Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zatrucie
...gdy zawartość miedzi w paszy przekracza 10 mg kg-1: „zawartość miedzi w paszy może spowodować
zatrucie
u niektórych ras owiec”
...of copper in feedingstuffs exceed 10 mg kg-1: ‘the level of copper in this feedingstuff may cause
poisoning
in certain breeds sheep’
w przypadku gdy zawartość miedzi w paszy przekracza 10 mg kg-1: „zawartość miedzi w paszy może spowodować
zatrucie
u niektórych ras owiec”
Where the level of copper in feedingstuffs exceed 10 mg kg-1: ‘the level of copper in this feedingstuff may cause
poisoning
in certain breeds sheep’
„Zawartość miedzi w paszy może spowodować
zatrucie
u niektórych ras owiec”.
‘The level of copper in this feed may cause
poisoning
in certain breeds of sheep.’
„Zawartość miedzi w paszy może spowodować
zatrucie
u niektórych ras owiec”.
‘The level of copper in this feed may cause
poisoning
in certain breeds of sheep.’
„Zawartość miedzi w paszy może spowodować
zatrucie
u niektórych ras owiec”.
‘The level of copper in this feed may cause
poisoning
in certain breeds of sheep.’
„Zawartość miedzi w paszy może spowodować
zatrucie
u niektórych ras owiec”.
‘The level of copper in this feed may cause
poisoning
in certain breeds of sheep.’
Zezwolenie nie zostanie przyznane, jeżeli
zatrucie
wód powierzchniowych możliwe w wyniku zastosowania środka ochrony roślin w proponowanych warunkach stosowania:
No authorisation shall be granted if the
contamination
of surface water expected
as a result of the use of a plant protection product under the proposed conditions of use:
Zezwolenie nie zostanie przyznane, jeżeli
zatrucie
wód powierzchniowych możliwe w wyniku zastosowania środka ochrony roślin w proponowanych warunkach stosowania:
No authorisation shall be granted if the
contamination
of surface water expected
as a result of the use of a plant protection product under the proposed conditions of use:
Zezwolenie nie zostanie przyznane, jeżeli
zatrucie
wód gruntowych, wód powierzchniowych i wody pitnej, możliwe w wyniku zastosowania środka ochrony roślin w proponowanych warunkach stosowania, może...
No authorisation shall be granted if
contamination
of ground water, surface water or drinking water expected
as a result of the use of a plant protection product under the proposed conditions of use,...
Zezwolenie nie zostanie przyznane, jeżeli
zatrucie
wód gruntowych, wód powierzchniowych i wody pitnej, możliwe w wyniku zastosowania środka ochrony roślin w proponowanych warunkach stosowania, może zakłócić działanie systemów analitycznych kontroli jakości wody pitnej przewidzianych w dyrektywie 98/83/WE.
No authorisation shall be granted if
contamination
of ground water, surface water or drinking water expected
as a result of the use of a plant protection product under the proposed conditions of use, may cause interference with the analytical systems for the control of the quality of drinking water provided for in Directive 98/83/EC.
Zezwolenie nie zostanie przyznane, jeżeli
zatrucie
wód gruntowych możliwe w wyniku zastosowania środka ochrony roślin w proponowanych warunkach stosowania narusza lub przekracza którykolwiek z...
No authorisation shall be granted if the
contamination
of groundwater expected
as a result of the use of a plant protection product under the proposed conditions of use contravenes or exceeds...
Zezwolenie nie zostanie przyznane, jeżeli
zatrucie
wód gruntowych możliwe w wyniku zastosowania środka ochrony roślin w proponowanych warunkach stosowania narusza lub przekracza którykolwiek z następujących najniższych parametrów:
No authorisation shall be granted if the
contamination
of groundwater expected
as a result of the use of a plant protection product under the proposed conditions of use contravenes or exceeds whichever of the following is the lower:
Podrażnienie, zapalenie skóry; poparzenie skóry; ostre
zatrucie
lub żrące działanie w płucach lub oczach
Irritation, dermatitis; skin burn; acute
poisoning
or corrosive effect in lungs or in eyes
Podrażnienie, zapalenie skóry; poparzenie skóry; ostre
zatrucie
lub żrące działanie w płucach lub oczach
Irritation, dermatitis; skin burn; acute
poisoning
or corrosive effect in lungs or in eyes
Taka procedura jest powtarzana aż do osiągnięcia dawki powodującej wyraźne
zatrucie
lub powodującej nie więcej niż jeden przypadek śmiertelny, lub w przypadku braku skutków w następstwie podania...
This procedure continues until the dose causing evident
toxicity
or no more than one death is identified, or when no effects are seen at the highest dose or when deaths occur at the lowest dose.
Taka procedura jest powtarzana aż do osiągnięcia dawki powodującej wyraźne
zatrucie
lub powodującej nie więcej niż jeden przypadek śmiertelny, lub w przypadku braku skutków w następstwie podania najwyższej dawki, bądź w przypadku zgonu przy najniższej dawce.
This procedure continues until the dose causing evident
toxicity
or no more than one death is identified, or when no effects are seen at the highest dose or when deaths occur at the lowest dose.
...zbadać następne zwierzę z wykorzystaniem dawki 2000 mg/kg; pojawienie się wyników B i C (wyraźne
zatrucie
lub brak zatrucia) pozwoli na wybranie dawki 5000 mg/kg jako dawki wyjściowej ma być: jako
...A (death) will require a second animal to be tested at 2000 mg/kg; outcomes B and C (evident
toxicity
or no toxicity) will allow the selection of 5000 mg/kg as the main study starting dose.
W związku z tym, jeżeli w przypadku zastosowania w badaniu poglądowym dawki początkowej wynoszącej 5000 mg/kg wystąpi wynik A (zgon), należy zbadać następne zwierzę z wykorzystaniem dawki 2000 mg/kg; pojawienie się wyników B i C (wyraźne
zatrucie
lub brak zatrucia) pozwoli na wybranie dawki 5000 mg/kg jako dawki wyjściowej ma być: jako dawki wyjściowej badania głównego.
Thus, when a sighting study starting dose of 5000 mg/kg is used outcome A (death) will require a second animal to be tested at 2000 mg/kg; outcomes B and C (evident
toxicity
or no toxicity) will allow the selection of 5000 mg/kg as the main study starting dose. Zatrucie
substancjami (połknięcie, wdychanie, wchłonięcie przez skórę) Poisoning
from substances (ingestion, inhalation, dermal) Zatrucie
substancjami (połknięcie, wdychanie, wchłonięcie przez skórę) Poisoning
from substances (ingestion, inhalation, dermal)
...zwane „dla niemowląt”, rozumie się produkty wolne od bakterii chorobotwórczych i powodujących
zatrucie
oraz produkty, które zawierają mniej niż 10000 bakterii tlenowych odradzających się i mniej
For the products of this subheading, ‘special milk for infants’ means products that are free of pathogenic and toxicogenic germs and which contain less than 10000 revivifiable aerobic bacteria and...
Przy zastosowaniu tej podpozycji przez mleka specjalne, zwane „dla niemowląt”, rozumie się produkty wolne od bakterii chorobotwórczych i powodujących
zatrucie
oraz produkty, które zawierają mniej niż 10000 bakterii tlenowych odradzających się i mniej niż dwie bakterie pałeczkowate na gram.
For the products of this subheading, ‘special milk for infants’ means products that are free of pathogenic and toxicogenic germs and which contain less than 10000 revivifiable aerobic bacteria and less than two coliform bacteria per gram.
Co więcej, stwierdzono wysoki stopień zagrożenia dla ssaków (zagrożenie długoterminowe i
zatrucie
wtórne), dżdżownic (zagrożenie długoterminowe) oraz stawonogów niebędących przedmiotem zwalczania (w...
Furthermore, high risks have been identified for mammals (long-term risk and secondary
poisoning
), earthworms (long-term risk) and non-target arthropods (in-field), while the risk to non-target...
Co więcej, stwierdzono wysoki stopień zagrożenia dla ssaków (zagrożenie długoterminowe i
zatrucie
wtórne), dżdżownic (zagrożenie długoterminowe) oraz stawonogów niebędących przedmiotem zwalczania (w warunkach terenowych), podczas gdy zagrożenie dla roślin i makroorganizmów glebowych niebędących przedmiotem zwalczania nie zostało przeanalizowane w sposób wystarczający.
Furthermore, high risks have been identified for mammals (long-term risk and secondary
poisoning
), earthworms (long-term risk) and non-target arthropods (in-field), while the risk to non-target plants and non-target soil macro-organisms has not been sufficiently addressed. Zatrucie
wtórne
Secondary
poisoning
Zatrucie
wtórne
Secondary
poisoning
...obejmuje zwierzęta wykorzystywane w bezpośrednim diagnozowaniu chorób takich jak wścieklizna czy
zatrucie
jadem kiełbasianym, ale z wyłączeniem badań sklasyfikowanych w kategorii wykorzystania regu
Diagnosis of diseases includes animals used in direct diagnosis of diseases such as rabies, botulism, but excluding those covered under regulatory use.
Diagnostyka chorób obejmuje zwierzęta wykorzystywane w bezpośrednim diagnozowaniu chorób takich jak wścieklizna czy
zatrucie
jadem kiełbasianym, ale z wyłączeniem badań sklasyfikowanych w kategorii wykorzystania regulacyjnego.
Diagnosis of diseases includes animals used in direct diagnosis of diseases such as rabies, botulism, but excluding those covered under regulatory use.
...obejmuje zwierzęta wykorzystywane w bezpośrednim diagnozowaniu chorób takich jak wścieklizna czy
zatrucie
jadem kiełbasianym, ale z wyłączeniem badań sklasyfikowanych w kategorii wykorzystania regu
Diagnosis of diseases includes animals used in direct diagnosis of diseases such as rabies, botulism, but excluding those covered under regulatory use.
Diagnostyka chorób obejmuje zwierzęta wykorzystywane w bezpośrednim diagnozowaniu chorób takich jak wścieklizna czy
zatrucie
jadem kiełbasianym, ale z wyłączeniem badań sklasyfikowanych w kategorii wykorzystania regulacyjnego.
Diagnosis of diseases includes animals used in direct diagnosis of diseases such as rabies, botulism, but excluding those covered under regulatory use.
...poprzez hamowanie między innymi wzrostu bakterii Clostridium botulinum odpowiedzialnych za
zatrucie
jadem kiełbasianym, które jest niebezpieczne dla życia.
Nitrites have been used in meat products for many decades, inter alia, to secure, in conjunction with other factors, the preservation and microbiological safety of meat products, in particular cured...
Azotyny dodaje się do produktów mięsnych od wielu dziesięcioleci, między innymi w celu zagwarantowania, w połączeniu z innymi czynnikami, konserwacji i bezpieczeństwa mikrobiologicznego produktów mięsnych, w szczególności peklowanych produktów mięsnych, poprzez hamowanie między innymi wzrostu bakterii Clostridium botulinum odpowiedzialnych za
zatrucie
jadem kiełbasianym, które jest niebezpieczne dla życia.
Nitrites have been used in meat products for many decades, inter alia, to secure, in conjunction with other factors, the preservation and microbiological safety of meat products, in particular cured meat products, inhibiting, amongst other things, the multiplication of Clostridium botulinum, the bacteria responsible for life-threatening botulism.
...poprzez hamowanie między innymi wzrostu bakterii Clostridium botulinum odpowiedzialnych za
zatrucie
jadem kiełbasianym, które jest niebezpieczne dla życia.
Nitrites have been used in meat and meat products for many decades, inter alia, to secure, in conjunction with other factors, the preservation and microbiological safety of meat products, in...
Azotyny dodaje się do mięsa i produktów mięsnych od wielu dziesięcioleci, między innymi w celu zagwarantowania, w połączeniu z innymi czynnikami, konserwacji i bezpieczeństwa mikrobiologicznego produktów mięsnych, w szczególności peklowanych produktów mięsnych, poprzez hamowanie między innymi wzrostu bakterii Clostridium botulinum odpowiedzialnych za
zatrucie
jadem kiełbasianym, które jest niebezpieczne dla życia.
Nitrites have been used in meat and meat products for many decades, inter alia, to secure, in conjunction with other factors, the preservation and microbiological safety of meat products, in particular cured meat products, inhibiting, amongst other things, the multiplication of Clostridium botulinum, the bacteria responsible for life-threatening botulism.
...ochronnym azotynów przeciwko wzrostowi bakterii, w szczególności bakterii odpowiedzialnych za
zatrucie
jadem kiełbasianym.
...through the presence of nitrites in meat products, on the one hand, and the protective
effects
of nitrites against the multiplication of bacteria, in particular those responsible for botu
Prawodawstwo w tym obszarze musi zatem znaleźć kompromis między zagrożeniem nitrozoaminami wskutek obecności azotynów w produktach mięsnych z jednej strony a działaniem ochronnym azotynów przeciwko wzrostowi bakterii, w szczególności bakterii odpowiedzialnych za
zatrucie
jadem kiełbasianym.
Legislation in this field must, therefore, strike a balance between the risk of the formation of nitrosamines through the presence of nitrites in meat products, on the one hand, and the protective
effects
of nitrites against the multiplication of bacteria, in particular those responsible for botulism.
...ochronnym azotynów przeciwko wzrostowi bakterii, w szczególności bakterii odpowiedzialnych za
zatrucie
jadem kiełbasianym.
...through the presence of nitrites in meat products, on the one hand, and the protective
effects
of nitrites against the multiplication of bacteria, in particular those responsible for botu
Prawodawstwo w tym obszarze musi zatem znaleźć kompromis między zagrożeniem nitrozoaminami wskutek obecności azotynów w produktach mięsnych z jednej strony a działaniem ochronnym azotynów przeciwko wzrostowi bakterii, w szczególności bakterii odpowiedzialnych za
zatrucie
jadem kiełbasianym.
Legislation in this field must, therefore, strike a balance between the risk of the formation of nitrosamines through the presence of nitrites in meat products, on the one hand, and the protective
effects
of nitrites against the multiplication of bacteria, in particular those responsible for botulism. Zatrucie
jadem kiełbasianym
Botulism
Zatrucie
jadem kiełbasianym
Botulism
