Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zasłaniać
Okna wyjściowego typu »BACOMA« nie
zasłania
klapa.
A flapper shall not overlap the Bacoma exit window.
Okna wyjściowego typu »BACOMA« nie
zasłania
klapa.
A flapper shall not overlap the Bacoma exit window.
...nie podjęła odpowiednich działań w celu zaradzenia tej sytuacji w ciągu ostatnich 10 lat, lecz
zasłaniała
się przepisami, które dobrze wyglądają na papierze;
...the Commission did not take appropriate measures to remedy this over the last 10 years but was
hiding behind
the rules, which seemed quite adequate on paper;
ubolewa nad faktem, że Komisja nie podjęła odpowiednich działań w celu zaradzenia tej sytuacji w ciągu ostatnich 10 lat, lecz
zasłaniała
się przepisami, które dobrze wyglądają na papierze;
deplores the fact that the Commission did not take appropriate measures to remedy this over the last 10 years but was
hiding behind
the rules, which seemed quite adequate on paper;
...górną powierzchnią panelu wskaźników, który to wspornik można regulować tak, że wyświetlacz może
zasłaniać
znaczną część sytuacji na drodze.
...the upper surface of the instrument panel which can be adjusted in such a way that the display
obscures
a substantial part of the external road scene
.
Źle: Wyświetlacz zamontowany na długim elastycznym wsporniku nad górną powierzchnią panelu wskaźników, który to wspornik można regulować tak, że wyświetlacz może
zasłaniać
znaczną część sytuacji na drodze.
Bad: A display mounted on a long flexible stalk from the upper surface of the instrument panel which can be adjusted in such a way that the display
obscures
a substantial part of the external road scene
.
...górną powierzchnią panelu wskaźników, który to wspornik można regulować tak, że wyświetlacz może
zasłaniać
znaczną część sytuacji na drodze.
...stalk from the upper surface of the instrument panel which can be adjusted such that the display
obscures
a substantial part of the external road scene
.
Źle: Wyświetlacz zamontowany na długim elastycznym wsporniku nad górną powierzchnią panelu wskaźników, który to wspornik można regulować tak, że wyświetlacz może
zasłaniać
znaczną część sytuacji na drodze.
Bad: A display mounted on a long flexible stalk from the upper surface of the instrument panel which can be adjusted such that the display
obscures
a substantial part of the external road scene
.
...a światło jest obserwowane z daleka; jeżeli jednak w polu tym znajdują się przeszkody częściowo
zasłaniające
powierzchnię emitującą światło, to jest to dopuszczalne, pod warunkiem że wykazano, że
...the lamp is observed from afar. However, if any obstacles is located within this field and partly
obscuring
the light-emitting surface, it may be accepted where it is proven that, even with such...
„widoczność geometryczna” oznacza kąty wyznaczające kwadratowe pole, w którym powierzchnia emitująca światło danego urządzenia oświetleniowego jest całkowicie widzialna, przy czym odpowiednie kąty (α pionowy i β poziomy) mierzone są na zewnętrznym obrysie powierzchni widocznej światła, a światło jest obserwowane z daleka; jeżeli jednak w polu tym znajdują się przeszkody częściowo
zasłaniające
powierzchnię emitującą światło, to jest to dopuszczalne, pod warunkiem że wykazano, że nawet przy obecności takich przeszkód spełnione są wartości fotometryczne wymagane do homologacji typu danego urządzenia oświetleniowego jako komponentu;
‘geometric visibility’ means the angles which determine the square field in which the light-emitting surface of the lighting device is completely visible when the relevant angles (α vertical and β horizontal) are measured at the outward contour of the apparent surface and the lamp is observed from afar. However, if any obstacles is located within this field and partly
obscuring
the light-emitting surface, it may be accepted where it is proven that, even with such obstructions
, the photometric values prescribed for the type-approval of the lighting device as component are complied with;
...lub akcesoria dostarczone przez producenta urządzenia przytrzymującego dla dzieci mogłyby
zasłaniać
etykietę, konieczna jest etykieta dodatkowa.
...the restraint or any accessories supplied by the Child Restraint System manufacturer are able to
obscure
the label an additional label is required.
Jeśli części urządzenia przytrzymującego lub akcesoria dostarczone przez producenta urządzenia przytrzymującego dla dzieci mogłyby
zasłaniać
etykietę, konieczna jest etykieta dodatkowa.
If sections of the restraint or any accessories supplied by the Child Restraint System manufacturer are able to
obscure
the label an additional label is required.
...innego umieszczonego lub nadrukowanego na pojedynczym opakowaniu lub załączonym do niego nie może
zasłaniać
etykiety lub zmniejszać jej widoczności.
Nothing else placed or printed on, or attached to, the individual packaging shall
obscure
the label or reduce its visibility.
Nic innego umieszczonego lub nadrukowanego na pojedynczym opakowaniu lub załączonym do niego nie może
zasłaniać
etykiety lub zmniejszać jej widoczności.
Nothing else placed or printed on, or attached to, the individual packaging shall
obscure
the label or reduce its visibility.
wymóg
niezasłaniania
sytuacji na drodze (zob. zasada 4.3.2.2),
the requirement
not
to obstruct
the road scene
(see principle 4.3.2.2),
wymóg
niezasłaniania
sytuacji na drodze (zob. zasada 4.3.2.2),
the requirement
not
to obstruct
the road scene
(see principle 4.3.2.2),
wymóg
niezasłaniania
sytuacji na drodze (zob. zasada 4.3.2.2),
The requirement
not
to obstruct
the road scene
(see principle 4.3.2.2);
wymóg
niezasłaniania
sytuacji na drodze (zob. zasada 4.3.2.2),
The requirement
not
to obstruct
the road scene
(see principle 4.3.2.2);
...(zob. rys. 17), która umieszczona jest na spodzie komory pomiędzy otworami wentylacyjnymi i nie
zasłania
żadnego z tych otworów.
...in a pan (see figure 17) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without
covering
any vent hole area.
Stopiony materiał spływa do wanienki (zob. rys. 17), która umieszczona jest na spodzie komory pomiędzy otworami wentylacyjnymi i nie
zasłania
żadnego z tych otworów.
Melted material is caught in a pan (see figure 17) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without
covering
any vent hole area.
...I do dyrektywy 2007/46/WE), żadne mechaniczne urządzenie sprzęgające przymocowane do pojazdu nie
zasłania
żadnego elementu oświetlającego (np. tylnego światła przeciwmgielnego) ani miejsca do monto
...2.11.5 of Annex I to Directive 2007/46/EC), no mechanical coupling device fitted to it shall
obscure
any lighting component (e.g. rear fog lamp) or the space for mounting and the fixing of the
W przypadkach gdy producent pojazdu deklaruje, że pojazd nadaje się do holowania ładunków (pkt 2.11.5 załącznika I do dyrektywy 2007/46/WE), żadne mechaniczne urządzenie sprzęgające przymocowane do pojazdu nie
zasłania
żadnego elementu oświetlającego (np. tylnego światła przeciwmgielnego) ani miejsca do montowania i mocowania tylnej tablicy rejestracyjnej, chyba że mechaniczne urządzenie sprzęgające może być usunięte lub przesunięte bez użycia narzędzi, w tym kluczy zwalniających.”.
Whenever it is declared by the vehicle manufacturer that a vehicle is suitable for towing loads (point 2.11.5 of Annex I to Directive 2007/46/EC), no mechanical coupling device fitted to it shall
obscure
any lighting component (e.g. rear fog lamp) or the space for mounting and the fixing of the rear registration plate, unless the mechanical coupling device can be removed or repositioned without the use of any tools, including release keys.’.
...lub akcesoria dostarczone przez producenta urządzenia przytrzymującego dla dzieci mogłyby
zasłaniać
tabliczkę, konieczna jest tabliczka dodatkowa.
...of the restraint or any accessories supplied by the child restraint manufacturer are able to
obscure
the label an additional label is required.
Jeśli części urządzenia przytrzymującego lub akcesoria dostarczone przez producenta urządzenia przytrzymującego dla dzieci mogłyby
zasłaniać
tabliczkę, konieczna jest tabliczka dodatkowa.
If sections of the restraint or any accessories supplied by the child restraint manufacturer are able to
obscure
the label an additional label is required.
...lub akcesoria dostarczone przez producenta urządzenia przytrzymującego dla dzieci mogłyby
zasłaniać
tabliczkę, konieczna jest tabliczka dodatkowa.
...of the restraint or any accessories supplied by the child restraint manufacturer are able to
obscure
the label an additional label is required.
Jeśli części urządzenia przytrzymującego lub akcesoria dostarczone przez producenta urządzenia przytrzymującego dla dzieci mogłyby
zasłaniać
tabliczkę, konieczna jest tabliczka dodatkowa.
If sections of the restraint or any accessories supplied by the child restraint manufacturer are able to
obscure
the label an additional label is required.
wymóg
niezasłaniania
innych urządzeń sterujących oraz wskaźników i wyświetlaczy (zob. zasada 4.3.2.3),
the requirement
not
to obstruct
other controls or displays (see principle 4.3.2.3),
wymóg
niezasłaniania
innych urządzeń sterujących oraz wskaźników i wyświetlaczy (zob. zasada 4.3.2.3),
the requirement
not
to obstruct
other controls or displays (see principle 4.3.2.3),
wymóg
niezasłaniania
innych urządzeń sterujących oraz wskaźników i wyświetlaczy (zob. zasada 4.3.2.3),
The requirement
not
to obstruct
other controls or displays (see principle 4.3.2.3);
wymóg
niezasłaniania
innych urządzeń sterujących oraz wskaźników i wyświetlaczy (zob. zasada 4.3.2.3),
The requirement
not
to obstruct
other controls or displays (see principle 4.3.2.3);
...systemu nawigacyjnego zintegrowany z deską rozdzielczą, umiejscowiony wysoko, pośrodku,
niezasłaniający
innych wskaźników i wyświetlaczy ani urządzeń sterujących.
...A route-guidance display integrated into the dashboard in a high central position which does not
obstruct
any other displays or controls.
Dobrze: Wyświetlacz systemu nawigacyjnego zintegrowany z deską rozdzielczą, umiejscowiony wysoko, pośrodku,
niezasłaniający
innych wskaźników i wyświetlaczy ani urządzeń sterujących.
Good: A route-guidance display integrated into the dashboard in a high central position which does not
obstruct
any other displays or controls.
...systemu nawigacyjnego zintegrowany z deską rozdzielczą, umiejscowiony wysoko, pośrodku,
niezasłaniający
innych wskaźników i wyświetlaczy ani urządzeń sterujących.
...A route-guidance display integrated into the dashboard in a high central position which does not
obstruct
any other displays or controls.
Dobrze: Wyświetlacz systemu nawigacyjnego zintegrowany z deską rozdzielczą, umiejscowiony wysoko, pośrodku,
niezasłaniający
innych wskaźników i wyświetlaczy ani urządzeń sterujących.
Good: A route-guidance display integrated into the dashboard in a high central position which does not
obstruct
any other displays or controls.
...statku rybackiego UE nie jest usuwalna, zamazywana, zmieniana, nieczytelna, przykrywana ani
zasłaniana
.
...the hull of the EU fishing vessel shall not be removable, effaced, altered, illegible, covered or
concealed
.
oznaka rybacka namalowana lub umieszczona na kadłubie statku rybackiego UE nie jest usuwalna, zamazywana, zmieniana, nieczytelna, przykrywana ani
zasłaniana
.
the external registration letters and numbers painted or displayed on the hull of the EU fishing vessel shall not be removable, effaced, altered, illegible, covered or
concealed
.
Tabliczka jest przymocowana na stałe i nie jest zamazywana, zmieniana, nieczytelna, przykrywana ani
zasłaniana
.
The label shall not be removable, effaced, altered, illegible, covered or
concealed
.
Tabliczka jest przymocowana na stałe i nie jest zamazywana, zmieniana, nieczytelna, przykrywana ani
zasłaniana
.
The label shall not be removable, effaced, altered, illegible, covered or
concealed
.
...regulatorów ani wskaźników, obowiązkowych lub wspomagających bezpieczne działanie pojazdu, ani ich
zasłaniać
.
The GSI must not interfere with or
mask
the identification of any tell-tale, control or indicator, which is mandated or supports the safe operation of the vehicle.
Sygnalizator zmiany biegów nie może zakłócać odczytów urządzeń ostrzegawczych, regulatorów ani wskaźników, obowiązkowych lub wspomagających bezpieczne działanie pojazdu, ani ich
zasłaniać
.
The GSI must not interfere with or
mask
the identification of any tell-tale, control or indicator, which is mandated or supports the safe operation of the vehicle. 
