Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zasłaniać
...zarządzającej lub grupy, do której ta spółka należy, nie powinno ono rozpraszać inwestora ani
zasłaniać
tekstu.
...management company or the group to which it belongs is used, it shall not distract the investor or
obscure
the text.
Jeżeli użyto logo spółki zarządzającej lub grupy, do której ta spółka należy, nie powinno ono rozpraszać inwestora ani
zasłaniać
tekstu.
Where the design of the corporate branding of the management company or the group to which it belongs is used, it shall not distract the investor or
obscure
the text. Zasłanianie
światła w stronę trzonka (9)
Light
blocking
toward cap (9) Zasłanianie
światła w stronę trzonka (9)
Light
blocking
toward cap (9)
...mocy i napięcia, pozostaje na to wystarczająco dużo wolnego miejsca na lampie bez niepotrzebnego
zasłaniania
światła emitowanego przez lampę.
...such as power and voltage, there is sufficient space available for it on the lamp without unduly
obstructing
the light coming from the lamp.
W przypadku lamp innych niż lampy wyładowcze dużej intensywności wartość i jednostka („lm”, „K” i „°”) nominalnego użytecznego strumienia świetlnego, temperatury barwowej, i nominalnego kąta promieniowania są przedstawiane czytelną czcionką na powierzchni lampy, jeżeli, po umieszczeniu informacji dotyczących bezpieczeństwa, np. mocy i napięcia, pozostaje na to wystarczająco dużo wolnego miejsca na lampie bez niepotrzebnego
zasłaniania
światła emitowanego przez lampę.
For lamps other than high-intensity discharge lamps, the value and unit (‘lm’, ‘K’ and ‘°’) of the nominal useful luminous flux, of the colour temperature and of the nominal beam angle shall be displayed in a legible font on the surface of the lamp if, after the inclusion of safety-related information such as power and voltage, there is sufficient space available for it on the lamp without unduly
obstructing
the light coming from the lamp.
Wyświetlacz
zasłaniający
przełącznik świateł awaryjnych.
A display
that covers
the hazard flasher control
Wyświetlacz
zasłaniający
przełącznik świateł awaryjnych.
A display
that covers
the hazard flasher control
Wyświetlacz
zasłaniający
przełącznik świateł awaryjnych.
a display
that covers
the hazard flasher control,
Wyświetlacz
zasłaniający
przełącznik świateł awaryjnych.
a display
that covers
the hazard flasher control,
System nawigacyjny pochodzący z rynku wtórnego
zasłaniający
przełącznik świateł.
An after-market route guidance system which
obstructs
the light switches;
System nawigacyjny pochodzący z rynku wtórnego
zasłaniający
przełącznik świateł.
An after-market route guidance system which
obstructs
the light switches;
System nawigacyjny pochodzący z rynku wtórnego
zasłaniający
przełącznik świateł.
An after-market route guidance system which
obstructs
the light switches,
System nawigacyjny pochodzący z rynku wtórnego
zasłaniający
przełącznik świateł.
An after-market route guidance system which
obstructs
the light switches,
System nie powinien
zasłaniać
urządzeń sterujących pojazdu ani wyświetlaczy i wskaźników koniecznych do wykonywania głównego zadania prowadzenia pojazdu.
The system should not
obstruct
vehicle controls and displays required for the primary driving task.
System nie powinien
zasłaniać
urządzeń sterujących pojazdu ani wyświetlaczy i wskaźników koniecznych do wykonywania głównego zadania prowadzenia pojazdu.
The system should not
obstruct
vehicle controls and displays required for the primary driving task.
System nie powinien
zasłaniać
urządzeń sterujących pojazdu ani wyświetlaczy i wskaźników koniecznych do wykonywania głównego zadania prowadzenia pojazdu.
The system should not
obstruct
vehicle controls and displays required for the primary driving task.
System nie powinien
zasłaniać
urządzeń sterujących pojazdu ani wyświetlaczy i wskaźników koniecznych do wykonywania głównego zadania prowadzenia pojazdu.
The system should not
obstruct
vehicle controls and displays required for the primary driving task.
W przypadku ciągników przystosowanych do montowania urządzeń przenośnych z przodu, które mogą
zasłaniać
obowiązkowe przednie (boczne) światła pozycyjne, na wysokości nieprzekraczającej 3000 mm można...
In the case of tractors equipped for the fitting of portable devices at the front, which may
obscure
the mandatory front position (side) lamps, two additional front position (side) lamps may be...
W przypadku ciągników przystosowanych do montowania urządzeń przenośnych z przodu, które mogą
zasłaniać
obowiązkowe przednie (boczne) światła pozycyjne, na wysokości nieprzekraczającej 3000 mm można zamontować dwa dodatkowe przednie (boczne) światła pozycyjne.
In the case of tractors equipped for the fitting of portable devices at the front, which may
obscure
the mandatory front position (side) lamps, two additional front position (side) lamps may be fitted at a height not exceeding 3000 mm.
...nieprzejrzystą plamkę o średnicy nieznacznie większej niż średnica wyświetlanego jasnego punktu,
zasłaniając
w ten sposób jasny punkt.
...a diameter slightly larger than of the projected bright point is placed on the optical axis, thus
obscuring
the bright point.
W płaszczyźnie ogniskowej teleskopu obserwacyjnego umieszcza się na osi optycznej niewielką nieprzejrzystą plamkę o średnicy nieznacznie większej niż średnica wyświetlanego jasnego punktu,
zasłaniając
w ten sposób jasny punkt.
In the focal plane of the observation telescope, a small opaque spot with a diameter slightly larger than of the projected bright point is placed on the optical axis, thus
obscuring
the bright point.
Światło musi być
zasłaniane
przez kraniec trzonka żarówki sięgający do kąta θ.
Light shall be
blocked
over the cap end of the bulb extending to angle θ.
Światło musi być
zasłaniane
przez kraniec trzonka żarówki sięgający do kąta θ.
Light shall be
blocked
over the cap end of the bulb extending to angle θ.
...wszystkich możliwych do zmierzenia włókien staje się trudne, a ponieważ małe włókna mogą być
zasłaniane
przez większe, można je przeoczyć.
...it becomes difficult to measure all the measurable fibres and, because small fibres may be
obscured
by larger ones, they may be missed.
Jeśli jednak filtr jest przeładowany, dokonanie pomiaru wszystkich możliwych do zmierzenia włókien staje się trudne, a ponieważ małe włókna mogą być
zasłaniane
przez większe, można je przeoczyć.
However, if the filter is overloaded, it becomes difficult to measure all the measurable fibres and, because small fibres may be
obscured
by larger ones, they may be missed.
wymóg stanowiący, że wyświetlacz nie powinien być sam
zasłaniany
przez na przykład urządzenia sterujące, takie jak kierownica lub dźwignia zmiany biegów.
the requirement that the display should not itself be
substantially obstructed
by, for example, controls such as the steering wheel or gear change lever.
wymóg stanowiący, że wyświetlacz nie powinien być sam
zasłaniany
przez na przykład urządzenia sterujące, takie jak kierownica lub dźwignia zmiany biegów.
the requirement that the display should not itself be
substantially obstructed
by, for example, controls such as the steering wheel or gear change lever.
wymóg stanowiący, że wyświetlacz nie powinien być sam
zasłaniany
przez na przykład urządzenia sterujące, takie jak kierownica lub dźwignia zmiany biegów.
The requirement that the display should not itself be
substantially obstructed
by, for example, controls such as the steering wheel or gear change lever.
wymóg stanowiący, że wyświetlacz nie powinien być sam
zasłaniany
przez na przykład urządzenia sterujące, takie jak kierownica lub dźwignia zmiany biegów.
The requirement that the display should not itself be
substantially obstructed
by, for example, controls such as the steering wheel or gear change lever.
Dopuszczalne jest użycie wielu etykiet, które powinny być tak umieszczone, by nie były
zasłaniane
przez wsporniki mocujące.
Multiple labels are allowed and should be located such that they are not
obscured
by mounting brackets.
Dopuszczalne jest użycie wielu etykiet, które powinny być tak umieszczone, by nie były
zasłaniane
przez wsporniki mocujące.
Multiple labels are allowed and should be located such that they are not
obscured
by mounting brackets.
Dopuszczalne jest użycie wielu etykiet, które powinny być tak umieszczone, by nie były
zasłaniane
przez wsporniki mocujące.
Multiple labels are allowed and should be located such that they are not
obscured
by mounting brackets.
Dopuszczalne jest użycie wielu etykiet, które powinny być tak umieszczone, by nie były
zasłaniane
przez wsporniki mocujące.
Multiple labels are allowed and should be located such that they are not
obscured
by mounting brackets.
Obscuration angle limits of cap Granice kątowe obszaru
zasłanianego
przez trzonek
Obscuration angle limits of cap
Obscuration angle limits of cap Granice kątowe obszaru
zasłanianego
przez trzonek
Obscuration angle limits of cap
Elementy sprzęgu
zasłaniają
tablicę rejestracyjną lub światła pojazdu (kiedy sprzęg nie jest wykorzystywany). Obstruct
registration plate or any lamp (when not in use).
Elementy sprzęgu
zasłaniają
tablicę rejestracyjną lub światła pojazdu (kiedy sprzęg nie jest wykorzystywany). Obstruct
registration plate or any lamp (when not in use).
Elementy sprzęgu
zasłaniają
tablicę rejestracyjną lub światła pojazdu (kiedy sprzęg nie jest wykorzystywany). Obstruct
registration plate or any lamp (when not in use)
Elementy sprzęgu
zasłaniają
tablicę rejestracyjną lub światła pojazdu (kiedy sprzęg nie jest wykorzystywany). Obstruct
registration plate or any lamp (when not in use) 
