Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zatajać
fałszowanie lub celowe
zatajanie
oznak rybackich, tożsamości lub rejestracji statku rybackiego;
falsification or intentional
concealment
of the markings, identity or registration of a fishing vessel;
fałszowanie lub celowe
zatajanie
oznak rybackich, tożsamości lub rejestracji statku rybackiego;
falsification or intentional
concealment
of the markings, identity or registration of a fishing vessel;
...stanowią zasadniczo tajne know-how, odpowiednio oznaczone jako takie; w takim przypadku nie można
zatajać
niezbędnych informacji technicznych.
...identified in an appropriate form; in such case, the necessary technical information must not be
withheld improperly
.
Producent musi także udostępnić, jeżeli właściwe za opłatą, informacje techniczne wymagane do przeprowadzenia czynności naprawy lub utrzymania pojazdów mechanicznych, o ile takie informacje zostały objęte prawami własności intelektualnej lub stanowią zasadniczo tajne know-how, odpowiednio oznaczone jako takie; w takim przypadku nie można
zatajać
niezbędnych informacji technicznych.
The manufacturer must also make accessible, where appropriate upon payment the technical information required for the repair or maintenance of motor vehicles unless that information is covered by an intellectual property right or constitutes essential, secret know-how which is identified in an appropriate form; in such case, the necessary technical information must not be
withheld improperly
.
...lub stanowiących wyłączne know-how producentów i/lub dostawców OEM; w takim przypadku nie można
zatajać
niezbędnych informacji technicznych;
...manufacturers and/or OEM suppliers; in this case the necessary technical information shall not be
improperly withheld
;
Producent nie będzie zobowiązany do udostępniania informacji objętych prawami własności intelektualnej lub stanowiących wyłączne know-how producentów i/lub dostawców OEM; w takim przypadku nie można
zatajać
niezbędnych informacji technicznych;
The manufacturer shall not be obliged to make available that information which is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of manufacturers and/or OEM suppliers; in this case the necessary technical information shall not be
improperly withheld
; 
