated guidelines for growth and
jobs
’.
W lipcu 2005 roku Rada przyjęła zalecenie w sprawie ogólnych wytycznych polityki gospodarczej państw członkowskich i Wspólnoty (2005–2008) [1] oraz decyzję w sprawie wytycznych dla polityk zatrudnienia państw członkowskich [2], które razem tworzą „Zintegrowane wytyczne w sprawie wzrostu gospodarczego i
zatrudnienia
”.
The Council adopted in July 2005 a Recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008) [1] and a Decision on Guidelines for the employment policies of the Member States [2], which together form the ‘Integrated guidelines for growth and
jobs
’.
wydatki na personel (wynagrodzenia i składki na zabezpieczenie społeczne), związane z
zatrudnieniem
:
personnel costs (wages and social security contributions) for:
wydatki na personel (wynagrodzenia i składki na zabezpieczenie społeczne), związane z
zatrudnieniem
:
personnel costs (wages and social security contributions) for:
Koszty związane z
zatrudnieniem
Compensation of
employees
Koszty związane z
zatrudnieniem
Compensation of
employees
...jeżeli spełnione są warunki dotyczące przyznawania regionalnej pomocy inwestycyjnej i pomocy na
zatrudnienie
.
...aid to be granted also to SMEs, as long as the conditions for granting regional investment and
employment
aid are fulfilled.
Jednak małym i średnim przedsiębiorstwom można przyznać pomoc w formie regionalnej pomocy inwestycyjnej o maksymalnym progu intensywności przewidzianym w sekcji dotyczącej pomocy regionalnej, jeżeli spełnione są warunki dotyczące przyznawania regionalnej pomocy inwestycyjnej i pomocy na
zatrudnienie
.
However, it should be possible for the maximum aid intensities laid down in the provisions concerning regional investment aid to be granted also to SMEs, as long as the conditions for granting regional investment and
employment
aid are fulfilled.
...i w komunikacie zatytułowanym „i 2010 – Europejskie społeczeństwo informacyjne na rzecz wzrostu i
zatrudnienia
”.
...digital switchover and its communication ‘e2010 — A European Information Society for growth and
employment
’.
Przede wszystkim, jak już stwierdzono w decyzji o wszczęciu postępowania, Komisja aktywnie wspiera przejście na nadawanie cyfrowe, czego zalety podkreśliła w planie działania eEurope 2005, w dwóch komunikatach w sprawie przejścia na nadawanie cyfrowe i w komunikacie zatytułowanym „i 2010 – Europejskie społeczeństwo informacyjne na rzecz wzrostu i
zatrudnienia
”.
First, as it stated in the decision to initiate the procedure, the Commission actively supports the digital switchover and it has underlined these advantages in the eEurope 2005 Action Plan, in the two communications on the digital switchover and its communication ‘e2010 — A European Information Society for growth and
employment
’.
...powinny wykluczać możliwości stosowania przez państwo członkowskie przepisów dotyczących warunków
zatrudnienia
.
The provisions of this Directive should not preclude the application by a Member State of rules on
employment
conditions.
Przepisy niniejszej dyrektywy nie powinny wykluczać możliwości stosowania przez państwo członkowskie przepisów dotyczących warunków
zatrudnienia
.
The provisions of this Directive should not preclude the application by a Member State of rules on
employment
conditions.
Zapewnianie równowagi gospodarczej i budżetowej jako podstawa wzrostu
zatrudnienia
To safeguard economic and fiscal sustainability as a basis for increased
employment
Zapewnianie równowagi gospodarczej i budżetowej jako podstawa wzrostu
zatrudnienia
To safeguard economic and fiscal sustainability as a basis for increased
employment
...politycznych i jest zgodny z ogólnymi wytycznymi polityki gospodarczej i wytycznymi dotyczącymi
zatrudnienia
.
...of the policy actions and shall be consistent with the broad economic policy guidelines and the
employment
guidelines.
Plan działań naprawczych bierze pod uwagę gospodarcze i społeczne skutki tych działań politycznych i jest zgodny z ogólnymi wytycznymi polityki gospodarczej i wytycznymi dotyczącymi
zatrudnienia
.
The corrective action plan shall take into account the economic and social impact of the policy actions and shall be consistent with the broad economic policy guidelines and the
employment
guidelines.
...życia jest nienormalnie niski lub regionów, w których istnieje poważny stan niedostatecznego
zatrudnienia
.
Article 87(3)(a) does not apply, because the aid is not intended to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Artykuł 87 ust. 3 lit. a) nie ma zastosowania ponieważ pomoc nie jest przeznaczona na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub regionów, w których istnieje poważny stan niedostatecznego
zatrudnienia
.
Article 87(3)(a) does not apply, because the aid is not intended to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
...fotowoltaicznym stanowi średnio tylko około 5 % ich łącznego obrotu i wiąże się z około 8 % ogółu
zatrudnienia
.
...activity represented on average only around 5 % of their total turnover and around 8 % of total
employment
.
W rzeczywistości działalność związana z sektorem fotowoltaicznym stanowi średnio tylko około 5 % ich łącznego obrotu i wiąże się z około 8 % ogółu
zatrudnienia
.
Indeed the PV related activity represented on average only around 5 % of their total turnover and around 8 % of total
employment
.
...wysokości 21,3 mln EUR na finansowanie środków restrukturyzacyjnych, w szczególności planu ochrony
zatrudnienia
.
...EUR 21,3 million to finance restructuring measures, in particular the scheme to safeguard
jobs
.
Ponadto w 2001 r. SNCM stworzyło rezerwę w wysokości 21,3 mln EUR na finansowanie środków restrukturyzacyjnych, w szczególności planu ochrony
zatrudnienia
.
Further, in 2001 SNCM earmarked EUR 21,3 million to finance restructuring measures, in particular the scheme to safeguard
jobs
.
...musiały zostać zamknięte, będzie można ponownie uruchomić i stworzyć w ten sposób nowe możliwości
zatrudnienia
.
...envisaged that some of the production plants that had to be closed down may be reopened with new
employment
opportunities.
W dalszym ciągu przewiduje się również, że niektóre zakłady produkcyjne, które musiały zostać zamknięte, będzie można ponownie uruchomić i stworzyć w ten sposób nowe możliwości
zatrudnienia
.
Further to this, it is also envisaged that some of the production plants that had to be closed down may be reopened with new
employment
opportunities. 
