Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zatrudnienie
Chociaż w rolnictwie znajduje
zatrudnienie
tylko 4,56 % całkowitej liczby pracujących Słowaków, na terenach wiejskich zamieszkuje niemal połowa populacji.
Even though only 4,56 % of the total number of workers works in agriculture, almost half of the population lives in rural areas.
Chociaż w rolnictwie znajduje
zatrudnienie
tylko 4,56 % całkowitej liczby pracujących Słowaków, na terenach wiejskich zamieszkuje niemal połowa populacji.
Even though only 4,56 % of the total number of workers works in agriculture, almost half of the population lives in rural areas.
111 Okresy
zatrudnienia
tylko dla celów przyznania prawa
111 Periods of
employment
for entitlement only.
111 Okresy
zatrudnienia
tylko dla celów przyznania prawa
111 Periods of
employment
for entitlement only.
...częściowo należącymi do skarbu państwa (tzw. DΕΚΟ), przewiduje rezygnację z systemu gwarantowanego
zatrudnienia
tylko w odniesieniu do nowozatrudnionych pracowników.
...or partially state-owned enterprises provides for the removal of the permanent status for new
recruits
only.
Władze greckie wyjaśniły dodatkowo, że nowe ustawodawstwo, które weszło w życie w grudniu 2005 r. (ustawa nr 3429/2005) w związku z przedsiębiorstwami całkowicie lub częściowo należącymi do skarbu państwa (tzw. DΕΚΟ), przewiduje rezygnację z systemu gwarantowanego
zatrudnienia
tylko w odniesieniu do nowozatrudnionych pracowników.
In this respect, the Greek authorities have further stated that the new legislation which came into force in December 2005 (Greek Law No 3429/2005) with regard to wholly or partially state-owned enterprises provides for the removal of the permanent status for new
recruits
only.
Okresy zatrudnienia są rozumiane jako okresy
zatrudnienia
tylko wówczas, gdy nie prowadziły one do ubezpieczenia na wypadek bezrobocia na podstawie ustawodawstwa danego państwa.
Periods of employment is to be understood as periods of
employment
only when these did not lead to unemployment insurance under the legislation of the State concerned.
Okresy zatrudnienia są rozumiane jako okresy
zatrudnienia
tylko wówczas, gdy nie prowadziły one do ubezpieczenia na wypadek bezrobocia na podstawie ustawodawstwa danego państwa.
Periods of employment is to be understood as periods of
employment
only when these did not lead to unemployment insurance under the legislation of the State concerned.
Zmiany w planie
zatrudnienia
zgłaszane są władzy budżetowej.
Modifications of the
establishment
plan are submitted to the budget authority.
Zmiany w planie
zatrudnienia
zgłaszane są władzy budżetowej.
Modifications of the
establishment
plan are submitted to the budget authority.
...w odniesieniu do ich przyszłej roli w opracowywaniu i wdrażaniu polityki społecznej i
zatrudnienia
, między innymi poprzez autonomiczny dialog społeczny.
...efforts, in particular with a view to their future role in the elaboration and implementation of
employment
and social policy, notably through autonomous social dialogue.
Wspieranie działań partnerów społecznych w zakresie budowania ich zdolności instytucjonalnej, w szczególności w odniesieniu do ich przyszłej roli w opracowywaniu i wdrażaniu polityki społecznej i
zatrudnienia
, między innymi poprzez autonomiczny dialog społeczny.
Support social partners' capacity building efforts, in particular with a view to their future role in the elaboration and implementation of
employment
and social policy, notably through autonomous social dialogue.
modernizację i wzmocnienie roli instytucji działających na rynku pracy, w szczególności służb
zatrudnienia
, między innymi w celu zapewnienia większej przejrzystości perspektyw zatrudnienia i szkoleń...
the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably
employment
services, also with a view to ensuring greater transparency of employment and training opportunities at national...
modernizację i wzmocnienie roli instytucji działających na rynku pracy, w szczególności służb
zatrudnienia
, między innymi w celu zapewnienia większej przejrzystości perspektyw zatrudnienia i szkoleń na poziomie krajowym i europejskim,
the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably
employment
services, also with a view to ensuring greater transparency of employment and training opportunities at national and European level,
...wzmocnienie roli instytucji działających na rynku pracy, w szczególności służb odpowiedzialnych za
zatrudnienie
, między innymi w celu zapewnienia większej przejrzystości perspektyw zatrudnienia i...
the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably
employment
services, also with a view to ensuring greater transparency of employment and training opportunities at national...
modernizację i wzmocnienie roli instytucji działających na rynku pracy, w szczególności służb odpowiedzialnych za
zatrudnienie
, między innymi w celu zapewnienia większej przejrzystości perspektyw zatrudnienia i szkoleń na poziomie krajowym i europejskim,
the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably
employment
services, also with a view to ensuring greater transparency of employment and training opportunities at national and European level,
W dziedzinie
zatrudnienia
także odnotowano postępy, szczególnie jeśli chodzi o reformowanie systemów edukacji i szkoleń w ramach programu nowych szans; Portugalia wciąż jednak nie podjęła...
On
employment
related policies, there has also been progress, especially on reforming education and training, in the framework of the New Opportunities Programme but the important area of the...
W dziedzinie
zatrudnienia
także odnotowano postępy, szczególnie jeśli chodzi o reformowanie systemów edukacji i szkoleń w ramach programu nowych szans; Portugalia wciąż jednak nie podjęła wystarczających działań w zakresie rozwijania elastyczności rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity).
On
employment
related policies, there has also been progress, especially on reforming education and training, in the framework of the New Opportunities Programme but the important area of the adaptability of the labour market and flexicurity is not yet being fully addressed.
...sektora audiowizualnego w ramach otwartego i konkurencyjnego europejskiego rynku sprzyjającego
zatrudnieniu
, także poprzez promowanie powiązań pomiędzy specjalistami z sektora audiowizualnego.
...audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market favourable to
employment
, including by promoting links between audiovisual professionals.
wzmocnienie konkurencyjności europejskiego sektora audiowizualnego w ramach otwartego i konkurencyjnego europejskiego rynku sprzyjającego
zatrudnieniu
, także poprzez promowanie powiązań pomiędzy specjalistami z sektora audiowizualnego.
strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market favourable to
employment
, including by promoting links between audiovisual professionals.
...dyrektywa nie powinna stanowić przeszkody w stosowaniu przez państwa członkowskie warunków
zatrudnienia
także w innych dziedzinach niż wyszczególnione w art. 3 dyrektywy 96/71/WE, ze względów
Moreover, this Directive should not prevent Member States from applying terms and conditions of
employment
on matters other than those listed in Article 3(1) of Directive 96/71/EC on the grounds of...
Ponadto niniejsza dyrektywa nie powinna stanowić przeszkody w stosowaniu przez państwa członkowskie warunków
zatrudnienia
także w innych dziedzinach niż wyszczególnione w art. 3 dyrektywy 96/71/WE, ze względów porządku publicznego.
Moreover, this Directive should not prevent Member States from applying terms and conditions of
employment
on matters other than those listed in Article 3(1) of Directive 96/71/EC on the grounds of public policy.
Publiczne służby
zatrudnienia
także powinny korzystać ze zwiększonych źródeł.
Public
employment
services should also benefit from increased resources.
Publiczne służby
zatrudnienia
także powinny korzystać ze zwiększonych źródeł.
Public
employment
services should also benefit from increased resources.
Produkcja i
zatrudnienie
także się zmniejszyły zgodnie z tendencją w zakresie konsumpcji.
Production and
employment
also decreased to follow the consumption trend.
Produkcja i
zatrudnienie
także się zmniejszyły zgodnie z tendencją w zakresie konsumpcji.
Production and
employment
also decreased to follow the consumption trend.
Ogólna sytuacja w dziedzinie
zatrudnienia
także jest korzystna, gdyż wśród większości grup społecznych odnotowano wysokie wskaźniki zatrudnienia; należy jednak jeszcze bardziej zwiększyć podaż siły...
The overall picture in the
employment
field is also positive, with high employment rates for most groups but labour supply should be improved further, notably for women, disadvantaged groups, and...
Ogólna sytuacja w dziedzinie
zatrudnienia
także jest korzystna, gdyż wśród większości grup społecznych odnotowano wysokie wskaźniki zatrudnienia; należy jednak jeszcze bardziej zwiększyć podaż siły roboczej, zwłaszcza w przypadku kobiet, osób należących do grup społecznych w niekorzystnej sytuacji oraz starszych pracowników.
The overall picture in the
employment
field is also positive, with high employment rates for most groups but labour supply should be improved further, notably for women, disadvantaged groups, and older workers.
Ponieważ wielkości produkcji wzrosły nieznacznie w omawianym okresie,
zatrudnienie
także wzrosło.
Given production volumes increased slightly during the period,
employment
also increased.
Ponieważ wielkości produkcji wzrosły nieznacznie w omawianym okresie,
zatrudnienie
także wzrosło.
Given production volumes increased slightly during the period,
employment
also increased.
Zasoby kadrowe określa się w planie
zatrudnienia
wspólnego przedsięwzięcia zawartym w jego budżecie rocznym.
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Joint Undertaking that will be set out in its annual budget.
Zasoby kadrowe określa się w planie
zatrudnienia
wspólnego przedsięwzięcia zawartym w jego budżecie rocznym.
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Joint Undertaking that will be set out in its annual budget.
Zasoby kadrowe określa się w planie
zatrudnienia
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS zawartym w jego rocznym budżecie.
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the ARTEMIS Joint Undertaking that shall be set out in its annual budget.
Zasoby kadrowe określa się w planie
zatrudnienia
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS zawartym w jego rocznym budżecie.
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the ARTEMIS Joint Undertaking that shall be set out in its annual budget.
...po zatwierdzeniu przez Radę Zarządzającą i może zawierać umowy z pracownikami po przyjęciu planu
zatrudnienia
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS.
...contracts, including staff contracts following the adoption of the ARTEMIS Joint Undertaking
establishment
plan.
Tymczasowy Dyrektor Wykonawczy może zatwierdzać wszelkie płatności w ramach środków przewidzianych w budżecie wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS po zatwierdzeniu przez Radę Zarządzającą i może zawierać umowy z pracownikami po przyjęciu planu
zatrudnienia
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the credits provided in the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the ARTEMIS Joint Undertaking
establishment
plan.
Zasoby kadrowe określa się w planie
zatrudnienia
wspólnego przedsiębiorstwa FCH zawartym w jego rocznym budżecie.
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the FCH Joint Undertaking that will be set out in its annual budget.
Zasoby kadrowe określa się w planie
zatrudnienia
wspólnego przedsiębiorstwa FCH zawartym w jego rocznym budżecie.
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the FCH Joint Undertaking that will be set out in its annual budget.
...po zatwierdzeniu przez Radę Zarządzającą i może zawierać umowy z pracownikami po przyjęciu planu
zatrudnienia
wspólnego przedsiębiorstwa FCH.
...conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the FCH Joint Undertaking
establishment
plan.
Tymczasowy Dyrektor Wykonawczy może zatwierdzać wszelkie płatności w ramach środków przewidzianych w budżecie wspólnego przedsiębiorstwa FCH po zatwierdzeniu przez Radę Zarządzającą i może zawierać umowy z pracownikami po przyjęciu planu
zatrudnienia
wspólnego przedsiębiorstwa FCH.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the credits provided in the budget of the FCH Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the FCH Joint Undertaking
establishment
plan. 
